Käännöspalvelut (OPH, YTL, Karvi, Jotpa ja Valteri-koulu)

Opetushallitus/ Utbildningsstyrelsen

Opetushallitus ja tämän alaiset erillisyksiköt Kansallinen koulutuksen arviontikeskus ja Ylioppilastutkintolautakunta sekä Oppimis- ja ohjauskeskus Valteri-koulu (jäljempänä Hankintayksikkö) pyytää tarjouksia tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti käännöspalveluiden puitejärjestelyä koskevaan kilpailutukseen. Hankintayksiköllä on säännöllinen tarve käännöspalveluille. Hankintayksikön toiminnassa tarvitaan erityisesti englannin ja ruotsin kääntämistä sekä suomen, ruotsin ja englannin kielen kielenhuoltopalveluja. Lisäksi esiintyy jonkin verran käännöstyön tarvetta myös muiden kielten osalta. Hankinnan kohteena olevia käännöspalveluja Hankintayksikkö käyttää esimerkiksi viranomaistehtävien hoitamiseen, palvelujen tarjoamiseen Suomen ja muiden maiden kansalaisille, toisille valtioille ja kansainvälisille järjestöille sekä tiedonvälitykseen. Hankittavat palvelut on kuvattu tarkemmin liitteessä 1 ”Hankinnan kohteen kuvaus". Hankinta on jaettu kolmeen (3) eri osa-alueeseen: 1) Käännöspalvelut, kielipari suomi-ruotsi, osa-alue 1 2) Käännöspalvelut, kielipari suomi-englanti, osa-alue 2 3) Kielenhuoltopalvelut, osa-alue 3 Tarjoajan on liitettävä tarjoukseensa seuraavat täydennetyt liitteet: 1) Hintalomake osa-aluekohtaisesti täydennettynä (liitteet:2a, 2b, 2c) 2) Tarjoajan referenssilomake (liite 10) täydennettynä 3) Asiantuntijan referenssilomake osa-aluekohtaisesti täydennettynä (liitteet: 3a, 3b) 4) Alihankkijat (liite 11), mikäli tarjoaja käyttää alihankkijoita palvelun tuottamisessa. Tarjouspyynnön liitteenä olevassa sopimusluonnoksessa (liite 13) sovitaan tarkemmin niistä ehdoista, joilla Toimittaja tarjoaa tässä sopimuksessa ja sen liitteissä yksilöidyn palvelun Hankintayksikölle. Hankintamenettelyn tavoitteena on valita osa-alueille 1 ja 2 kolme (3) sopimuskumppania ja yksi (1) sopimustoimittaja osa-alueelle 3. Määriteltyjen osa-alueiden toteuttamisesta valitut toimittajat vastaavat kokonaisvaltaisesti. Sopimus solmitaan määräaikaiseksi 30.4.2027 asti. Sopimusta voidaan jatkaa yhdellä vuoden (1) mittaisella optiokaudella ajalle 1.5.2027-30.4.2028

Määräaika

Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2024-03-14. Hankinta julkaistiin 2024-02-12.

Toimittajat

Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:

Kuka?

• Opetushallitus/ Utbildningsstyrelsen

Mitä?

Missä?

• Helsinki-Uusimaa › Helsinki-Uusimaa

Hankintojen historia

Päivämäärä	Asiakirja
2024-02-12	hankintailmoitus
2024-02-14	hankintailmoitus
2024-06-18	Ilmoitus tehdystä sopimuksesta

hankintailmoitus (2024-02-12)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut (OPH, YTL, Karvi, Jotpa ja Valteri-koulu)
Viitenumero: 483444_OPH-5686-2023
Lyhyt kuvaus:

Lyhyt kuvaus

Opetushallitus ja tämän alaiset erillisyksiköt Kansallinen koulutuksen arviontikeskus ja Ylioppilastutkintolautakunta sekä Oppimis- ja ohjauskeskus Valteri-koulu (jäljempänä Hankintayksikkö) pyytää tarjouksia tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti käännöspalveluiden puitejärjestelyä koskevaan kilpailutukseen.

Hankintayksiköllä on säännöllinen tarve käännöspalveluille. Hankintayksikön toiminnassa tarvitaan erityisesti englannin ja ruotsin kääntämistä sekä suomen, ruotsin ja englannin kielen kielenhuoltopalveluja. Lisäksi esiintyy jonkin verran käännöstyön tarvetta myös muiden kielten osalta. Hankinnan kohteena olevia käännöspalveluja Hankintayksikkö käyttää esimerkiksi viranomaistehtävien hoitamiseen, palvelujen tarjoamiseen Suomen ja muiden maiden kansalaisille, toisille valtioille ja kansainvälisille järjestöille sekä tiedonvälitykseen.

Hankittavat palvelut on kuvattu tarkemmin liitteessä 1 ”Hankinnan kohteen kuvaus".

Hankinta on jaettu kolmeen (3) eri osa-alueeseen:
1) Käännöspalvelut, kielipari suomi-ruotsi, osa-alue 1
2) Käännöspalvelut, kielipari suomi-englanti, osa-alue 2
3) Kielenhuoltopalvelut, osa-alue 3

Tarjoajan on liitettävä tarjoukseensa seuraavat täydennetyt liitteet:
1) Hintalomake osa-aluekohtaisesti täydennettynä (liitteet:2a, 2b, 2c)
2) Tarjoajan referenssilomake (liite 10) täydennettynä
3) Asiantuntijan referenssilomake osa-aluekohtaisesti täydennettynä (liitteet: 3a, 3b)
4) Alihankkijat (liite 11), mikäli tarjoaja käyttää alihankkijoita palvelun tuottamisessa.

