Asiointitulkkaus ja käännöspalvelut

Kotkan kaupunki / tulkkikeskus

Hankinnan tavoitteena on muodostaa tulkkaus- ja käännöspalveluihin puitejärjestely, joka kattaa tilaajaviranomaisten hankintatarpeet ja tarjoaa toimivan palvelukonseptin tilaajaviranomaisten käyttöön. Hankinnan kohteena ovat asiointitulkkaus- ja käännöspalvelut Kotkan kaupungin sekä muiden yhteistyökumppaneiden eri toimialojen tarpeisiin. Tulkkauspalveluita tarvitaan muun muassa erityyppisissä asioimistilanteissa henkilön terveyteen, oleskeluun, sosiaaliturvaan ym. asioihin liittyen.
Tulkkaus- ja käännöspalveluita hankitaan sopimuskauden aikana tarpeen mukaan, hankinnassa ei sitouduta etukäteen tiettyihin hankintamääriin. Puitejärjestely ei sisällä määrä- tai vähimmäisostovelvoitteita.
Hankinnassa otetaan huomioon myös valmius joustavuuteen palveluntarjoamisessa tilaajaviranomaisten tarpeiden mukaan.
Tavoitteena on sopimuskausi ajalle 1.2.2019–31.01.2023.
Lisätietokysymykset tulee esittää 20.9.2018 mennessä.

Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2018-10-10. Hankinta julkaistiin 2018-08-10.

Toimittajat
Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:
Kuka?

Mitä?

Missä?

Hankintojen historia
Päivämäärä Asiakirja
2018-08-10 hankintailmoitus
2018-08-24 Lisätietoilmoitus
2019-10-15 Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
hankintailmoitus (2018-08-10)
Hankintaviranomainen
Nimi ja osoitteet
Nimi: Kotkan kaupunki / Tulkkikeskus
Kansallinen rekisterinumero: 0160225-7
Postiosoite: Tornatorintie 3
Postitoimipaikka: Kotka
Postinumero: 48100
Maa: Suomi 🇫🇮
Yhteyshenkilö: Hankinta Taitoa
Puhelin: +358 6109084 📞
Sähköposti: hankinnat@taitoa.fi 📧
Alue: Kymenlaakso 🏙️
URL: http://www.taitoa.fi/palvelut/taloushallinto/hankinta-taitoa/ 🌏
Viestintä
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/taitoa 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/taitoa?id=196012&tpk=38e27c76-25b9-4ded-8867-39558f77665b 🌏

Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Asiointitulkkaus ja käännöspalvelut
Tuotteet/palvelut: Tulkkauspalvelut 📦
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan tavoitteena on muodostaa tulkkaus- ja käännöspalveluihin puitejärjestely, joka kattaa tilaajaviranomaisten hankintatarpeet ja tarjoaa toimivan...”    Näytä lisää

1️⃣
Lisätuotteet/palvelut: Tulkkauspalvelut 📦
Suorituspaikka: Etelä-Suomi 🏙️
Hankinnan kuvaus:
“Hankinnan tavoitteena on muodostaa tulkkaus- ja käännöspalveluihin puitejärjestely, joka kattaa tilaajaviranomaisten hankintatarpeet ja tarjoaa toimivan...”    Näytä lisää
Myöntämisperusteet
Hinta ei ole ainoa myöntämisperuste, ja kaikki perusteet ilmoitetaan ainoastaan hankinta-asiakirjoissa
Kesto
Aloituspäivä: 2019-02-01 📅
Loppupäivä: 2023-01-31 📅

Menettely
Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa
Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2018-10-10 12:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 3
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2018-10-10 13:00 📅

Täydentävät tiedot
Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköinen laskutus hyväksytään
Lisätietoja

“Puitejärjestely: Hankintamenettelyllä perustetaan puitejärjestely, johon valitaan useampi tarjoajan kelpoisuudet ja tarjouspyynnön vaatimukset täyttävä...”    Näytä lisää
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Faksi: +358 295643314 📠
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2018/S 154-353550 (2018-08-10)
Lisätietoilmoitus (2018-08-24)
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Oikeusperusta
Kuvaus

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan tavoitteena on muodostaa tulkkaus- ja käännöspalveluihin puitejärjestely, joka kattaa tilaajaviranomaisten hankintatarpeet ja tarjoaa toimivan...”    Näytä lisää

Täydentävät tiedot
Alkuperäisen ilmoituksen viite
Ilmoituksen numero EUVL:ssä S: 2018/S 154-353550

