Hankinnan kohteena ovat valtioneuvoston ja sen ministeriöiden tarvitsemat pohjoissaamen, inarinsaamen ja koltansaamen käännöspalvelut. Käännöksiä tarvitaan pääsääntöisesti suomesta saamen kielille, mutta jonkin verran myös saamen kielistä suomeksi. Saamenkielisten käännösten tarve on yhteensä noin 1000 käännössivua vuodessa. Näistä pohjoissaamen osuus on noin 500 sivua/vuosi, inarinsaamen osuus noin 200 sivua/vuosi ja koltansaamen osuus noin 200 sivua/vuosi. Käännössivun pituus on 1560 merkkipaikkaa (ml. välilyönnit). Käännökset voivat koskea mitä tahansa ministeriöiden toimialoihin kuuluvaa asiaa, ks. valtioneuvoston ohjesääntö 262/2003, § 10–24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Lisätietoa ministeriöiden toimialoista on saatavilla myös ministeriöiden www-sivustoilla, ks. https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Tyypilliset käännettävät tekstit voivat olla esimerkiksi: - erilaista viestintää, kuten tiedotteita, verkkosivuja ja someviestintää - raportteja ja selvityksiä ja niiden tiivistelmiä - valtiosopimuksia - säädöksiä Käännettävistä teksteistä noin kolmasosa on säädöksiä ja valtiosopimuksia. Viestintätekstejä on noin neljäsosa. Saamenkielisten käännöspalveluiden hankinnan ennakoitu arvo on yhteensä noin 70 000 euroa/vuosi.
Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2025-05-09.
Hankinta julkaistiin 2025-04-01.
Toimittajat
Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:
hankintailmoitus (2025-04-01) Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Saamen kielten käännöspalveluita koskeva valtioneuvoston puitejärjestely 2025–2027 (2028/2029)
Viitenumero: VN/4850/2025
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena ovat valtioneuvoston ja sen ministeriöiden tarvitsemat pohjoissaamen, inarinsaamen ja koltansaamen käännöspalvelut. Käännöksiä tarvitaan...”
Lyhyt kuvaus
Hankinnan kohteena ovat valtioneuvoston ja sen ministeriöiden tarvitsemat pohjoissaamen, inarinsaamen ja koltansaamen käännöspalvelut. Käännöksiä tarvitaan pääsääntöisesti suomesta saamen kielille, mutta jonkin verran myös saamen kielistä suomeksi. Saamenkielisten käännösten tarve on yhteensä noin 1000 käännössivua vuodessa. Näistä pohjoissaamen osuus on noin 500 sivua/vuosi, inarinsaamen osuus noin 200 sivua/vuosi ja koltansaamen osuus noin 200 sivua/vuosi. Käännössivun pituus on 1560 merkkipaikkaa (ml. välilyönnit). Käännökset voivat koskea mitä tahansa ministeriöiden toimialoihin kuuluvaa asiaa, ks. valtioneuvoston ohjesääntö 262/2003, § 10–24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Lisätietoa ministeriöiden toimialoista on saatavilla myös ministeriöiden www-sivustoilla, ks. https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Tyypilliset käännettävät tekstit voivat olla esimerkiksi: - erilaista viestintää, kuten tiedotteita, verkkosivuja ja someviestintää - raportteja ja selvityksiä ja niiden tiivistelmiä - valtiosopimuksia - säädöksiä Käännettävistä teksteistä noin kolmasosa on säädöksiä ja valtiosopimuksia. Viestintätekstejä on noin neljäsosa. Saamenkielisten käännöspalveluiden hankinnan ennakoitu arvo on yhteensä noin 70 000 euroa/vuosi.
Näytä lisää
Sopimustyyppi: Palvelut
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut📦 Tietoa eristä
Tämä sopimus on jaettu osiin ✅
1️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 1.”
Kesto: 24 (MONTH)
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Tietoa sähköisistä luetteloista
Tarjoukset on esitettävä sähköisinä luetteloina tai niihin on sisällyttävä sähköinen luettelo
Myöntämisperusteet
Hinta ✅
Hinta (painotus): 30
Laatukriteeri (nimi): Laatu
Laatukriteeri (painotus): 70
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0001
2️⃣ Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0002
3️⃣ Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0003
4️⃣
Kesto: 24 (DAY)
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0004
5️⃣ Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0005
6️⃣ Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0006
Menettely Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely ✅ Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2025-05-09 09:00:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2025-05-09 09:01:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 6
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa ✅
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot Osallistumisehdot
Luettelo ja lyhyt kuvaus olosuhteista:
“Kaupparekisteri: -”
“Toimittajan on tarjottava käännöspalvelua vähintään yhdelle seuraavista osa-alueista: 1. käännöspalvelu suomesta pohjoissaameksi, säädökset ja oikeudelliset...”
