Tulkkaus- ja käännöspalvelut Lapin alueelle

Sarastia Oy

Sarastia Oy:n Hankintayksikkö pyytää asiakkailleen tarjouksia tulkkauspalveluista ja käännöspalveluista Lapin alueelle tarjouspyyntöasiakirjojen mukaisesti.
Kilpailutettaviin palveluihin kuuluvat eri kielien läsnäolo-, etä-, sekä ilmoitustulkkauspalvelut ja käännöspalvelut. Lisäksi kilpailutettavaan tulkkauspalveluiden osakokonaisuuteen sisällytetään optiona viittomakielen tulkkauspalvelun hankintamahdollisuus.
Hankinta on jaettu seuraaviin osakokonaisuuksiin:
1. Tulkkauspalvelut Lapin alueelle
2. Käännöspalvelut Lapin alueelle
Kilpailutus suoritetaan avoimella menettelyllä, jonka perusteella jokaiseen osakokonaisuuteen valitaan sopimustoimittajaksi enintään viisi (5) eniten pisteitä saanutta hyväksyttävissä olevaa toimittajaa, jotka muodostavat puitejärjestelyn; valittujen sopimustoimittajien kanssa tehdään erilliset sopimukset. Sama tarjoaja voidaan valita useampaan osakokonaisuuteen.
Kilpailutuksen valintaperusteena on kokonaistaloudellinen edullisuus. Osakokonaisuudessa 1. hinnan painoarvo on 72 pistettä ja laadun painoarvo 28 pistettä. Osakokonaisuudessa 2. hinnan painoarvo on 83 pistettä ja laadun painoarvo 17 pistettä. Mikäli useampi tarjoaja saa saman pistemäärän, hankintayksikkö arpoo valittavat tarjoajat. Arvonta on oikeuskäytännössä hyväksytty tapa.
Sopimuskausi on määräaikainen neljä (4) vuotta. Sopimuksen irtisanomisaika on molempien sopijapuolten ja hankintaan sitoutuneiden Sarastian asiakasyhteisöjen osalta kuusi (6) kuukautta määräaikaisuudesta huolimatta. Sopimuksen käyttäjillä on oikeus irtisanoutua vain halutuista osakokonaisuuksista.
Hankintasopimus alkaa aikaisintaan hankintapäätöksen saatua lainvoiman. Sopimukseen liittyvät yhteisöt (ks. sopimuspohja) siirtyvät tehtävän sopimuksen piiriin nykyisten sopimustensa päättymisen jälkeen.

Määräaika

Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2022-02-07. Hankinta julkaistiin 2022-01-04.

Toimittajat

Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:

Kuka?

• Sarastia Oy

Mitä?

• Toimistotyön tukipalvelut › Käännöspalvelut
• Toimistotyön tukipalvelut › Tulkkauspalvelut

Missä?

• Pohjois- ja Itä-Suomi › Lappi

Hankintojen historia

Päivämäärä	Asiakirja
2022-01-04	hankintailmoitus
2022-01-28	Lisätietoilmoitus
2022-06-15	Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
2023-10-20	Ilmoitus tehdystä sopimuksesta

hankintailmoitus (2022-01-04)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Tulkkauspalvelut
Lyhyt kuvaus:

