LUC Käännös- ja kielenhuoltopalvelut

Lapin ammattikorkeakoulu Oy

Lapin yliopisto ja Lapin ammattikorkeakoulu Oy (LUC) pyytää tarjoustanne käännös- ja kielenhuoltopalveluista, sekä muista oheispalveluista tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. Palvelua tarvitaan tyypillisesti tieteellisille tai muuten vaativille erikosalojen teksteille.
Hankinnat voivat vaihdella vuositasolla merkittävästi. Yliopistolla on lisäksi omat kääntäjät, osa käännöstöistä tehdään omana työnä. Kilpailutus koskee siten ostopalveluina hankittavia käännöstöitä, kielenhuoltopalveluita ja muita mahdollisia palveluita, siltä osin kuin yliopisto ei itse tuota ko. palvelua LUC organisaatioille. Arvio vuosittaiesta käännöstarpeesta on 40.000-60.000 euroa (alv 0%). Kaikki arviot ovat sitoumuksettomia arvioita. Tilaaja ei sitoudu määräostoihin eikä anna yksinoikeutta tuottaa tiettyjä palveluja.
Kilpailutuksella perustetaan kolmen (3) toimittajan puitejärjestely, jossa sopimuskauden tilaukset tehdään etusijajärjestyksessä, hankintayksikkö voi halutessaan kilpailuttaa palveluita puitejärjestelyyn valittujen toimittajien kesken.
Hankintayksikkö varaa oikeuden solmia yhden (1) hankintasopimuksen sellaisen tarjoajan kanssa, joka tulee valituksi akateemisten julkaisujen kielenhuoltopalvelujen osalta.

Määräaika

Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2023-08-18. Hankinta julkaistiin 2023-06-28.

Toimittajat

Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:

• Acolad Finland Oy
• Lingsoft Language Services Oy

Kuka?

• Lapin ammattikorkeakoulu Oy

Mitä?

• Toimistotyön tukipalvelut › Käännöspalvelut

Missä?

• Pohjois- ja Itä-Suomi › Lappi

Hankintojen historia

Päivämäärä	Asiakirja
2023-06-28	hankintailmoitus
2024-01-24	Ilmoitus tehdystä sopimuksesta

hankintailmoitus (2023-06-28)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Viitenumero: 720/02.08.00/2023
Lyhyt kuvaus:

Lapin yliopisto ja Lapin ammattikorkeakoulu Oy (LUC) pyytää tarjoustanne käännös- ja kielenhuoltopalveluista, sekä muista oheispalveluista tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. Palvelua tarvitaan tyypillisesti tieteellisille tai muuten vaativille erikosalojen teksteille. Hankinnat voivat vaihdella vuositasolla merkittävästi. Yliopistolla on lisäksi omat kääntäjät, osa käännöstöistä tehdään omana työnä. Kilpailutus koskee siten ostopalveluina hankittavia käännöstöitä, kielenhuoltopalveluita ja muita mahdollisia palveluita, siltä osin kuin yliopisto ei itse tuota ko. palvelua LUC organisaatioille. Arvio vuosittaiesta käännöstarpeesta on 40.000-60.000 euroa (alv 0%). Kaikki arviot ovat sitoumuksettomia arvioita. Tilaaja ei sitoudu määräostoihin eikä anna yksinoikeutta tuottaa tiettyjä palveluja. Kilpailutuksella perustetaan kolmen (3) toimittajan puitejärjestely, jossa sopimuskauden tilaukset tehdään etusijajärjestyksessä, hankintayksikkö voi halutessaan kilpailuttaa palveluita puitejärjestelyyn valittujen toimittajien kesken. Hankintayksikkö varaa oikeuden solmia yhden (1) hankintasopimuksen sellaisen tarjoajan kanssa, joka tulee valituksi akateemisten julkaisujen kielenhuoltopalvelujen osalta.

Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Lappi 🏙️

Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Julkisoikeudellinen yhteisö
Hankintaviranomaisen nimi: Lapin ammattikorkeakoulu Oy
Postiosoite: Jokiväylä 11 C
Postinumero: 96300
Postitoimipaikka: Rovaniemi
Yhteystiedot
Internetosoite: https://www.lapinamk.fi/fi 🌏
Sähköposti: kirjaamo@lapinamk.fi 📧
Puhelin: +358 400695213 📞
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/ulapland?id=465951&tpk=b1918657-9050-4a6f-b166-a48911327a68 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/ulapland?id=465951&tpk=b1918657-9050-4a6f-b166-a48911327a68 🌏

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2023-06-28 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2023-08-18 📅
Julkaisupäivä: 2023-07-03 📅
Aloituspäivä: 2023-09-01 📅
Loppupäivä: 2025-08-31 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2023/S 125-396605
EUVL-S-numero: 125
Lisätietoja

Käännös- ja kielenhuoltopalveluita käyttävät Lapin korkeakoulukonsernin (lapin ammattikorkeakoulu ja Lapin yliopisto), sekä mahdolliset yhteishankkeissa mukana olevat organisaatiot.