Toimittajan on tarjottava käännöspalvelua vähintään yhdelle seuraavista osa-alueista: 1. käännöspalvelu suomesta pohjoissaameksi, säädökset ja oikeudelliset tekstit 2. käännöspalvelu suomesta pohjoissaameksi, muut tekstit 3. käännöspalvelu suomesta inarinsaameksi, säädökset ja oikeudelliset tekstit 4. käännöspalvelu suomesta inarinsaameksi, muut tekstit 5. käännöspalvelu suomesta koltansaameksi, säädökset ja oikeudelliset tekstit 6. käännöspalvelu suomesta koltansaameksi, muut tekstit Toimittajan tulee tarjota vähintään yksi (1) kääntäjä sille osa-alueelle, josta toimittaja tekee tarjouksen. Toimittaja voi tarjota vähimmäisvaatimuksena olevien palvelujen lisäksi seuraavia vapaaehtoisia lisäpalveluja: • käännökset pohjoissaamesta suomeksi • käännökset inarinsaamesta suomeksi • käännökset koltansaamesta suomeksi • käännökset ruotsista pohjoissaameksi • käännökset englannista pohjoissaameksi • pikatoimitukset toimittajan tarjoamissa kielipareissa • kielentarkistuspalvelu (pohjoissaame, inarinsaame tai koltansaame) • tekstityskäännökset toimittajan tarjoamissa kielipareissa (tekstitystiedoston käännös, tiedostomuotona esim. Excel, Word tai .srt) • käännöksen auktorisointi toimittajan tarjoamissa kielipareissa • terminologinen työ (pohjoissaamen, inarinsaamen tai koltansaamen termivastineiden selvittäminen suomenkielisille termeille tai kokonaista sanastoa varten, erityistä tarkkuutta vaativa terminologisten määritelmien kääntäminen suomesta pohjoissaameksi, inarinsaameksi tai koltansaameksi) • tekninen työ (esim. tiedostomuunnokset, taittoversion tarkistaminen, av-käännöksiin liittyvä tekninen työ, kuten valmiiden käännösten ajastus tekstitykseksi, tekstityksen lisääminen videotiedostoon) • virka-ajan ulkopuolinen päivystys- ja käännöspalvelu
Näytä lisää Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Kansallinen rekisterinumero: 3006157-6
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postinumero: 00520
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi📧
Puhelin: +358 295643300📞
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus🌏 Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköinen laskutus hyväksytään
Sähköistä tilaamista käytetään
Sähköistä maksua käytetään
Lähde: OJS 2025/S 065-210637 (2025-04-01)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2025-09-26) Kohde Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena ovat valtioneuvoston ja sen ministeriöiden tarvitsemat pohjoissaamen, inarinsaamen ja koltansaamen käännöspalvelut. Käännöksiä tarvitaan...”
Lyhyt kuvaus
Hankinnan kohteena ovat valtioneuvoston ja sen ministeriöiden tarvitsemat pohjoissaamen, inarinsaamen ja koltansaamen käännöspalvelut. Käännöksiä tarvitaan pääsääntöisesti suomesta saamen kielille, mutta jonkin verran myös saamen kielistä suomeksi.
Saamenkielisten käännösten tarve on yhteensä noin 1000 käännössivua vuodessa. Näistä pohjoissaamen osuus on noin 500 sivua/vuosi, inarinsaamen osuus noin 200 sivua/vuosi ja koltansaamen osuus noin 200 sivua/vuosi. Käännössivun pituus on 1560 merkkipaikkaa (ml. välilyönnit).
Tyypilliset käännettävät tekstit voivat olla esimerkiksi:
- erilaista viestintää, kuten tiedotteita, verkkosivuja ja someviestintää
- raportteja ja selvityksiä ja niiden tiivistelmiä
- valtiosopimuksia
- säädöksiä
Käännettävistä teksteistä noin kolmasosa on säädöksiä ja valtiosopimuksia. Viestintätekstejä on noin neljäsosa.