Tarjouspyynnön liitteenä olevassa sopimusluonnoksessa (liite 13) sovitaan tarkemmin niistä ehdoista, joilla Toimittaja tarjoaa tässä sopimuksessa ja sen liitteissä yksilöidyn palvelun Hankintayksikölle.

Hankintamenettelyn tavoitteena on valita osa-alueille 1 ja 2 kolme (3) sopimuskumppania ja yksi (1) sopimustoimittaja osa-alueelle 3. Määriteltyjen osa-alueiden toteuttamisesta valitut toimittajat vastaavat kokonaisvaltaisesti. Sopimus solmitaan määräaikaiseksi 30.4.2027 asti. Sopimusta voidaan jatkaa yhdellä vuoden (1) mittaisella optiokaudella ajalle 1.5.2027-30.4.2028

Sopimustyyppi: Palvelut
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut 📦
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 1 180 000 EUR 💰
Suorituspaikkaa koskevat rajoitukset: Missä tahansa Euroopan talousalueella
Tietoa eristä
Tämä sopimus on jaettu osiin ✅

1️⃣
Sisäinen tunniste: Osa-alue 1
Otsikko: Käännöspalvelut, kielipari suomi-ruotsi, osa-alue 1
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 107894.5 EUR 💰
Tämä hankinta soveltuu myös pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) ✅
Hankinnan kuvaus:

Hankintayksikön käännöspalvelut kieliparissa suomi-ruotsi Hankittavat palvelut on kuvattu tarkemmin liitteessä 1 ”Hankinnan kohteen kuvaus". Tarjoajan on liitettävä tarjoukseensa seuraavat täydennetyt liitteet: 1) liite 2a, osa-alueen 1 Hintalomake täydennettynä 2) liite 10, Tarjoajan referenssilomake täydennettynä 3) liite 3a, osa-alueen 1 Asiantuntijan referenssilomake täydennettynä 4) liite 11, Alihankkijat, mikäli tarjoaja käyttää alihankkijoita palvelun tuottamisessa. Tarjouspyynnön liitteenä olevassa sopimusluonnoksessa (liite 13) sovitaan tarkemmin niistä ehdoista, joilla Toimittaja tarjoaa tässä sopimuksessa ja sen liitteissä yksilöidyn palvelun Hankintayksikölle. Hankintamenettelyn tavoitteena on valita kolme (3) sopimuskumppania puitejärjestelyn osa-alueelle 1. Osa-alueen 1 toteuttamisesta valitut toimittajat vastaavat kokonaisvaltaisesti.

Kesto
Aloituspäivä: 2024-05-01 📅
Loppupäivä: 2027-04-30 📅
Sopimuksen, puitesopimuksen tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Tämä sopimus voidaan uusia ✅
Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehdot ✅
Vaihtoehtojen kuvaus: Lisähankinnat on kuvattu osa-alueen hintalomakkeessa
Myöntämisperusteet
Hinta ✅
Hinta (painotus): 40
Laatukriteeri (nimi): Laadun vertailuperusteet
Laatukriteeri (painotus): 60
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0001

2️⃣
Sisäinen tunniste: Osa-alue 2, kielipari suomi-englanti
Otsikko: Käännöspalvelut, kielipari suomi-englanti, osa-alue 2
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 692856.86 EUR 💰
Hankinnan kuvaus:

Hankintayksikön käännöspalvelut kieliparissa suomi-englanti Hankittavat palvelut on kuvattu tarkemmin liitteessä 1 ”Hankinnan kohteen kuvaus". Tarjoajan on liitettävä tarjoukseensa seuraavat täydennetyt liitteet: 1) liite 2b, osa-alueen 2 Hintalomake täydennettynä 2) liite 10, Tarjoajan referenssilomake täydennettynä 3) liite 3b, osa-alueen 2 Asiantuntijan referenssilomake täydennettynä 4) liite 11, Alihankkijat, mikäli tarjoaja käyttää alihankkijoita palvelun tuottamisessa. Tarjouspyynnön liitteenä olevassa sopimusluonnoksessa (liite 13) sovitaan tarkemmin niistä ehdoista, joilla Toimittaja tarjoaa tässä sopimuksessa ja sen liitteissä yksilöidyn palvelun Hankintayksikölle. Hankintamenettelyn tavoitteena on valita kolme (3) sopimuskumppania puitejärjestelyn osa-alueelle 2. Osa-alueen 2 toteuttamisesta valitut toimittajat vastaavat kokonaisvaltaisesti.

Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehtojen kuvaus: Lisähankinnat on kuvattu hintalomakkeessa
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0002

3️⃣
Sisäinen tunniste: Osa-alue 3, kielenhuoltopalvelut
Otsikko: Kielenhuoltopalvelut, osa-alue 3
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 24 128 EUR 💰
Hankinnan kuvaus:

Hankintayksikön kielenhuoltopalvelut. Hankittavat palvelut on kuvattu tarkemmin liitteessä 1 ”Hankinnan kohteen kuvaus". Tarjoajan on liitettävä tarjoukseensa seuraavat täydennetyt liitteet: 1) liite 2c, osa-alueen 3 Hintalomake täydennettynä 2) liite 10, Tarjoajan referenssilomake täydennettynä 3) liite 11, Alihankkijat, mikäli tarjoaja käyttää alihankkijoita palvelun tuottamisessa. Tarjouspyynnön liitteenä olevassa sopimusluonnoksessa (liite 13) sovitaan tarkemmin niistä ehdoista, joilla Toimittaja tarjoaa tässä sopimuksessa ja sen liitteissä yksilöidyn palvelun Hankintayksikölle. Hankintamenettelyn tavoitteena on valita yksi (1) sopimuskumppania puitejärjestelyn osa-alueelle 3. Osa-alueen 3 toteuttamisesta valittu toimittaja vastaa kokonaisvaltaisesti.

