Läntinen hankinta-alue: Kuulovammaisten, kuulonäkövammaisten ja puhevammaisten henkilöiden tulkkauspalvelun tuottamista koskeva ruotsinkielisen palvelun täydennyshankinta

Kansaneläkelaitos

Hankinnan kohteena on ruotsinkielisen tulkkauspalvelun tuottaminen kuulovammaisille, kuulonäkövammaisille ja puhevammaisille henkilöille Läntisellä hankinta-alueella (Satakunnan, Pirkanmaan, Kanta-Hämeen ja Varsinais-Suomen maakunnat sekä Ahvenanmaa). Kyseessä on ruotsinkielisen lisäresurssien hankinta em. tulkkauspalveluun. Se perustuu 19.6.2020 julkaistuun aikaisempaan tarjouspyyntöön (Hilma 2020-049393, EUVL 2020/S 118-287476), jolla ei saatu hankittua riittävää määrää ruotsinkielistä tulkkausresurssia. Hankittavaa palvelua tuotetaan tulkkauspalvelusta annetun lain (133/2010) mukaan oikeutetuille henkilöille lähi- ja etätulkkauksena.
Hankinnan kohteena olevan ruotsinkielisen palvelun määritelmä löytyy palvelukuvauksen kohdasta 2.2.1.

Määräaika

Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2021-08-31. Hankinta julkaistiin 2021-06-10.

Toimittajat

Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:

• Sign Line Oy

Kuka?

• Kansaneläkelaitos

Mitä?

• Terveyspalvelut ja sosiaalitoimen palvelut
• Toimistotyön tukipalvelut › Tulkkauspalvelut

Missä?

Hankintojen historia

Päivämäärä	Asiakirja
2021-06-10	hankintailmoitus
2021-07-12	Lisätietoilmoitus
2021-11-09	Ilmoitus tehdystä sopimuksesta

hankintailmoitus (2021-06-10)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Terveyspalvelut ja sosiaalitoimen palvelut
Lyhyt kuvaus:

Hankinnan kohteena on ruotsinkielisen tulkkauspalvelun tuottaminen kuulovammaisille, kuulonäkövammaisille ja puhevammaisille henkilöille Läntisellä hankinta-alueella (Satakunnan, Pirkanmaan, Kanta-Hämeen ja Varsinais-Suomen maakunnat sekä Ahvenanmaa). Kyseessä on ruotsinkielisen lisäresurssien hankinta em. tulkkauspalveluun. Se perustuu 19.6.2020 julkaistuun aikaisempaan tarjouspyyntöön (Hilma 2020-049393, EUVL 2020/S 118-287476), jolla ei saatu hankittua riittävää määrää ruotsinkielistä tulkkausresurssia. Hankittavaa palvelua tuotetaan tulkkauspalvelusta annetun lain (133/2010) mukaan oikeutetuille henkilöille lähi- ja etätulkkauksena. Hankinnan kohteena olevan ruotsinkielisen palvelun määritelmä löytyy palvelukuvauksen kohdasta 2.2.1.

Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Terveyspalvelut ja sosiaalitoimen palvelut 📦
Lisä-CPV-koodi: Terveyspalvelut ja sosiaalitoimen palvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Satakunta 🏙️

Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Ei sovelleta

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Julkisoikeudellinen yhteisö
Hankintaviranomaisen nimi: Kansaneläkelaitos
Postinumero: FI-00250
Postitoimipaikka: Helsinki
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.kela.fi 🌏
Sähköposti: vatu.tarjouskilpailu@kela.fi 📧
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/hanki?id=343223&tpk=f69b40db-0f72-4ccf-a94f-bc34fddd2732 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/hanki?id=343223&tpk=f69b40db-0f72-4ccf-a94f-bc34fddd2732 🌏

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2021-06-10 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2021-08-31 📅
Julkaisupäivä: 2021-06-15 📅
Aloituspäivä: 2021-10-01 📅
Loppupäivä: 2022-12-31 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2021/S 114-300640
Viittaa ilmoitukseen: 2020/S 118-287476
EUVL-S-numero: 114
Lisätietoja

Kela varaa oikeuden jatkaa sopimusta kahdella (2) yhden (1) vuoden optiolla ajalle 1.1.2023—31.12.2023 ja 1.1.2024—31.12.2024.