Saamenkielisten käännöspalveluiden hankinnan ennakoitu arvo on yhteensä noin 70 000 euroa/vuosi.
Näytä lisää
Hankinnan kokonaisarvo (ilman arvonlisäveroa): 283 000 EUR 💰
Sopimuksen tekeminen
1️⃣
Sopimus/erä myönnetään ✅
Erän tunnistenumero: LOT-0001
Sopimuksen numero: VN/4850/2025-1-2
Sopimuksen tekopäivä: 2025-07-31 📅
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 4
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: 0 EUR 💰
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Dierpmis ay
Kansallinen rekisterinumero: FI20352556
Postiosoite: Ylirovantie 40
Postinumero: 99410
Postitoimipaikka: Vuontisjärvi
Alue: Lappi🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: dierpmis@dierpmis.org📧
2️⃣
Erän tunnistenumero: LOT-0002
3️⃣
Erän tunnistenumero: LOT-0003
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 2
Alihankintaa koskevat tiedot
Sopimus tehdään todennäköisesti alihankintana ✅ Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Lingsoft Language Services Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0961030-7
Postiosoite: Kauppiaskatu 5 A
Postinumero: 20100
Postitoimipaikka: Turku
Alue: Varsinais-Suomi🏙️
Sähköposti: heli.niemi@lingsoft.fi📧
4️⃣
Erän tunnistenumero: LOT-0004
5️⃣
Erän tunnistenumero: LOT-0005
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 3
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Tmi Tiina Sanila
Kansallinen rekisterinumero: 2121037-3
Postiosoite: Sarviniementie 356
Postinumero: 99870
Postitoimipaikka: Inari
Sähköposti: tiina@sanila.fi📧
6️⃣
Erän tunnistenumero: LOT-0006
Täydentävät tiedot Lisätietoja
“Toimittajan on tarjottava käännöspalvelua vähintään yhdelle seuraavista osa-alueista:
1. käännöspalvelu suomesta pohjoissaameksi, säädökset ja...”
Toimittajan on tarjottava käännöspalvelua vähintään yhdelle seuraavista osa-alueista:
1. käännöspalvelu suomesta pohjoissaameksi, säädökset ja oikeudelliset tekstit
2. käännöspalvelu suomesta pohjoissaameksi, muut tekstit
3. käännöspalvelu suomesta inarinsaameksi, säädökset ja oikeudelliset tekstit
4. käännöspalvelu suomesta inarinsaameksi, muut tekstit
5. käännöspalvelu suomesta koltansaameksi, säädökset ja oikeudelliset tekstit
6. käännöspalvelu suomesta koltansaameksi, muut tekstit
Toimittajan tulee tarjota vähintään yksi (1) kääntäjä sille osa-alueelle, josta toimittaja tekee tarjouksen.
Toimittaja voi tarjota vähimmäisvaatimuksena olevien palvelujen lisäksi seuraavia vapaaehtoisia lisäpalveluja:
• käännökset pohjoissaamesta suomeksi
• käännökset inarinsaamesta suomeksi
• käännökset koltansaamesta suomeksi
• käännökset ruotsista pohjoissaameksi
• käännökset englannista pohjoissaameksi
• pikatoimitukset toimittajan tarjoamissa kielipareissa
• kielentarkistuspalvelu (pohjoissaame, inarinsaame tai koltansaame)
• tekstityskäännökset toimittajan tarjoamissa kielipareissa (tekstitystiedoston käännös, tiedostomuotona esim. Excel, Word tai .srt)
• käännöksen auktorisointi toimittajan tarjoamissa kielipareissa
• terminologinen työ (pohjoissaamen, inarinsaamen tai koltansaamen termivastineiden selvittäminen suomenkielisille termeille tai kokonaista sanastoa varten, erityistä tarkkuutta vaativa terminologisten määritelmien kääntäminen suomesta pohjoissaameksi, inarinsaameksi tai koltansaameksi)
• tekninen työ (esim. tiedostomuunnokset, taittoversion tarkistaminen, av-käännöksiin liittyvä tekninen työ, kuten valmiiden käännösten ajastus tekstitykseksi, tekstityksen lisääminen videotiedostoon)
• virka-ajan ulkopuolinen päivystys- ja käännöspalvelu
Näytä lisää
Lähde: OJS 2025/S 186-633294 (2025-09-26)