Tuotteet/palvelut: Tekstinkäsittelypalvelut 📦
Lisätuotteet/palvelut: Käännöspalvelut 📦
Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehtojen kuvaus: Lisähankinnat on kuvattu osa-alueen 3 hintalomakkeessa
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0003

Menettely
Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely ✅
Oikeusperusta: Direktiivi 2014/24/EU
Menettelyn tärkeimmät piirteet:

Rinnakkaistarjoukset ja vaihtoehtoiset tarjoukset eivät ole sallittuja. Hankintamenettelyn tavoitteena on valita kolme (3) sopimuskumppania osa-alueelle 1 ja 2 ja osa-aluueelle 3 yksi (1) sopimuskumppani. Osa-alueiden toteuttamisesta valitut toimittajat vastaavat kokonaisvaltaisesti. Sopimus solmitaan määräaikaiseksi 30.4.2027 asti. Sopimusta voidaan jatkaa yhdellä vuoden (1) mittaisella optiokaudella ajalle 1.5.2027-30.4.2028

Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2024-03-14 13:00:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2024-03-14 13:30:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 3 kuukautta
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa ✅
Tarjouspyynnön ehdot
Tarjoaja voi jättää useamman kuin yhden tarjouksen
Tarjousten avaamisen päivämäärä: 2024-03-14 13:30:00 📅
Sähköinen laskutus: Pakollinen
Sähköistä tilaamista käytetään ✅
Sähköistä maksua käytetään ✅
Lisätietojen pyytämisen määräaika: 2024-02-26 13:00:00 📅
Sopimukseen sisältyy suoritusehtoja ✅

Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Taloudellinen ja rahoituksellinen asema
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:

Taloudellinen tai rahoituksellinen vaatimus ja sen kuvaus:…

… Tarjoajan taloudelliset edellytykset tulee olla hankinnan kokoon ja laatuun nähden riittävät. Tätä vaatimusta arvioidaan tarjoajan vakavaraisuudesta, taloudellisesta kantokyvystä ja maksukyisyydestä saatujen tietojen perusteella.

… Tarjoajan taloudellisen tilanteen on oltava sellainen, että se Suomen Asiakastieto Oy:n riskimittarin riskiluokituksessa on tarjousajan päättyessä erinomainen (AAA) - tyydyttävä (A). Jos tarjoajan tietoja ei ole Suomen Asiakastieto Oy:n rekisterissä, tarjoajan tilanne arvioidaan pyydettäessä toimitettavien tilinpäätöstietojen ja/tai muun vastaavan selvityksen perusteella. Jos tarjous tehdään ryhmittymänä, vaatimus koskee ryhmittymän kaikkia jäseniä. Tarjoajat, joiden riskiluokitus Suomen Asiakastieto Oy:n riskiluokituksessa on tarjousajan päättyessä välttävä (B) tai joiden vakavaraisuuden, taloudellisen kantokyvyn sekä maksukyvyn arvioidaan vastaavan riskiluokkaa heikko (C), suljetaan pois hankintamenettelystä. Tarjoajat, joiden riskiluokitus tarjousajan päättyessä on välttävä (B), voidaan sulkea tarjouskilpailusta, jos tarjoaja ei kykene esittämään luotettavaa selvitystä toimenpiteistä, joihin se ryhtyy tai on ryhtynyt luottokelpoisuuden parantamiseksi. Hankintayksikkö varaa oikeuden pyytää selvityksen Tarjoajan riskiluokituksesta tarjouskilpailun voittajalta.

… Tarjoajalla tulee olla liiketoimintaansa koskeva ja kattava vastuuvakuutus tai tarjoaja sitoutuu ottamaan sellaisen vakuutuksen, jos tarjoaja tulee valituksi tämän tarjouskilpailutuksen perusteella. Hankintayksiköllä on tarvittaessa oikeus pyytää selvitys vastuuvakuutuksesta tarjouskilpailun voittaneelta tarjoajalta.

Tekninen ja ammatillinen pätevyys

Tekninen ja ammatillinen pätevyys: Tarjoaja on suorittanut viitejakson aikana seuraavantyyppiset pääasialliset palvelut: Hankintaviranomaiset voivat vaatia enintään kolmen vuoden kokemuksen tai hyväksyä yli kolme vuotta aikaisemmin hankitun kokemuksen laskettuna tarjousten jättämiselle varatusta määräajasta. Tarjoajaa koskevat vähimmäisvaatimukset on kerrottu tarjouspyynnön liitteellä 10 "Tarjoajan referenssilomake" . Tarjoajan tulee ladata liite 10 "Tarjoajan referenssilomake" tarjouksen yhteyteen sille varattuun kohtaan välilehdelle "Muut ehdot".