Sarastia Oy:n Hankintayksikkö pyytää asiakkailleen tarjouksia tulkkauspalveluista ja käännöspalveluista Lapin alueelle tarjouspyyntöasiakirjojen mukaisesti. Kilpailutettaviin palveluihin kuuluvat eri kielien läsnäolo-, etä-, sekä ilmoitustulkkauspalvelut ja käännöspalvelut. Lisäksi kilpailutettavaan tulkkauspalveluiden osakokonaisuuteen sisällytetään optiona viittomakielen tulkkauspalvelun hankintamahdollisuus. Hankinta on jaettu seuraaviin osakokonaisuuksiin: 1. Tulkkauspalvelut Lapin alueelle 2. Käännöspalvelut Lapin alueelle Kilpailutus suoritetaan avoimella menettelyllä, jonka perusteella jokaiseen osakokonaisuuteen valitaan sopimustoimittajaksi enintään viisi (5) eniten pisteitä saanutta hyväksyttävissä olevaa toimittajaa, jotka muodostavat puitejärjestelyn; valittujen sopimustoimittajien kanssa tehdään erilliset sopimukset. Sama tarjoaja voidaan valita useampaan osakokonaisuuteen. Kilpailutuksen valintaperusteena on kokonaistaloudellinen edullisuus. Osakokonaisuudessa 1. hinnan painoarvo on 72 pistettä ja laadun painoarvo 28 pistettä. Osakokonaisuudessa 2. hinnan painoarvo on 83 pistettä ja laadun painoarvo 17 pistettä. Mikäli useampi tarjoaja saa saman pistemäärän, hankintayksikkö arpoo valittavat tarjoajat. Arvonta on oikeuskäytännössä hyväksytty tapa. Sopimuskausi on määräaikainen neljä (4) vuotta. Sopimuksen irtisanomisaika on molempien sopijapuolten ja hankintaan sitoutuneiden Sarastian asiakasyhteisöjen osalta kuusi (6) kuukautta määräaikaisuudesta huolimatta. Sopimuksen käyttäjillä on oikeus irtisanoutua vain halutuista osakokonaisuuksista. Hankintasopimus alkaa aikaisintaan hankintapäätöksen saatua lainvoiman. Sopimukseen liittyvät yhteisöt (ks. sopimuspohja) siirtyvät tehtävän sopimuksen piiriin nykyisten sopimustensa päättymisen jälkeen.

Lyhyt kuvaus

Sarastia Oy:n Hankintayksikkö pyytää asiakkailleen tarjouksia tulkkauspalveluista ja käännöspalveluista Lapin alueelle tarjouspyyntöasiakirjojen mukaisesti.

Kilpailutettaviin palveluihin kuuluvat eri kielien läsnäolo-, etä-, sekä ilmoitustulkkauspalvelut ja käännöspalvelut. Lisäksi kilpailutettavaan tulkkauspalveluiden osakokonaisuuteen sisällytetään optiona viittomakielen tulkkauspalvelun hankintamahdollisuus.

Hankinta on jaettu seuraaviin osakokonaisuuksiin:

1. Tulkkauspalvelut Lapin alueelle

2. Käännöspalvelut Lapin alueelle

Kilpailutus suoritetaan avoimella menettelyllä, jonka perusteella jokaiseen osakokonaisuuteen valitaan sopimustoimittajaksi enintään viisi (5) eniten pisteitä saanutta hyväksyttävissä olevaa toimittajaa, jotka muodostavat puitejärjestelyn; valittujen sopimustoimittajien kanssa tehdään erilliset sopimukset. Sama tarjoaja voidaan valita useampaan osakokonaisuuteen.

Kilpailutuksen valintaperusteena on kokonaistaloudellinen edullisuus. Osakokonaisuudessa 1. hinnan painoarvo on 72 pistettä ja laadun painoarvo 28 pistettä. Osakokonaisuudessa 2. hinnan painoarvo on 83 pistettä ja laadun painoarvo 17 pistettä. Mikäli useampi tarjoaja saa saman pistemäärän, hankintayksikkö arpoo valittavat tarjoajat. Arvonta on oikeuskäytännössä hyväksytty tapa.

Sopimuskausi on määräaikainen neljä (4) vuotta. Sopimuksen irtisanomisaika on molempien sopijapuolten ja hankintaan sitoutuneiden Sarastian asiakasyhteisöjen osalta kuusi (6) kuukautta määräaikaisuudesta huolimatta. Sopimuksen käyttäjillä on oikeus irtisanoutua vain halutuista osakokonaisuuksista.

Hankintasopimus alkaa aikaisintaan hankintapäätöksen saatua lainvoiman. Sopimukseen liittyvät yhteisöt (ks. sopimuspohja) siirtyvät tehtävän sopimuksen piiriin nykyisten sopimustensa päättymisen jälkeen.

Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Tulkkauspalvelut 📦
Lisä-CPV-koodi: Tulkkauspalvelut 📦
Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Lappi 🏙️

Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Muu
Hankintaviranomaisen nimi: Sarastia Oy
Postiosoite: Palokunnankatu 26
Postinumero: 13100
Postitoimipaikka: Hämeenlinna
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.sarastia.fi 🌏
Sähköposti: iina.eiste@sarastia.fi 📧
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/taitoa?id=344710&tpk=80f86510-fa12-4876-a71c-e7b40c23d6ba 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/taitoa?id=344710&tpk=80f86510-fa12-4876-a71c-e7b40c23d6ba 🌏

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2022-01-04 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2022-02-07 📅
Julkaisupäivä: 2022-01-07 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2022/S 005-008138
EUVL-S-numero: 5
Lisätietoja

Tarjousten avaustilaus ei ole julkinen, tarjouksen avauksen suorittaa Sarastian hankinta-asiantuntija(t)

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:

Sarastia Oy:n Hankintayksikkö pyytää asiakkailleen tarjouksia tulkkauspalveluista ja käännöspalveluista Lapin alueelle tarjouspyyntöasiakirjojen mukaisesti.

Kilpailutettaviin palveluihin kuuluvat eri kielien läsnäolo-, etä-, sekä ilmoitustulkkauspalvelut ja käännöspalvelut. Lisäksi kilpailutettavaan tulkkauspalveluiden osakokonaisuuteen sisällytetään optiona viittomakielen tulkkauspalvelun hankintamahdollisuus.

Hankinta on jaettu seuraaviin osakokonaisuuksiin:

1. Tulkkauspalvelut Lapin alueelle

2. Käännöspalvelut Lapin alueelle

Kilpailutus suoritetaan avoimella menettelyllä, jonka perusteella jokaiseen osakokonaisuuteen valitaan sopimustoimittajaksi enintään viisi (5) eniten pisteitä saanutta hyväksyttävissä olevaa toimittajaa, jotka muodostavat puitejärjestelyn; valittujen sopimustoimittajien kanssa tehdään erilliset sopimukset. Sama tarjoaja voidaan valita useampaan osakokonaisuuteen.

Kilpailutuksen valintaperusteena on kokonaistaloudellinen edullisuus. Osakokonaisuudessa 1. hinnan painoarvo on 72 pistettä ja laadun painoarvo 28 pistettä. Osakokonaisuudessa 2. hinnan painoarvo on 83 pistettä ja laadun painoarvo 17 pistettä. Mikäli useampi tarjoaja saa saman pistemäärän, hankintayksikkö arpoo valittavat tarjoajat. Arvonta on oikeuskäytännössä hyväksytty tapa.

Sopimuskausi on määräaikainen neljä (4) vuotta. Sopimuksen irtisanomisaika on molempien sopijapuolten ja hankintaan sitoutuneiden Sarastian asiakasyhteisöjen osalta kuusi (6) kuukautta määräaikaisuudesta huolimatta. Sopimuksen käyttäjillä on oikeus irtisanoutua vain halutuista osakokonaisuuksista.

Hankintasopimus alkaa aikaisintaan hankintapäätöksen saatua lainvoiman. Sopimukseen liittyvät yhteisöt (ks. sopimuspohja) siirtyvät tehtävän sopimuksen piiriin nykyisten sopimustensa päättymisen jälkeen.

Arvioitu kokonaisarvo: 1 228 800 EUR 💰
Osan nimi: Tulkkauspalvelut Lapin alueelle
Osan numero: 1
Lyhyt kuvaus:

Sarastia Oy:n Hankintayksikkö pyytää asiakkailleen tarjouksia tulkkauspalveluista Lapin alueelle tarjouspyyntöasiakirjojen mukaisesti.

Kilpailutettaviin palveluihin kuuluvat eri kielien läsnäolo-, etä-, sekä ilmoitustulkkauspalvelut. Lisäksi kilpailutettavaan tulkkauspalveluiden osakokonaisuuten sisällytetään optiona viittomakielen tulkkauspalvelun hankintamahdollisuus.