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:

Hankinnat voivat vaihdella vuositasolla merkittävästi. Yliopistolla on lisäksi omat kääntäjät, osa käännöstöistä tehdään omana työnä. Kilpailutus koskee siten ostopalveluina hankittavia käännöstöitä, kielenhuoltopalveluita ja muita mahdollisia palveluita, siltä osin kuin yliopisto ei itse tuota ko. palvelua LUC organisaatioille. Arvio vuosittaiesta käännöstarpeesta on 40.000-60.000 euroa (alv 0%). Kaikki arviot ovat sitoumuksettomia arvioita. Tilaaja ei sitoudu määräostoihin eikä anna yksinoikeutta tuottaa tiettyjä palveluja.

Kilpailutuksella perustetaan kolmen (3) toimittajan puitejärjestely, jossa sopimuskauden tilaukset tehdään etusijajärjestyksessä, hankintayksikkö voi halutessaan kilpailuttaa palveluita puitejärjestelyyn valittujen toimittajien kesken.

Hankintayksikkö varaa oikeuden solmia yhden (1) hankintasopimuksen sellaisen tarjoajan kanssa, joka tulee valituksi akateemisten julkaisujen kielenhuoltopalvelujen osalta.

Käännös- ja kielenhuoltopalvelut ovat pääasiassa tieteellisiä julkaisuja (esim. väitöskirjoja) ja vaativat lähes poikkeuksetta tietyn aiheen erikoissanaston hallintaa. Käännös- ja kielenhuoltopalveluilla tarkoitetaan erilaisia asiatekstejä, joita ovat muun muassa tutkimuksiin liittyvät aineistot, lomakkeet, ohjeet, julkaisut, tilastoraportit, sopimukset, verkkotekstit ja tiedotteet.

Lapin yliopiston koulutus- ja tutkimusaloja joille käännös- ja kielenhuoltopalveluita tuotetaan ovat:

• kasvatustieteet • oikeustiede • taideteollinen ala • yhteiskuntatieteet • pohjoiset ja arktiset kysymykset.

Lapin AMK:n koulutus- ja tutkimusaloja joille käännös- ja kielenhuoltopalveluita tuotetaan ovat:

• kulttuuriala • yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon ala • luonnontieteiden ala • tekniikan ja liikenteen ala • luonnonvara- ja ympäristöala • sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala •

matkailu-, ravitsemis- ja talousala.

Kilpailutuksella perustetaan kolmen (3) toimittajan puitejärjestely, jossa sopimuskauden tilaukset tehdään etusijajärjesteyksessä, hankintayksikkö voi halutessaan kilpailuttaa palveluita puitejärjestelyyn valittujen toimittajien kesken.

Uudistusten kuvaus:

Hankintasopimusta voidaan jatkaa kahdella yhden (1) vuoden pituisella sopimuskaudella. Viimeinen sopimuskausi päättyy kuitenkin viimeistään 31.8.2027.

Vaihtoehtojen kuvaus:

Hankintayksiköt voivat hankkia valituksi tulleilta palveluntuottajilta myös muita palveluita kuin kilpailutuksen kohteena olleita palveluita.

Lisätietoja:

Käännös- ja kielenhuoltopalveluita käyttävät Lapin korkeakoulukonsernin (lapin ammattikorkeakoulu ja Lapin yliopisto), sekä mahdolliset yhteishankkeissa mukana olevat organisaatiot.

Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Harkittavien osallistujien määrä: 3
Tarjousten vastaanottoaika: 14:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 3 kuukautta
Tarjousten avauspäivä: 2023-08-18 📅
Tarjousten avausaika: 14:05
Paikka: Teams-palaveri
Lisätietoja:

Hankinta- ja viestintäpalveluiden henkilöstö. Tilaisuus ei ole avoin ulkopuolisille.

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 2528792-5
Hankintaviranomaisen nimi: Lapin yliopisto
Kansallinen rekisterinumero: 0292800-5
Postiosoite: Yliopistonkatu 8
Maa: Lappi 🏙️
Yhteystiedot
Yhteyspiste: Petri Ronkainen
Sähköposti: kirjaamo@ulapland.fi 📧
Internetosoite: https://www.ulapland.fi 🌏
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/ulapland?id=465951&tpk=b1918657-9050-4a6f-b166-a48911327a68 🌏

Viite
Lisätietoja

Tällä ilmoituksella on liitteitä/linkkejä osoitteessa https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/public/procurement/90400/notice/132164

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2023/S 125-396605 (2023-06-28)

Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2024-01-24)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: LUC Käännös- ja kielenhuoltopalvelut
Viitenumero: 720/02.08.00/2023
Lyhyt kuvaus:

Lapin yliopisto ja Lapin ammattikorkeakoulu Oy (LUC) käännös- ja kielenhuoltopalvelut ja muut oheispalvelut. Käännös- ja kielenhuoltopalvelut ovat pääasiassa tieteellisiä julkaisuja (esim. väitöskirjoja) ja vaativat lähes poikkeuksetta tietyn aiheen erikoissanaston hallintaa. Käännös- ja kielenhuoltopalveluilla tarkoitetaan erilaisia asiatekstejä, joita ovat muun muassa tutkimuksiin liittyvät aineistot, lomakkeet, ohjeet, julkaisut, tilastoraportit, sopimukset, verkkotekstit ja tiedotteet. Lapin yliopiston koulutus- ja tutkimusaloja joille käännös- ja kielenhuoltopalveluita tuotetaan ovat: • kasvatustieteet • oikeustiede • taideteollinen ala • yhteiskuntatieteet • pohjoiset ja arktiset kysymykset. Lapin AMK:n koulutus- ja tutkimusaloja joille käännös- ja kielenhuoltopalveluita tuotetaan ovat: • kulttuuriala • yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon ala • luonnontieteiden ala • tekniikan ja liikenteen ala • luonnonvara- ja ympäristöala • sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala • matkailu-, ravitsemis- ja talousala. Hankinnat voivat vaihdella vuositasolla merkittävästi. Yliopistolla on lisäksi omat kääntäjät, osa käännöstöistä tehdään omana työnä. Kilpailutus koskee siten ostopalveluina hankittavia käännöstöitä, kielenhuoltopalveluita ja muita mahdollisia palveluita, siltä osin kuin yliopisto ei itse tuota ko. palvelua LUC organisaatioille. Arvio vuosittaiesta käännöstarpeesta on 40.000-60.000 euroa (alv 0%). Kaikki arviot ovat sitoumuksettomia arvioita. Tilaaja ei sitoudu määräostoihin eikä anna yksinoikeutta tuottaa tiettyjä palveluja. Kilpailutuksella perustetaan kolmen (3) toimittajan puitejärjestely, jossa sopimuskauden tilaukset tehdään etusijajärjesteyksessä, hankintayksikkö voi halutessaan kilpailuttaa palveluita puitejärjestelyyn valittujen toimittajien kesken. Hankintayksikkö varaa oikeuden solmia yhden (1) hankintasopimuksen sellaisen tarjoajan kanssa, joka tulee valituksi akateemisten julkaisujen kielenhuoltopalvelujen osalta.

Sopimustyyppi: Palvelut
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut 📦
Hankinnan kokonaisarvo (ilman arvonlisäveroa): 400 000 EUR 💰
Kuvaus
Sisäinen tunniste: 699222
Lisätietoja:

Käännös- ja kielenhuoltopalveluita käyttävät Lapin korkeakoulukonsernin (lapin ammattikorkeakoulu ja Lapin yliopisto), sekä mahdolliset yhteishankkeissa mukana olevat organisaatiot.

Myöntämisperusteet
Hinta ✅
Hinta (painotus): 50
Laatukriteeri (painotus): 50
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0000

Menettely
Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely ✅
Oikeusperusta: Direktiivi 2014/24/EU
Myöntämisperusteet
Painotustyyppi: Painotus (pisteinä, tarkka)

Sopimuksen tekeminen
Sopimus/erä myönnetään ✅
Erän tunnistenumero: LOT-0000
Sopimuksen numero: 720/02.08.00/2023 Lingsoft Language Services Oy
Sopimuksen tekopäivä: 2023-10-09 📅
Tarjouksen tunniste: 3167024
Osan tai osien ryhmän tunniste: LOT-0000
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Lingsoft Language Services Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0961030-7
Postiosoite: Kauppiaskatu 5 A
Postinumero: 20100
Postitoimipaikka: Turku
Alue: Varsinais-Suomi 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: heli.niemi@lingsoft.fi 📧
Puhelin: +358 2 2793 300 📞
Tarjouksen tunniste: 3166413
Nimi: Acolad Finland Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0103288-0
Postiosoite: Konepajankuja 5 C
Postinumero: 00510
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Sähköposti: heli.tammelin@aacglobal.com 📧
Puhelin: 040 0800440 📞

Hankintaviranomainen
Nimi ja osoitteet
Nimi: Lapin ammattikorkeakoulu Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2528792-5
Postiosoite: Jokiväylä 11 C
Postinumero: 96300
Postitoimipaikka: Rovaniemi
Alue: Lappi 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Yhteyspiste: Petri Ronkainen
Sähköposti: kirjaamo@lapinamk.fi 📧
Puhelin: +358 400695213 📞
URL: https://www.lapinamk.fi/fi 🌏
Hankintaviranomaisen tyyppi
Julkisoikeudellinen yhteisö
Päätoimi
Koulutus
Tietoa yhteishankinnoista
Sopimukseen sisältyy yhteishankinta ✅
Hankintasopimuksen tekee keskitetty hankintaelin ✅

Täydentävät tiedot
Lisätietoja

Käännös- ja kielenhuoltopalveluita käyttävät Lapin korkeakoulukonsernin (lapin ammattikorkeakoulu ja Lapin yliopisto), sekä mahdolliset yhteishankkeissa mukana olevat organisaatiot.

Arvostelurunko
Kansallinen rekisterinumero: 3006157-6
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2024/S 018-050744 (2024-01-24)

Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕

Liike-elämän palvelut: laki, markkinointi, neuvonta, työhönotto, painatus ja turvallisuus (>20 uudet hankinnat)

Toimistotyön tukipalvelut