Palvelun tuottamiseen nimettyjen asiantuntijoiden vaatimukset: Vaatimukset tekniselle asiantuntijalle: Asiantuntijaa koskevat osa-alueen 1 vähimmäisvaatimukset on kerrottu tarjouspyynnön liitteellä 3a "Asiantuntijan referenssilomake". Tarjoajan tulee ladata liite 3a "Asiantuntijan referenssilomake" tarjouksen yhteyteen sille varattuun kohtaan välilehdelle "Muut ehdot". Palvelun tuottamiseen nimetyt kääntäjät: Hankintayksikkö toimittaa tarjouspyynnöstä kiinnostuneille Toimittajille palvelukseen nimettyjen kääntäjien osa-aluekohtaiset työnäytteet (=testikäännös). Kunkin osa-alueen työnäytteet toimitetaan työstettäväksi palveluntuottamiseen nimetyille kääntäjille erikseen sovittuna ajankohtana varsinaisen tarjouksen jättämiselle asetetun määräajan jälkeen. Työnäytteen toimittamiseen liittyvä ohjeistus annetaan samassa yhteydessä.

Alihankkijat: Vaatimukset alihankkijoille: Tarjouspyynnön välilehdellä "Muut ehdot" on kerrottu Alihankkijoita koskevat ehdot. Kyseiselle välilehdelle tulee ladata täydennettynä liite 11 "Alihankkijat", mikäli tarjoaja käyttää palveluntuottamisessa alihankkijoita.

Ryhmittymä: Mikäli tarjous annetaan ryhmittymänä, löytyy tätä koskevat vaatimukset välilehdeltä "Muut ehdot". Hankintayksikkö pyytää tarjoajalta selvityksen niistä sopimuksista ja sitoumuksista, jotka ryhmittymän jäsenet ovat tehneet ja jotka osoittavat tarjouspyynnössä vaadittujen voimavarojen olevan ryhmittymän käytettävissä. Mikäli tarjoaja käyttää ryhmittymän jäsenen resursseja vähimmäisvaatimusten täyttämiseen, tulee tällaisen ryhmittymän jäsenen osalta toimittaa kyseinen sitoumus ilman erillistä pyyntöä tarjouksen liitteenä. Mikäli tarjous tehdään ryhmittymänä, tulee tarjoajan ladata välilehdelle "Muut ehdot" ryhmittymän jäsenten allekirjoittama sitoumus sekä vapaamuotoinen selvitys ryhmittymän jäsenistä.

ESPD-lomakkeen täydentäminen: Tarjoajaa edellytetään täyttämään tarjouksen yhteyteen ESPD-lomake, jossa tarjoajat osoittavat, että niitä ei rasita poissulkuperuste ja että ne täyttävät pakolliset ja hankintayksikön asettamat harkinnanvaraiset soveltuuvuusvaatimukset. Lisäksi ESPD-lomakkelle kirjattuja vaatimuksia/tietoja täydennetään tarjouspyynnön "Muut tiedot"-välilehden mukaisesti

Sopimukseen liittyvät ehdot
Sopimuksen täytäntöönpanoehdot:

Sopimuksen täytäntöönpanoa koskevat ehdot on kerrottu tarjouspyynnössä ja tämän liitteissä

Osallistumisehdot
Poissulkemisperuste:

Ennenaikainen irtisanominen, vahingonkorvaukset tai muut vastaavat seuraamukset

Järjestelyt velkojien kanssa

Kansallisesta lainsäädännöstä johtuva konkurssia tai muuta sellaista vastaava tilanne

+ 21 lisää

Konkurssi

Korruptio

Lapsityövoima ja muut ihmiskaupan muodot

Liiketoiminta on keskeytetty

Maksukyvyttömyys

Petos

Puhtaasti kansalliset poissulkemisperusteet

Rahanpesu tai terrorismin rahoitus

Rikollisjärjestön toimintaan osallistuminen

Sosiaalilainsäädännön mukaisten velvoitteiden rikkominen

Sosiaaliturvamaksujen maksaminen

Syyllistyminen ammatin harjoittamiseen liittyvään vakavaan virheeseen

Syyllistyminen väärien tietojen antamiseen, tietojen antamatta jättämiseen, vaadittujen asiakirjojen antamiseen kykenemättömien tietojen toimittamiseen ja tätä menettelyä koskevien luottamuksellisten tietojen antamiseen

Talouden toimijan hankintamenettelyyn osallistumisesta johtuvat eturistiriidat

Terrorismirikokset tai terroritoimintaan liittyvät rikokset

Toisten talouden toimijoiden kanssa kilpailun vääristämiseksi tehdyt sopimukset

Työlainsäädännön mukaisten velvoitteiden rikkominen

Varat selvitysmiehen hallinnassa

Verojen maksu

Välitön tai välillinen osallistuminen tämän hankintamenettelyn valmisteluun

Ympäristölainsäädännön mukaisten velvoitteiden rikkominen

Kuvaus poissulkemisperusteista:

Tarjoaja on kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuen yllämainittuja tilanteita vastaavassa samankaltaisessa menettelyssä.

Tarjoaja on konkurssissa.

Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu lahjonnasta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.

Tarjoajalla on järjestelyjä velkojien kanssa.

Tarjoajalle tai henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rikollisjärjestön toimintaan osallistumisesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.

Tarjoaja on tehnyt muiden kanssa sopimuksia, joilla pyritään vääristämään kilpailua.

Tarjoaja on rikkonut ympäristölainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.

Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rahanpesusta tai terrorismin rahoituksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.

Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen, on annettu petoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.

Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu lapsityövoiman käytöstä tai muista ihmiskaupan muodoista lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.

Tarjoajan osalta on käynnistetty maksukyvyttömyys- tai likvidaatiomenettely.

Tarjoaja on rikkonut työlainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.

Tarjoajan varat ovat selvitysmiehen tai tuomioistuimen hallinnassa.