Kilpailutus suoritetaan avoimella menettelyllä, jonka perusteella tulkkauspalveluiden osakokonaisuuteen valitaan sopimustoimittajaksi enintään viisi (5) eniten pisteitä saanutta hyväksyttävissä olevaa toimittajaa, jotka muodostavat puitejärjestelyn; valittujen sopimustoimittajien kanssa tehdään erilliset sopimukset. Sama tarjoaja voidaan valita useampaan osakokonaisuuteen.

Kilpailutuksen valintaperusteena on kokonaistaloudellinen edullisuus, osakokonaisuudessa 1. hinnan painoarvon ollessa 72 pistettä ja laadun painoarvon ollessa 28 pistettä. Mikäli useampi tarjoaja saa saman pistemäärän, hankintayksikkö arpoo valittavat tarjoajat. Arvonta on oikeuskäytännössä hyväksytty tapa.

Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 1 110 000 EUR 💰
Kesto: 48 kuukautta
Vaihtoehtojen kuvaus: Hankintaan sisältyy viittomakielen tulkkauspalvelun hankintamahdollisuus.
Osan nimi: Käännöspalvelut Lapin alueelle
Osan numero: 2
Lyhyt kuvaus:

Sarastia Oy:n Hankintayksikkö pyytää asiakkailleen tarjouksia käännöspalveluista Lapin alueelle tarjouspyyntöasiakirjojen mukaisesti.

Kilpailutettaviin palveluihin kuuluvat eri kielien käännöspalvelut.

Kilpailutus suoritetaan avoimella menettelyllä, jonka perusteella käännöspalveluiden osakokonaisuuteen valitaan sopimustoimittajaksi enintään viisi (5) eniten pisteitä saanutta hyväksyttävissä olevaa toimittajaa, jotka muodostavat puitejärjestelyn; valittujen sopimustoimittajien kanssa tehdään erilliset sopimukset. Sama tarjoaja voidaan valita useampaan osakokonaisuuteen.

Kilpailutuksen valintaperusteena on kokonaistaloudellinen edullisuus, osakokonaisuudessa 2. hinnan painoarvon ollessa 83 pistettä ja laadun painoarvon ollessa 17 pistettä. Mikäli useampi tarjoaja saa saman pistemäärän, hankintayksikkö arpoo valittavat tarjoajat. Arvonta on oikeuskäytännössä hyväksytty tapa.

Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 118 800 EUR 💰

Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Harkittavien osallistujien määrä: 5
Tarjousten vastaanottoaika: 10:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 6 kuukautta
Tarjousten avauspäivä: 2022-02-07 📅
Tarjousten avausaika: 10:30
Paikka: Sarastia Oy/Hämeenlinna
Lisätietoja:

Tarjousten avaustilaus ei ole julkinen, tarjouksen avauksen suorittaa Sarastian hankinta-asiantuntija(t)

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 2360731-5
Hankintaviranomaisen nimi: Ylitornion kunta
Kansallinen rekisterinumero: 0210826-9
Postitoimipaikka: Ylitornio
Maa: Lappi 🏙️
Hankintaviranomaisen nimi: Kemin kaupunki
Kansallinen rekisterinumero: 0210427-6
Postitoimipaikka: Kemi
Hankintaviranomaisen nimi: Tervolan kunta
Kansallinen rekisterinumero: 0193249-1
Postitoimipaikka: Tervola
Muu hankintaviranomaisen tyyppi: Kunta-alan palvelukeskus
Yhteystiedot
Yhteyspiste: Iina Eiste
Sähköposti: kirjaamo@ylitornio.fi 📧
Internetosoite: https://ylitornio.fi/ 🌏
Sähköposti: kirjaamo@kemi.fi 📧
Internetosoite: https://www.kemi.fi 🌏
Sähköposti: tervolan.kunta@tervola.fi 📧
Internetosoite: https://www.tervola.fi 🌏
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/taitoa?id=344710&tpk=80f86510-fa12-4876-a71c-e7b40c23d6ba 🌏