Muutokset
Muut lisätiedot

“Korjattu kohtaa Tarjouspyynnön muut ehdot: ESPD-lomake oli tarjouspyynnössä kahteen kertaan, poistettu turha. Täsmennetty kohtaa Tilaajavastuulaki. Lisäksi...”    Näytä lisää
Lähde: OJS 2018/S 163-373205 (2018-08-24)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2019-10-15)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Sopimukset koskevat tulkkaus- ja käännöspalveluiden puitejärjestelyä, joka kattaa tilaajaviranomaisten hankintatarpeet ja tarjoaa toimivan palvelukonseptin...”    Näytä lisää
Hankinnan kokonaisarvo (ilman arvonlisäveroa): EUR 500 000 💰
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Hankinnan tavoitteena on muodostaa tulkkaus- ja käännöspalveluihin puitejärjestely, joka kattaa tilaajaviranomaisten hankintatarpeet ja tarjoaa toimivan...”    Näytä lisää
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Laatu
Laatukriteeri (painotus): 40
Hinta (painotus): 60

Menettely
Puitesopimusta koskevat tiedot
Hankintaan liittyy puitesopimuksen tekeminen
Hallinnolliset tiedot
Tätä menettelyä koskeva aiempi julkaisu: 2018/S 154-353550

Sopimuksen tekeminen

1️⃣
Otsikko: Asiointitulkkaus ja käännöspalvelut
Sopimuksen tekopäivä: 2019-09-09 📅
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 2
Sähköisesti vastaanotettujen tarjousten määrä: 2
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Glossario Tulkkaus ja Käännöspalvelut Oy
Kansallinen rekisterinumero: 28151177
Postitoimipaikka: Vantaa
Maa: Suomi 🇫🇮
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Toimeksisaaja on pk-yritys
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 500 000 💰

2️⃣
Sopimuksen tekopäivä: 2019-08-15 📅
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 1
Sähköisesti vastaanotettujen tarjousten määrä: 1
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Kielipaja Hannu Hakala
Kansallinen rekisterinumero: FI12049696
Postitoimipaikka: Hamina
Alue: Kymenlaakso 🏙️
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 500 000 💰

3️⃣
Sopimuksen tekopäivä: 2019-08-21 📅
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Ralfe Solution
Kansallinen rekisterinumero: 22953793
Postitoimipaikka: Espoo
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 500 000 💰

4️⃣
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Semantix Finland Oy
Kansallinen rekisterinumero: 08365258
Postitoimipaikka: Helsinki
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 500 000 💰

5️⃣
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 5
Sähköisesti vastaanotettujen tarjousten määrä: 5
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Kouvolan Tulkkikieskus Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0160225-7
Postitoimipaikka: Kouvola
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 500 000 💰

6️⃣
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Lingsoft Language Services Oy
Kansallinen rekisterinumero: 09610307
Postitoimipaikka: Turku
Alue: Varsinais-Suomi 🏙️
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 500 000 💰

7️⃣
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Monikulttuuri tulkki Nabil
Kansallinen rekisterinumero: 2835144
Postitoimipaikka: Kotka
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 500 000 💰

8️⃣
Sopimuksen tekopäivä: 2019-09-25 📅
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: T:mi Saturine
Kansallinen rekisterinumero: 26870856
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 500 000 💰

9️⃣
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 7
Sähköisesti vastaanotettujen tarjousten määrä: 7
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Tulkkaus ja käännöspalvelut Safin
Kansallinen rekisterinumero: 2562247-1
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 500 000 💰

1️⃣0️⃣
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Vildan Mulliqi
Kansallinen rekisterinumero: 26634538
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 500 000 💰

1️⃣1️⃣
Sopimuksen tekopäivä: 2019-10-09 📅
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Eezy Osk
Kansallinen rekisterinumero: 2197002-2
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 500 000 💰

1️⃣2️⃣
Sopimuksen tekopäivä: 2019-09-23 📅
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 6
Sähköisesti vastaanotettujen tarjousten määrä: 6
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Onet Finland Oy
Kansallinen rekisterinumero: 22240718
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 500 000 💰

1️⃣3️⃣
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Optimax Henkilöstöratkaisut Oy
Kansallinen rekisterinumero: 24176887
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 500 000 💰

1️⃣4️⃣
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 9
Sähköisesti vastaanotettujen tarjousten määrä: 9
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Oulan Tulkkauspalvelut Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2354392-1
Postitoimipaikka: Lahti
Alue: Päijät-Häme 🏙️
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 500 000 💰

1️⃣5️⃣
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Tulkkauspalvelu Marina Tolvanen
Kansallinen rekisterinumero: 22406810
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 500 000 💰

1️⃣6️⃣
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Tultra Oy
Kansallinen rekisterinumero: 28226458
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 500 000 💰

1️⃣7️⃣
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Tulkkipalvelu Arabia Kurdi
Kansallinen rekisterinumero: 17577519
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 500 000 💰

Täydentävät tiedot
Lisätietoja
Koko sopimuksen arvo on yhteensä n. 500 000 EUR.
Lähde: OJS 2019/S 200-486852 (2019-10-15)