Tarjoajaa koskee jokin seuraavista tilanteista. a) on syyllistynyt väärän tiedon antamiseen poissulkemis- tai valintaperusteiden osalta, b) on jättänyt antamatta tällaisia tietoja, c) on toimittanut viiveellä tai ei lainkaan ostajan vaatimia tietoja, tai d) on yrittänyt vaikuttaa ostajan päätöksentekoprosessiin asiattomalla tavalla tai hankkinut luottamuksellista tietoa, joista voisi olla sille hankintamenettelyssä asiaankuulumatonta etua, taikka on toimittanut harhaanjohtavia tietoja, joilla voi olla merkittävä vaikutus poissulkemista, tarjoajan valintaa tai hankintaa koskeviin päätöksiin.

Tarjoajan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai edustus-,päätös- tai valvontavaltaa käyttävä henkilö on rikosrekisteristä ilmenevällä lainvoimaisella tuomiolla tuomittu työturvallisuusrikoksesta, työaikasuojelurikoksesta, työsyrjinnästä, kiskonnantapaisesta työsyrjinnästä, työntekijöiden järjestäytymisvapauden loukkaamisesta tai luvattoman ulkomaisen työvoiman käytöstä.

Tarjoajan osallistumisesta hankintamenettelyyn aiheutuu eturistiriitoja.

Tarjoaja tai tarjoajaan liittyvä yritys on antanut ostajalle neuvoja tai muulla tavoin osallistunut hankintamenettelyn valmisteluun.

Tarjoaja on syyllistynyt ammatin harjoittamiseen liittyvään vakavaan virheeseen.

Tarjoajan aikaisempia hankintasopimuksia tai käyttöoikeussopimuksia on irtisanottu ennenaikaisesti tai kyseisen aikaisemman sopimuksen yhteydessä on vaadittu vahingonkorvauksia tai määrätty muita vastaavia seuraamuksia.

Tarjoaja on rikkonut sosiaalilainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.

Tarjoaja on rikkonut sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa.

Tarjoajan liiketoiminta on keskeytetty.

Tarjoaja on rikkonut verojen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa.

Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu terrorismirikoksesta tai terroritoimintaan liittyvästä rikoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.

Hankintaviranomainen
Nimi ja osoitteet
Nimi: Opetushallitus/ Utbildningsstyrelsen
Kansallinen rekisterinumero: 2769790-1
Postiosoite: Hakaniemenranta 6
Postinumero: 00530
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Yhteyspiste: Opetushallituksen hankintapalvelut
Sähköposti: hankintapalvelut@oph.fi 📧
Puhelin: +358 295331000 📞
URL: http://www.oph.fi 🌏
Hankintaviranomaisen tyyppi
Ministeriö tai muu kansallinen tai liittovaltiotason viranomainen
Päätoimi
Koulutus
Viestintä
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/opetushallitus?id=483444&tpk=dcd35df7-d85f-4946-8e3a-7907e4572623 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/opetushallitus?id=483444&tpk=dcd35df7-d85f-4946-8e3a-7907e4572623 🌏
Hankinta-asiakirjan kieli: suomi 🗣️
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti: Pakollinen

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Kansallinen rekisterinumero: 3006157-6
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postinumero: 00520
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Puhelin: +358 295643300 📞
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköinen laskutus hyväksytään
Lähde: OJS 2024/S 031-092060 (2024-02-12)

hankintailmoitus (2024-02-14)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: KORJAUSILMOITUS: Käännöspalvelut (OPH, YTL, Karvi, Jotpa ja Valteri-koulu)
Lyhyt kuvaus:

Opetushallitus ja tämän alaiset erillisyksiköt Kansallinen koulutuksen arviontikeskus ja Ylioppilastutkintolautakunta sekä Oppimis- ja ohjauskeskus Valteri-koulu (jäljempänä Hankintayksikkö) pyytää tarjouksia tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti käännöspalveluiden puitejärjestelyä koskevaan kilpailutukseen. Hankintayksiköllä on säännöllinen tarve käännöspalveluille. Hankintayksikön toiminnassa tarvitaan erityisesti englannin ja ruotsin kääntämistä sekä suomen, ruotsin ja englannin kielen kielenhuoltopalveluja. Lisäksi esiintyy jonkin verran käännöstyön tarvetta myös muiden kielten osalta. Hankinnan kohteena olevia käännöspalveluja Hankintayksikkö käyttää esimerkiksi viranomaistehtävien hoitamiseen, palvelujen tarjoamiseen Suomen ja muiden maiden kansalaisille, toisille valtioille ja kansainvälisille järjestöille sekä tiedonvälitykseen. Hankittavat palvelut on kuvattu tarkemmin liitteessä 1 ”Hankinnan kohteen kuvaus". Hankinta on jaettu kolmeen (3) eri osa-alueeseen: 1) Käännöspalvelut, kielipari suomi-ruotsi, osa-alue 1 2) Käännöspalvelut, kielipari suomi-englanti, osa-alue 2 3) Kielenhuoltopalvelut, osa-alue 3 Tarjoajan on liitettävä tarjoukseensa seuraavat täydennetyt liitteet: 1) Hintalomake osa-aluekohtaisesti täydennettynä (liitteet:2a, 2b, 2c) 2) Tarjoajan referenssilomake (liite 10) täydennettynä 3) Asiantuntijan referenssilomake osa-aluekohtaisesti täydennettynä (liitteet: 3a, 3b) 4) Alihankkijat (liite 11), mikäli tarjoaja käyttää alihankkijoita palvelun tuottamisessa. Tarjouspyynnön liitteenä olevassa sopimusluonnoksessa (liite 13) sovitaan tarkemmin niistä ehdoista, joilla Toimittaja tarjoaa tässä sopimuksessa ja sen liitteissä yksilöidyn palvelun Hankintayksikölle. Hankintamenettelyn tavoitteena on valita osa-alueille 1 ja 2 kolme (3) sopimuskumppania ja yksi (1) sopimustoimittaja osa-alueelle 3. Määriteltyjen osa-alueiden toteuttamisesta valitut toimittajat vastaavat kokonaisvaltaisesti. Sopimus solmitaan määräaikaiseksi 30.4.2026 asti. Sopimusta voidaan jatkaa kahdella (2) vuoden (1) mittaisella optiokaudella ajalle 1.5.2026-30.4.2027 ja 1.5.2027-30.4.2028