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Sörnäistenkatu 1
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00580
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2022/S 005-008138 (2022-01-04)

Lisätietoilmoitus (2022-01-28)
Kohde
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Lisätietoilmoitus
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2022-01-28 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2022-02-21 📅
Julkaisupäivä: 2022-02-02 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2022/S 023-058642
Viittaa ilmoitukseen: 2022/S 005-008138
EUVL-S-numero: 23
Lisätietoja

Osakokonaisuudessa 1, Tulkkauspalvelut Lapin alueelle seuraavia hankinnan kohteen kriteerejä on korjattu: - Etätulkkauksen minimilaskutusmäärää sekä varatun ajan ylimenevän ajan laskutusjaksoja on tarkennettu - Ruandan kieli on korjattu kinjaruandaksi - Ilmoitustulkkauksesta on poistettu ilmoitustulkkauksen tekeminen tekstiviestitse-vaatimus - Konferenssi- ja neuvottelutulkkaus sekä oikeustulkkaus on siirretty erikseen hinnoiteltavaksi lisäpalveluksi - Läsnäolotulkkauksessa laskutettavien matkakulujen kriteeriä on korjattu yhteneväisemmäksi - Tulkkaustoimeksiannoissa käytettävien tulkkien pätevyysvaatimusta on korjattu Osakokonaisuudessa 2, Käännöspalvelut Lapin alueelle seuraavia hankinnan kohteen kriteerejä on korjattu: - Ruandan kieli korjattu kinjaruandaksi - Käännöspalveluiden viivästyssakkoa on kohtuullistettu - Käännöstöiden toimitusajan kriteeriä on tarkennettu siten, että toimitusaika tulee antaa kolmelle kääntäjän liuskalle ESPD-lomakkeella vaadittua luottoluokituksen vaatimusta on korjattu yhteneväisemmäksi. Lisätietokysymysten vastausaikaa on muutettu.

Lähde: OJS 2022/S 023-058642 (2022-01-28)

Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2022-06-15)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:

Sarastia Oy:n Hankintayksikkö pyysi asiakkailleen tarjouksia tulkkauspalveluista ja käännöspalveluista Lapin alueelle. Kilpailutettaviin palveluihin kuuluivat eri kielien läsnäolo-, etä-, sekä ilmoitustulkkauspalvelut ja käännöspalvelut. Lisäksi kilpailutettavaan tulkkauspalveluiden osakokonaisuuteen sisällytettiin optiona viittomakielen tulkkauspalvelun hankintamahdollisuus. Hankinta oli jaettu seuraaviin osakokonaisuuksiin: 1. Tulkkauspalvelut Lapin alueelle 2. Käännöspalvelut Lapin alueelle Kilpailutus suoritettiin avoimella menettelyllä, jonka perusteella jokaiseen osakokonaisuuteen valittiin sopimustoimittajaksi enintään viisi (5) eniten pisteitä saanutta hyväksyttävissä olevaa toimittajaa, jotka muodostivat puitejärjestelyn. Sama tarjoaja voitiin valita useampaan osakokonaisuuteen. Sopimuskausi on määräaikainen neljä (4) vuotta.

Hankinnan kokonaisarvo: 1 228 800 EUR 💰
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta

Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Postiosoite: Arvi Kariston katu 1b

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2022-06-15 📅
Julkaisupäivä: 2022-06-20 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2022/S 117-330928
EUVL-S-numero: 117

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:

Sarastia Oy:n Hankintayksikkö pyysi asiakkailleen tarjouksia tulkkauspalveluista ja käännöspalveluista Lapin alueelle.

Kilpailutettaviin palveluihin kuuluivat eri kielien läsnäolo-, etä-, sekä ilmoitustulkkauspalvelut ja käännöspalvelut. Lisäksi kilpailutettavaan tulkkauspalveluiden osakokonaisuuteen sisällytettiin optiona viittomakielen tulkkauspalvelun hankintamahdollisuus.