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:

Hankinnan kohteena olevan ruotsinkielisen palvelun määritelmä löytyy palvelukuvauksen kohdasta 2.2.1.

Osan nimi: Tuote 1. Kuulo- ja kuulonäkövammaisten tulkkaus (ruotsinkielinen palvelu)
Osan numero: 1
Lyhyt kuvaus:

Hankinnan kohteena on kuulo- ja kuulonäkövammaisten ruotsinkielisen tulkkauspalvelun tuottaminen Läntisellä hankinta-alueella. Hankinnan kohteena olevan ruotsinkielisen palvelun määritelmä löytyy palvelukuvauksen kohdasta 2.2.1.

Hankittava palvelu kattaa viittomakielen, viitotun puheen sekä muut kuulo- ja kuulonäkövammaisille henkilöille järjestettävässä tulkkauksessa käytettävät kielet ja menetelmät.

Hankinta toteutetaan arvioidun käyttötarpeen mukaan siten, että palvelua on saatavilla koko hankinta-alueella. Hankittavien tulkkauspalveluiden määrä riippuu tulkkauspalveluun oikeutettujen henkilöiden määrästä ja heidän tulkkauspalvelun tarpeestaan. Myös lainsäädännössä tapahtuvat muutokset tai muut Kelasta riippumattomat seikat voivat vaikuttaa hankittavan palvelun määrään.

Tarkempi palvelukuvaus on tarjouspyynnön liitteenä 1. Sopimuskausi alkaa 1.10.2021, ja sopimuksen mukainen palvelun tuottaminen alkaa 1.12.2021.

Lisätietoja:

Kela varaa oikeuden jatkaa sopimusta kahdella (2) yhden (1) vuoden optiolla ajalle 1.1.2023—31.12.2023 ja 1.1.2024—31.12.2024.

Osan nimi: Tuote 2. Kuulo- ja kuulonäkövammaisten kirjoitustulkkaus (ruotsinkielinen palvelu)
Osan numero: 2
Lyhyt kuvaus:

Hankinnan kohteena on kuulo- ja kuulonäkövammaisten ruotsinkielisen kirjoitustulkkauspalvelun tuottaminen Läntisellä hankinta-alueella.

Hankittavan ruotsinkielisen palvelun määritelmä löytyy palvelukuvauksen kohdasta 2.2.1.

Tarkempi palvelukuvaus on tarjouspyynnön liitteenä 1.

Sopimuskausi alkaa 1.10.2021, ja sopimuksen mukainen palvelun tuottaminen alkaa 1.12.2021.

Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Täydentävä CPV-koodi: EA19
EA18

Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Tarjousten vastaanottoaika: 16:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: ruotsi 🗣️
suomi 🗣️

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 0246246-0

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2021/S 114-300640 (2021-06-10)

Lisätietoilmoitus (2021-07-12)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:

Hankinnan kohteena on ruotsinkielisen tulkkauspalvelun tuottaminen kuulovammaisille, kuulonäkövammaisille ja puhevammaisille henkilöille läntisellä hankinta-alueella (Satakunnan, Pirkanmaan, Kanta-Hämeen ja Varsinais-Suomen maakunnat sekä Ahvenanmaa). Kyseessä on ruotsinkielisten lisäresurssien hankinta em. tulkkauspalveluun. Se perustuu 19.6.2020 julkaistuun aikaisempaan tarjouspyyntöön (Hilma 2020-049393, EUVL 2020/S 118-287476), jolla ei saatu hankittua riittävää määrää ruotsinkielistä tulkkausresurssia. Hankittavaa palvelua tuotetaan tulkkauspalvelusta annetun lain (133/2010) mukaan oikeutetuille henkilöille lähi- ja etätulkkauksena. Hankinnan kohteena olevan ruotsinkielisen palvelun määritelmä löytyy Palvelukuvauksen kohdasta 2.2.1.

Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Lisätietoilmoitus

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2021-07-12 📅
Julkaisupäivä: 2021-07-16 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2021/S 136-362660
Viittaa ilmoitukseen: 2021/S 114-300640
EUVL-S-numero: 136
Lisätietoja

Tarjouspyynnön kohdassa Hankinnan kohteen kriteerit/Etätulkkaus lisätty valintamahdollisuus vastata Ei kysymykseen Tarjoajan käyttämä(t) etätulkkausohjelmisto/-ohjelmistot täyttävät liitteessä 6 Etätulkkauksen tietoturva- ja tietosuojavaatimukset määritellyt vaatimukset.

Lähde: OJS 2021/S 136-362660 (2021-07-12)

Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2021-11-09)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:

Hankinnan kohteena on ruotsinkielisen tulkkauspalvelun tuottaminen kuulovammaisille, kuulonäkövammaisille ja puhevammaisille henkilöille Läntisellä hankinta-alueella (Satakunnan, Pirkanmaan, Kanta-Hämeen ja Varsinais-Suomen maakunnat sekä Ahvenanmaa). Kyseessä on ruotsinkielisen lisäresurssien hankinta em. tulkkauspalveluun. Se perustuu 19.6.2020 julkaistuun aikaisempaan tarjouspyyntöön (Hilma 2020-049393, EUVL 2020/S 118-287476), jolla ei saatu hankittua riittävää määrää ruotsinkielistä tulkkausresurssia. Hankittavaa palvelua tuotetaan tulkkauspalvelusta annetun lain (133/2010) mukaan oikeutetuille henkilöille lähi- ja etätulkkauksena. Hankinnan kohteena olevan ruotsinkielisen palvelun määritelmä löytyy Palvelukuvauksen kohdasta 2.2.1.

Hankinnan kokonaisarvo: 16 000 000 EUR 💰
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta

Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Postinumero: 00250

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2021-11-09 📅
Julkaisupäivä: 2021-11-12 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2021/S 220-580339
EUVL-S-numero: 220
Lisätietoja

Kela varaa oikeuden jatkaa sopimusta kahdella yhden (1) vuoden optiolla ajalle 1.1.2023-31.12.2023 ja 1.1.2024-31.12.2024.

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:

Hankinnan kohteena olevan ruotsinkielisen palvelun määritelmä löytyy Palvelukuvauksen kohdasta 2.2.1.

Tarkempi Palvelukuvaus on tarjouspyynnön liitteenä 1. Sopimuskausi alkaa 1.10.2021 ja sopimuksen mukainen palvelun tuottaminen alkaa 01.12.2021.

Lisätietoja:

Kela varaa oikeuden jatkaa sopimusta kahdella yhden (1) vuoden optiolla ajalle 1.1.2023-31.12.2023 ja 1.1.2024-31.12.2024.

Lyhyt kuvaus:

Hankittavan ruotsinkielisen palvelun määritelmä löytyy Palvelukuvauksen kohdasta 2.2.1.

Tarkempi Palvelukuvaus on tarjouspyynnön liitteenä 1.

Sopimuskausi alkaa 1.10.2021 ja sopimuksen mukainen palvelun tuottaminen alkaa 01.12.2021.

Sopimuksen tekeminen
Sopimuksen tekemispäivä: 2021-10-13 📅
Nimi: Sign Line Oy
Kansallinen rekisterinumero: 1985593-0
Postiosoite: Ratamestarinkatu 11
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 407125067 📞
Sähköposti: maarit.kallman@evantia.fi 📧
Maa: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Internetosoite: https://www.evantia.fi/ 🌏
Hankinnan kokonaisarvo: 6 100 000 EUR 💰
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 1

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Postinumero: 00520
Lähde: OJS 2021/S 220-580339 (2021-11-09)

Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕

Terveyspalvelut ja sosiaalitoimen palvelut (18 uudet hankinnat)