Lyhyt kuvaus

Opetushallitus ja tämän alaiset erillisyksiköt Kansallinen koulutuksen arviontikeskus ja Ylioppilastutkintolautakunta sekä Oppimis- ja ohjauskeskus Valteri-koulu (jäljempänä Hankintayksikkö) pyytää tarjouksia tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti käännöspalveluiden puitejärjestelyä koskevaan kilpailutukseen.

Hankintayksiköllä on säännöllinen tarve käännöspalveluille. Hankintayksikön toiminnassa tarvitaan erityisesti englannin ja ruotsin kääntämistä sekä suomen, ruotsin ja englannin kielen kielenhuoltopalveluja. Lisäksi esiintyy jonkin verran käännöstyön tarvetta myös muiden kielten osalta. Hankinnan kohteena olevia käännöspalveluja Hankintayksikkö käyttää esimerkiksi viranomaistehtävien hoitamiseen, palvelujen tarjoamiseen Suomen ja muiden maiden kansalaisille, toisille valtioille ja kansainvälisille järjestöille sekä tiedonvälitykseen.

Hankittavat palvelut on kuvattu tarkemmin liitteessä 1 ”Hankinnan kohteen kuvaus".

Hankinta on jaettu kolmeen (3) eri osa-alueeseen:
1) Käännöspalvelut, kielipari suomi-ruotsi, osa-alue 1
2) Käännöspalvelut, kielipari suomi-englanti, osa-alue 2
3) Kielenhuoltopalvelut, osa-alue 3

Tarjoajan on liitettävä tarjoukseensa seuraavat täydennetyt liitteet:
1) Hintalomake osa-aluekohtaisesti täydennettynä (liitteet:2a, 2b, 2c)
2) Tarjoajan referenssilomake (liite 10) täydennettynä
3) Asiantuntijan referenssilomake osa-aluekohtaisesti täydennettynä (liitteet: 3a, 3b)
4) Alihankkijat (liite 11), mikäli tarjoaja käyttää alihankkijoita palvelun tuottamisessa.

Tarjouspyynnön liitteenä olevassa sopimusluonnoksessa (liite 13) sovitaan tarkemmin niistä ehdoista, joilla Toimittaja tarjoaa tässä sopimuksessa ja sen liitteissä yksilöidyn palvelun Hankintayksikölle.

Hankintamenettelyn tavoitteena on valita osa-alueille 1 ja 2 kolme (3) sopimuskumppania ja yksi (1) sopimustoimittaja osa-alueelle 3. Määriteltyjen osa-alueiden toteuttamisesta valitut toimittajat vastaavat kokonaisvaltaisesti. Sopimus solmitaan määräaikaiseksi 30.4.2026 asti. Sopimusta voidaan jatkaa kahdella (2) vuoden (1) mittaisella optiokaudella ajalle 1.5.2026-30.4.2027 ja 1.5.2027-30.4.2028

Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 1 180 000 EUR 💰
Kuvaus
107894.5 EUR 💰
Kesto
Loppupäivä: 2026-04-30 📅
Kuvaus
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 692856.86 EUR 💰
24 128 EUR 💰

Menettely
Toimenpiteen tyyppi
Menettelyn tärkeimmät piirteet:

Rinnakkaistarjoukset ja vaihtoehtoiset tarjoukset eivät ole sallittuja. Hankintamenettelyn tavoitteena on valita kolme (3) sopimuskumppania osa-alueelle 1 ja 2 ja osa-aluueelle 3 yksi (1) sopimuskumppani. Osa-alueiden toteuttamisesta valitut toimittajat vastaavat kokonaisvaltaisesti. Sopimus solmitaan määräaikaiseksi 30.4.2026 asti. Sopimusta on mahdollista jatkaa kahdella (2) vuoden (1) mittaisella optiokaudella ajoille 1.5.2026 - 30.4.2027 ja 1.5.2027 - 30.4.2028

Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2024-03-20 13:00:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2024-03-20 13:30:00 📅
Tarjouspyynnön ehdot
Tarjousten avaamisen päivämäärä: 2024-03-20 13:30:00 📅

Muutokset
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: PROCEDURE
Erän tunnistenumero: LOT-0001
LOT-0002
LOT-0003
Muut lisätiedot

Sopimuskauden pituuden lyhentäminen ajalle 1.5.2024-30.4.2026 sekä optiokauden muutos kahdeksi optiokaudeksi ajalle 1.5.2026-30.4.2027 ja 1.5.2027-30.4.2028. Tarjouspyynnön liitteellä olevaan sopimusluonnokseen (liite 13) tullaan muuttamaan ennen sopimuksen allekirjoittamista myös edellä kerrottu sopimuskausi ja optiokauden muutokset.

