Käännöspalveluiden hankinta

Väylävirasto

Hankinnan kohteena on käännöspalveluiden hankinta Väyläviraston ja Elinkeino-, liikenne ja ympäristökeskusten L-vastuualueiden (Liikenne ja infrastruktuuri) tarpeisiin. Hankinta pitää sisällään ilmoitettujen kieliparien käännöspalveluita sekä kielenhuoltopalveluita tilaajien tarpeiden mukaisesti. Hankinnan yksityiskohtaiset vaatimukset ja laajempi kuvaus on esitetty tarjouspyynnössä ja sen liitteissä.

Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2019-12-09. Hankinta julkaistiin 2019-11-07.

Toimittajat
Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:
Kuka?

Mitä?

Missä?

Hankintojen historia
Päivämäärä Asiakirja
2019-11-07 hankintailmoitus
2019-11-12 Lisätietoilmoitus
2020-01-08 Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
hankintailmoitus (2019-11-07)
Hankintaviranomainen
Nimi ja osoitteet
Nimi: Väylävirasto
Kansallinen rekisterinumero: 1010547-1
Postiosoite: PL 33 (Opastinsilta 12 A)
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00521
Maa: Suomi 🇫🇮
Yhteyshenkilö: Tommi Aarnio
Sähköposti: tommi.aarnio@vayla.fi 📧
Alue: Suomi/Finland 🏙️
URL: https://www.vayla.fi 🌏

Hankintaviranomainen (lisäksi)
Nimi: Pohjois-Pohjanmaan elinkeino-, liikenne ja ympäristökeskus
Kansallinen rekisterinumero: 229692-1
Postitoimipaikka: Oulu

Hankintaviranomainen
Alue: Pohjois-Pohjanmaa 🏙️
URL: https://www.ely-keskus.fi 🌏

Hankintaviranomainen (lisäksi)
Nimi: Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne ja ympäristökeskus
Postitoimipaikka: Turku

Hankintaviranomainen
Alue: Varsinais-Suomi 🏙️

Hankintaviranomainen (lisäksi)
Nimi: Uudenmaan elinkeino-, liikenne ja ympäristökeskus
Postitoimipaikka: Helsinki

Hankintaviranomainen
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️

Hankintaviranomainen (lisäksi)
Nimi: Pohjois-Savon elinkeino-, liikenne ja ympäristökeskus
Postitoimipaikka: Kuopio

Hankintaviranomainen
Alue: Pohjois-Savo 🏙️
URL: https://www.ely-keskus-fi 🌏

Hankintaviranomainen (lisäksi)
Nimi: Keski-Suomen elinkeino-, liikenne ja ympäristökeskus
Postitoimipaikka: Jyväskylä

Hankintaviranomainen
Alue: Keski-Suomi 🏙️

Hankintaviranomainen (lisäksi)
Nimi: Lapin elinkeino-, liikenne ja ympäristökeskus
Postitoimipaikka: Rovaniemi

Hankintaviranomainen
Alue: Lappi 🏙️
Tietoa yhteishankinnoista
Sopimukseen sisältyy yhteishankinta
Viestintä
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=254505&tpk=b9d2e296-d47a-492c-9c65-9e0d74ed4493 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=254505&tpk=b9d2e296-d47a-492c-9c65-9e0d74ed4493 🌏

Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalveluiden hankinta VÄYLÄ/5716/02.01.12/2019
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut 📦
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena on käännöspalveluiden hankinta Väyläviraston ja Elinkeino-, liikenne ja ympäristökeskusten L-vastuualueiden (Liikenne ja infrastruktuuri)...”    Näytä lisää

1️⃣
Suorituspaikka: Suomi/Finland 🏙️
Hankinnan kuvaus:
“Hankinnan kohteena on käännöspalveluiden hankinta Väyläviraston ja Elinkeino-, liikenne ja ympäristökeskusten L-vastuualueiden (Liikenne ja infrastruktuuri)...”    Näytä lisää
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Laatu
Laatukriteeri (painotus): 30
Hinta (painotus): 70
Hankinnan laajuus
Arvioitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa: EUR 150 000 💰
Sopimuksen, puitesopimuksen tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Kuvaus
Kesto: 24
Sopimuksen, puitesopimuksen tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Tämä sopimus voidaan uusia
Kuvaus
Uudistusten kuvaus:
“Hankintayksikkö pidättää oikeuden jatkaa sopimusta enintään kahdella (2) yhden (1) vuoden mittaisella optiokaudella.”

Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Taloudellinen ja rahoituksellinen asema
Hankinta-asiakirjoissa mainitut valintaperusteet
Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Hankinta-asiakirjoissa mainitut valintaperusteet
Tiedot sopimuksen toteuttamisesta vastaavasta henkilöstöstä
Velvollisuus ilmoittaa sopimuksen toteuttamiseen nimetyn henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys

Menettely
Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa
Kuvaus
Puitesopimuksen osallistujien arvioitu enimmäismäärä: 3
Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2019-12-09 13:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 3
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2019-12-09 13:05 📅

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Faksi: +358 295643314 📠
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2019/S 216-530466 (2019-11-07)
Lisätietoilmoitus (2019-11-12)

Täydentävät tiedot
Alkuperäisen ilmoituksen viite
Ilmoituksen numero EUVL:ssä S: 2019/S 216-530466

Muutokset
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: I.1)
Muutettavan tekstin paikka: Maa
Tyhjä vanha arvo
Uusi arvo
Teksti: Suomi
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: I.1)
Muutettavan tekstin paikka: Postitoimipaikka
Tyhjä vanha arvo
Uusi arvo
Teksti: Tampere
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: I.1)
Muutettavan tekstin paikka: Sähköpostiosoite
Tyhjä vanha arvo
Uusi arvo
Teksti: tommi.aarnio@vayla.fi
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: I.1)
Muutettavan tekstin paikka: Internetosoite
Tyhjä vanha arvo
Uusi arvo
Teksti: https://www.ely-keskus-fi
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: I.1)
Muutettavan tekstin paikka: Virallinen nimi
Tyhjä vanha arvo
Uusi arvo
Teksti: Pirkanmaan elinkeino-, liikenne ja ympäristökeskus
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: I.1)
Muutettavan tekstin paikka: Y-tunnus
Tyhjä vanha arvo
Uusi arvo
Teksti: 229692-1
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: I.1)
Muutettavan tekstin paikka: NUTS-koodi
Tyhjä vanha arvo
Uusi arvo
Teksti: Pirkanmaa
Muut lisätiedot

“Hankintailmoitukseen lisätty puuttunut mukana oleva tilaajayhteisö, Pirkanmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus.”
Lähde: OJS 2019/S 219-538357 (2019-11-12)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2020-01-08)
Hankintaviranomainen (lisäksi)
Nimi ja osoitteet
Nimi: Pirkanmaan elinkeino-, liikenne ja ympäristökeskus
Postitoimipaikka: Tampere

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena on käännöspalveluiden hankinta Väyläviraston ja Elinkeino-, liikenne ja ympäristökeskusten L-vastuualueiden (Liikenne ja infrastruktuuri)...”    Näytä lisää
Hankinnan kokonaisarvo (ilman arvonlisäveroa): EUR 150000.0 💰
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Hankinnan kohteena on käännöspalveluiden hankinta Väyläviraston ja Elinkeino-, liikenne ja ympäristökeskusten L-vastuualueiden (Liikenne ja infrastruktuuri)...”    Näytä lisää
Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehdot
Vaihtoehtojen kuvaus: Optiot 1+1 vuotta sopimuksen määräaikaisen keston jälkeen.

Menettely
Puitesopimusta koskevat tiedot
Hankintaan liittyy puitesopimuksen tekeminen
Hallinnolliset tiedot
Tätä menettelyä koskeva aiempi julkaisu: 2019/S 216-530466

Sopimuksen tekeminen

1️⃣
Otsikko: Käännöspalveluiden hankinta
Sopimuksen tekopäivä: 2020-01-03 📅
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 4
Pk-yrityksiltä saatujen tarjousten määrä: 0
Muista EU:n jäsenvaltioista tulevilta tarjoajilta saatujen tarjousten määrä: 0
EU:n ulkopuolisista maista tulevilta tarjoajilta saatujen tarjousten määrä: 0
Sähköisesti vastaanotettujen tarjousten määrä: 0
Sopimus on tehty taloudellisten toimijoiden ryhmän kanssa
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Lingsoft Language Services Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0961030-7
Postitoimipaikka: Turku
Maa: Suomi 🇫🇮
Alue: Varsinais-Suomi 🏙️
Toimeksisaaja on pk-yritys
Nimi: Delingua Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2009465-7
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Nimi: Semantix Finland Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0836525-8
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 150 000 💰
Lähde: OJS 2020/S 006-009298 (2020-01-08)