Hankinta oli jaettu seuraaviin osakokonaisuuksiin:

Kilpailutus suoritettiin avoimella menettelyllä, jonka perusteella jokaiseen osakokonaisuuteen valittiin sopimustoimittajaksi enintään viisi (5) eniten pisteitä saanutta hyväksyttävissä olevaa toimittajaa, jotka muodostivat puitejärjestelyn. Sama tarjoaja voitiin valita useampaan osakokonaisuuteen.

Sopimuskausi on määräaikainen neljä (4) vuotta.

Sarastia Oy:n Hankintayksikkö pyysi asiakkailleen tarjouksia tulkkauspalveluista Lapin alueelle.

Kilpailutettaviin palveluihin kuuluivat eri kielien läsnäolo-, etä-, sekä ilmoitustulkkauspalvelut. Lisäksi kilpailutettavaan tulkkauspalveluiden osakokonaisuuteen sisällytettiin optiona viittomakielen tulkkauspalvelun hankintamahdollisuus.

Kilpailutus suoritettiin avoimella menettelyllä, jonka perusteella tulkkauspalveluiden osakokonaisuuteen valittiin sopimustoimittajaksi enintään viisi (5) eniten pisteitä saanutta hyväksyttävissä olevaa toimittajaa, jotka muodostavat puitejärjestelyn. Sama tarjoaja voitiin valita useampaan osakokonaisuuteen.

Sarastia Oy:n Hankintayksikkö pyysi asiakkailleen tarjouksia käännöspalveluista Lapin alueelle tarjouspyyntöasiakirjojen mukaisesti.

Kilpailutettaviin palveluihin kuuluivat eri kielien käännöspalvelut.

Kilpailutus suoritettiin avoimella menettelyllä, jonka perusteella käännöspalveluiden osakokonaisuuteen valittiin sopimustoimittajaksi enintään viisi (5) eniten pisteitä saanutta hyväksyttävissä olevaa toimittajaa, jotka muodostavat puitejärjestelyn. Sama tarjoaja voidaan valita useampaan osakokonaisuuteen.

Menettely
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Laatuperusteet on esitetty tarjouspyyntöasiakirjoissa
Laatukriteeri (painotus): 28
Hinta (painotus): 72
Laatukriteeri (painotus): 17
Hinta (painotus): 83

Sopimuksen tekeminen
Sopimuksen tekemispäivä: 2022-05-31 📅
Nimi: Tultra Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2822645-8
Postiosoite: PL 99
Postitoimipaikka: Lahti
Postinumero: 15240
Maa: Suomi 🇫🇮
Manner-Suomi 🏙️
Nimi: Semantix Finland Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0836525-8
Postiosoite: Elimäenkatu 15
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00510
Nimi: Polaris Kielipalvelut Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2369438-3
Postiosoite: Askistontie 14 A
Postitoimipaikka: Vantaa
Postinumero: 01680
Nimi: Tulka Oy
Kansallinen rekisterinumero: 27579091
Postiosoite: Töölönlahdenkatu 3 B
Postinumero: 00100
Nimi: Youpret Oy
Kansallinen rekisterinumero: FI27619153
Postiosoite: Torikatu 29 A
Postitoimipaikka: Joensuu
Postinumero: 80100
Hankinnan kokonaisarvo: 1 110 000 EUR 💰
118 800 EUR 💰
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 7
Lähde: OJS 2022/S 117-330928 (2022-06-15)

Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2023-10-20)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Tulkkaus- ja käännöspalvelut Lapin alueelle
Viitenumero: 479531
Lyhyt kuvaus:

Sarastia Oy on kilpailuttanut tulkkauspalvelut Lapin alueelle. Sopimuskausi on 6.6.2022-5.6.2026. Sopimustoimittajaksi on valittu viisi sopimustoimittajaa. Sarastia Oy tekee ilmoituksen sopimusmuutoksesta, jolla se lisää sopimuksen piiriin seuraavat tulkkauskielet: tigrinja, ukraina ja venäjä. Kielten osalta lisätään sopimuksen piiriin sekä läsnäolo-, että etätulkkauspalvelut näiden kielten osalta. Muutoksen vaikutus sopimuksen arvoon on enintään 275 000€. Kielet lisätään sopimuksen piiriin sopimuksen laatimisen jälkeen ilmenneiden muutostarpeiden vuoksi.