Muutoksen pääasiallinen syy: Ostajan virheen korjaaminen
Tiedot muutoksista
Muutettavan ilmoituksen edellinen versio: 018a260d-314c-4d30-9d2b-2338b47e23a1-01
Lähde: OJS 2024/S 034-098876 (2024-02-14)

Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2024-06-18)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:

Opetushallitus ja tämän alaiset erillisyksiköt Kansallinen koulutuksen arviontikeskus ja Ylioppilastutkintolautakunta sekä Oppimis- ja ohjauskeskus Valteri-koulu (jäljempänä Hankintayksikkö) pyytää tarjouksia tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti käännöspalveluiden puitejärjestelyä koskevaan kilpailutukseen. Hankintayksiköllä on säännöllinen tarve käännöspalveluille. Hankintayksikön toiminnassa tarvitaan erityisesti englannin ja ruotsin kääntämistä sekä suomen, ruotsin ja englannin kielen kielenhuoltopalveluja. Lisäksi esiintyy jonkin verran käännöstyön tarvetta myös muiden kielten osalta. Hankinnan kohteena olevia käännöspalveluja Hankintayksikkö käyttää esimerkiksi viranomaistehtävien hoitamiseen, palvelujen tarjoamiseen Suomen ja muiden maiden kansalaisille, toisille valtioille ja kansainvälisille järjestöille sekä tiedonvälitykseen. Hankittavat palvelut on kuvattu tarkemmin liitteessä 1 ”Hankinnan kohteen kuvaus". Hankinta on jaettu kolmeen (3) eri osa-alueeseen: 1) Käännöspalvelut, kielipari suomi-ruotsi, osa-alue 1 2) Käännöspalvelut, kielipari suomi-englanti, osa-alue 2 3) Kielenhuoltopalvelut, osa-alue 3 Tarjoajan on liitettävä tarjoukseensa seuraavat täydennetyt liitteet: 1) Hintalomake osa-aluekohtaisesti täydennettynä (liitteet:2a, 2b, 2c) 2) Tarjoajan referenssilomake (liite 10) täydennettynä 3) Asiantuntijan referenssilomake osa-aluekohtaisesti täydennettynä (liitteet: 3a, 3b) 4) Alihankkijat (liite 11), mikäli tarjoaja käyttää alihankkijoita palvelun tuottamisessa. Tarjouspyynnön liitteenä olevassa sopimusluonnoksessa (liite 13) sovitaan tarkemmin niistä ehdoista, joilla Toimittaja tarjoaa tässä sopimuksessa ja sen liitteissä yksilöidyn palvelun Hankintayksikölle. Hankintamenettelyn tavoitteena on valita osa-alueille 1 ja 2 kolme (3) sopimuskumppania ja yksi (1) sopimustoimittaja osa-alueelle 3. Määriteltyjen osa-alueiden toteuttamisesta valitut toimittajat vastaavat kokonaisvaltaisesti. Sopimus solmitaan määräaikaiseksi 31.5.2026 asti. Sopimusta voidaan jatkaa kahdella (2) vuoden (1) mittaisella optiokaudella ajalle 1.6.2026-31.5.2027 ja 1.6.2027-31.5.2028

Lyhyt kuvaus

Opetushallitus ja tämän alaiset erillisyksiköt Kansallinen koulutuksen arviontikeskus ja Ylioppilastutkintolautakunta sekä Oppimis- ja ohjauskeskus Valteri-koulu (jäljempänä Hankintayksikkö) pyytää tarjouksia tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti käännöspalveluiden puitejärjestelyä koskevaan kilpailutukseen.

Hankintayksiköllä on säännöllinen tarve käännöspalveluille. Hankintayksikön toiminnassa tarvitaan erityisesti englannin ja ruotsin kääntämistä sekä suomen, ruotsin ja englannin kielen kielenhuoltopalveluja. Lisäksi esiintyy jonkin verran käännöstyön tarvetta myös muiden kielten osalta. Hankinnan kohteena olevia käännöspalveluja Hankintayksikkö käyttää esimerkiksi viranomaistehtävien hoitamiseen, palvelujen tarjoamiseen Suomen ja muiden maiden kansalaisille, toisille valtioille ja kansainvälisille järjestöille sekä tiedonvälitykseen.

Hankittavat palvelut on kuvattu tarkemmin liitteessä 1 ”Hankinnan kohteen kuvaus".

Hankinta on jaettu kolmeen (3) eri osa-alueeseen:
1) Käännöspalvelut, kielipari suomi-ruotsi, osa-alue 1
2) Käännöspalvelut, kielipari suomi-englanti, osa-alue 2
3) Kielenhuoltopalvelut, osa-alue 3

Tarjoajan on liitettävä tarjoukseensa seuraavat täydennetyt liitteet:
1) Hintalomake osa-aluekohtaisesti täydennettynä (liitteet:2a, 2b, 2c)
2) Tarjoajan referenssilomake (liite 10) täydennettynä
3) Asiantuntijan referenssilomake osa-aluekohtaisesti täydennettynä (liitteet: 3a, 3b)
4) Alihankkijat (liite 11), mikäli tarjoaja käyttää alihankkijoita palvelun tuottamisessa.

Tarjouspyynnön liitteenä olevassa sopimusluonnoksessa (liite 13) sovitaan tarkemmin niistä ehdoista, joilla Toimittaja tarjoaa tässä sopimuksessa ja sen liitteissä yksilöidyn palvelun Hankintayksikölle.

Hankintamenettelyn tavoitteena on valita osa-alueille 1 ja 2 kolme (3) sopimuskumppania ja yksi (1) sopimustoimittaja osa-alueelle 3. Määriteltyjen osa-alueiden toteuttamisesta valitut toimittajat vastaavat kokonaisvaltaisesti. Sopimus solmitaan määräaikaiseksi 31.5.2026 asti. Sopimusta voidaan jatkaa kahdella (2) vuoden (1) mittaisella optiokaudella ajalle 1.6.2026-31.5.2027 ja 1.6.2027-31.5.2028

Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 1 180 000 EUR 💰
Hankinnan kokonaisarvo (ilman arvonlisäveroa): 824879.36 EUR 💰
Puitejärjestelyjen enimmäisarvo tässä ilmoituksessa: 1 180 000 EUR 💰
Kuvaus
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 107894.5 EUR 💰
Lisätietoja:

Sopimus solmitaan määräaikaiseksi 31.5.2026 asti. Sopimusta on mahdollista jatkaa kahdella (2) vuoden (1) mittaisella optiokaudella.

Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Laatu
Kuvaus
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 692856.86 EUR 💰
Lisätietoja:

Sopimus solmitaan määräaikaiseksi 31.5.2026 asti. Sopimusta on mahdollista jatkaa kahdella (2) vuoden (1) mittaisella optiokaudella

Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 24 128 EUR 💰
Myöntämisperusteet
Hinta (painotus): 100

Menettely
Toimenpiteen tyyppi
Menettelyn tärkeimmät piirteet:

Rinnakkaistarjoukset ja vaihtoehtoiset tarjoukset eivät ole sallittuja. Hankintamenettelyn tavoitteena on valita kolme (3) sopimuskumppania osa-alueelle 1 ja 2 ja osa-aluueelle 3 yksi (1) sopimuskumppani. Osa-alueiden toteuttamisesta valitut toimittajat vastaavat kokonaisvaltaisesti. Sopimus solmitaan määräaikaiseksi 31.5.2026 asti. Sopimusta on mahdollista jatkaa kahdella (2) vuoden (1) mittaisella optiokaudella ajoille 1.6.2026 - 31.5.2027 ja 1.6.2027 - 31.5.2028

Myöntämisperusteet
Painotustyyppi: Painotus (pisteinä, tarkka)

Sopimuksen tekeminen

1️⃣
Sopimus/erä myönnetään ✅
Erän tunnistenumero: LOT-0001
Sopimuksen numero: OPH-5686-2023_Lingsoft
Sopimuksen tekopäivä: 2024-06-09 📅
Otsikko: Lingsoft Language Services Oy, 0sa-alue 1, kielipari suomi-ruotsi
Sopimus tehdään puitejärjestelyn puitteissa ✅
Tietoa tarjouskilpailuista
Sähköisesti vastaanotettujen tarjousten määrä: 8
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Enimmäisarvo puitejärjestelyssä: 107894.5 EUR 💰
Puitejärjestelyn uudelleenarvioitu arvo: 107894.5 EUR 💰
Tarjouksen sijoitus on tiedossa
Sijoitus voittajien luettelossa: 1
Tarjouksen tunniste: OPH-5686-2023
Alihankintaa koskevat tiedot
Alihankinnan arvo tiedossa ✅
Osan tai osien ryhmän tunniste: LOT-0001
Sopimus tehdään todennäköisesti alihankintana ✅
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Lingsoft Language Services Oy
Kansallinen rekisterinumero: FI09610307
Postiosoite: Kauppiaskatu 5 A
Postinumero: 20100
Postitoimipaikka: Turku
Alue: Varsinais-Suomi 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: heli.niemi@lingsoft.fi 📧
Puhelin: +358407746653 📞
Sijoitus voittajien luettelossa: 2
Alihankintaa koskevat tiedot
Alihankinnan prosenttiosuus tiedossa ✅
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Acolad Finland Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0103288-0
Postiosoite: Konepajankuja 5 C
Postinumero: 00510
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Keski-Suomi 🏙️
Sähköposti: htammelin@acolad.com 📧
Puhelin: +358503217047 📞
Sijoitus voittajien luettelossa: 3
Nimi: Delingua Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2009465-7
Postiosoite: Mechelininkatu 1 a
Postinumero: 00180
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Sähköposti: info@delingua.fi 📧
Puhelin: 0207431389 📞

2️⃣
Erän tunnistenumero: LOT-0002
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Enimmäisarvo puitejärjestelyssä: 700 000 EUR 💰
Puitejärjestelyn uudelleenarvioitu arvo: 692856.86 EUR 💰
Osan tai osien ryhmän tunniste: LOT-0002
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Grano Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2197935-0
Postiosoite: Viinikankatu 45
Postinumero: 33800
Postitoimipaikka: Tampere
Alue: Pirkanmaa 🏙️
Sähköposti: sari.huovinen@grano.fi 📧
Puhelin: +358503391765 📞

3️⃣
Erän tunnistenumero: LOT-0003
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Enimmäisarvo puitejärjestelyssä: 25 000 EUR 💰
Puitejärjestelyn uudelleenarvioitu arvo: 24 128 EUR 💰
Tarjouksen tunniste: OPH-5686-2023_Lingsoft
Osan tai osien ryhmän tunniste: LOT-0003
Lähde: OJS 2024/S 118-362098 (2024-06-18)

Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕

Liike-elämän palvelut: laki, markkinointi, neuvonta, työhönotto, painatus ja turvallisuus (>20 uudet hankinnat)

Toimistotyön tukipalvelut (1)