Sopimustyyppi: Palvelut
Tuotteet/palvelut: Tulkkauspalvelut 📦
Hankinnan kokonaisarvo (ilman arvonlisäveroa): 1 503 800 EUR 💰
Kuvaus
Sisäinen tunniste: 672830
Kesto
Aloituspäivä: 2023-11-01 📅
Loppupäivä: 2026-06-05 📅
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0000

Menettely
Toimenpiteen tyyppi
Oikeusperusta: Direktiivi 2014/24/EU

Sopimuksen tekeminen
Erän tunnistenumero: LOT-0000
Sopimuksen numero: 344710
Otsikko: Tulkkaus- ja käännöspalvelut Lapin alueelle
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: 275 000 EUR 💰
Tarjouksen sijoitus on tiedossa
Sijoitus voittajien luettelossa: 3
Tarjouksen tunniste: 344710
Osan tai osien ryhmän tunniste: LOT-0000
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Polaris Kielipalvelut Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2369438-3
Postitoimipaikka: Tornio
Alue: Lappi 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: cyrus.jebraeil@polariskielipalvelut.fi 📧
Puhelin: 050 431 4201 📞
Sijoitus voittajien luettelossa: 2
Nimi: Semantix Finland Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0836525-8
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Sähköposti: kilpailutus@semantix.fi 📧
Puhelin: 010 346 7521 📞
Sijoitus voittajien luettelossa: 4
Nimi: Tulka Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2757909-1
Sähköposti: paula.hynonen@tulka.com 📧
Puhelin: 0407487444 📞
Sijoitus voittajien luettelossa: 1
Nimi: Tultra Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2822645-8
Postitoimipaikka: Lahti
Alue: Päijät-Häme 🏙️
Sähköposti: hallinto@tultra.fi 📧
Puhelin: 0442564085 📞
Sijoitus voittajien luettelossa: 5
Nimi: Youpret Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2761915-3
Postitoimipaikka: Joensuu
Alue: Etelä-Savo 🏙️
Sähköposti: office@youpret.com 📧
Puhelin: +358456688113 📞

Hankintaviranomainen
Nimi ja osoitteet
Nimi: Sarastia Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2360731-5
Postiosoite: Tornatorintie 3
Postinumero: 48100
Postitoimipaikka: Kotka
Alue: Kanta-Häme 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Yhteyspiste: Tiia Luomanen
Sähköposti: hankinta@sarastia.fi 📧
Puhelin: +358 503668160 📞
URL: http://www.sarastia.fi 🌏
Ryhmänvetäjä ✅
Tietoa yhteishankinnoista
Sopimukseen sisältyy yhteishankinta ✅
Hankintasopimuksen tekee keskitetty hankintaelin ✅

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Kansallinen rekisterinumero: 3006157-6
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postinumero: 00520
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏

Muutokset
Muut lisätiedot

Sarastia Oy tekee ilmoituksen sopimusmuutoksesta, jolla se lisää sopimuksen piiriin seuraavat tulkkauskielet: tigrinja, ukraina ja venäjä. Kielten osalta lisätään sopimuksen piiriin sekä läsnäolo-, että etätulkkauspalvelut näiden kielten osalta. Muutoksen vaikutus sopimuksen arvoon on enintään 275 000€.

Muutoksen pääasiallinen syy: Tarve alkuperäiseltä toimeksisaajalta hankittaviin lisäurakoihin, -palveluihin tai -tavaroihin.
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: CON-0001
Uusi arvo
Teksti:

Lähde: OJS 2023/S 204-643193 (2023-10-20)

Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕

Liike-elämän palvelut: laki, markkinointi, neuvonta, työhönotto, painatus ja turvallisuus (>20 uudet hankinnat)

Toimistotyön tukipalvelut (1)