Opetushallituksella ja tämän alaisisuudessa toimivilla yksiköillä ja erillisyksiköillä (YTL,Karvi) sekä Valteri-koululla (myöhemmin hankintayksikkö) on säännöllinen tarve käännöspalveluille. Hankintayksikön toiminnassa tarvitaan erityisesti englannin ja ruotsin kääntämistä sekä suomen, ruotsin ja englannin kielen kielenhuoltopalveluja. Lisäksi esiintyy jonkin verran käännöstyön tarvetta myös muiden kielten osalta. Hankinnan kohteena olevia käännöspalveluja hankintayksikkö käyttää esimerkiksi viranomaistehtävien hoitamiseen, palvelujen tarjoamiseen Suomen ja muiden maiden kansalaisille, toisille valtioille ja kansainvälisille järjestöille sekä tiedonvälitykseen. Hankinnan kohteesta tarkemmin liitteissä Hankinnan kohteen kuvaus ja Sopimus.
Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2020-02-21.
Hankinta julkaistiin 2020-01-08.
Toimittajat
Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:
Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut (Oph, Karvi, YTL ja Valteri -koulu)
OPH-1571-2019
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut📦
Lyhyt kuvaus:
“Opetushallituksella ja tämän alaisisuudessa toimivilla yksiköillä ja erillisyksiköillä (YTL,Karvi) sekä Valteri-koululla (myöhemmin hankintayksikkö) on...”
Lyhyt kuvaus
Opetushallituksella ja tämän alaisisuudessa toimivilla yksiköillä ja erillisyksiköillä (YTL,Karvi) sekä Valteri-koululla (myöhemmin hankintayksikkö) on säännöllinen tarve käännöspalveluille. Hankintayksikön toiminnassa tarvitaan erityisesti englannin ja ruotsin kääntämistä sekä suomen, ruotsin ja englannin kielen kielenhuoltopalveluja. Lisäksi esiintyy jonkin verran käännöstyön tarvetta myös muiden kielten osalta. Hankinnan kohteena olevia käännöspalveluja hankintayksikkö käyttää esimerkiksi viranomaistehtävien hoitamiseen, palvelujen tarjoamiseen Suomen ja muiden maiden kansalaisille, toisille valtioille ja kansainvälisille järjestöille sekä tiedonvälitykseen. Hankinnan kohteesta tarkemmin liitteissä Hankinnan kohteen kuvaus ja Sopimus.
Näytä lisää
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: EUR 1 539 996 💰
Tietoa eristä
Tarjouksia voidaan jättää kaikista eristä
1️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Osa-alue 1, kielipari suomi-ruotsi
Otsikko
Erän tunnistenumero: osa-alue 1, kielipari suomi-ruotsi
Kuvaus
Lisätuotteet/palvelut: Käännöspalvelut📦
Suorituspaikka: Suomi/Finland🏙️
Pääkohde tai suorituspaikka: Toimittajan tilat.
Hankinnan kuvaus:
“Käännöspalveluiden hankinta kieliparissa suomi-ruotsi. Palvelun hankinta on kuvattu tarkemmin liitteessä Hankinnan kohteen kuvaus.” Myöntämisperusteet
Hinta ei ole ainoa myöntämisperuste, ja kaikki perusteet ilmoitetaan ainoastaan hankinta-asiakirjoissa
Hankinnan laajuus
Arvioitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa: EUR 849 292 💰
Sopimuksen, puitesopimuksen tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Kuvaus
Kesto: 48
Lisätietoja:
“Käännöspalveluiden tarve voi muodostua pienemmäksi tai suuremmaksi kuin edellä todetut arviot. Hankintayksikkö ei sitoudu edellä annettuihin sopimuskauden...”
Lisätietoja
Käännöspalveluiden tarve voi muodostua pienemmäksi tai suuremmaksi kuin edellä todetut arviot. Hankintayksikkö ei sitoudu edellä annettuihin sopimuskauden (4 v) arvioituihin euromääriin.
2️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Osa-alue 2, kielipari suomi-englanti
Otsikko
Erän tunnistenumero: osa-alue 2, kielipari suomi-englanti
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Hankinnan kohteena on käännöspalvelut kieliparissa suomi-englanti. Palvelun hankinta on kuvattu tarkemmin liitteessä Hankinnan kohteen kuvaus.” Hankinnan laajuus
Arvioitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa: EUR 592 776 💰
Kuvaus
Lisätietoja:
“Vuosittainen käännöspalveluiden tarve vaihtelee suuresti ja tarve voi muodostua pienemmäksi tai suuremmaksi kuin edellä todettu arvio. Hankintayksikkö ei...”
Lisätietoja
Vuosittainen käännöspalveluiden tarve vaihtelee suuresti ja tarve voi muodostua pienemmäksi tai suuremmaksi kuin edellä todettu arvio. Hankintayksikkö ei sitoudu edellä annettuihin sopimuskauden (4 v) arvioituihin euromääriin.
3️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Osa-alue 3, kielenhuolto
Otsikko
Erän tunnistenumero: osa-alue 3, kielenhuolto
Kuvaus
Pääkohde tai suorituspaikka: Toimittajan tilat
Hankinnan kuvaus:
“Hankinnan kohteena ovat käännöspalveluista erilliset kielenhuoltopalvelut. Palvelut kuvattu tarkemmin liitteessä Hankinnan kohteen kuvaus.” Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Hinta
Laatukriteeri (painotus): 100
Hinta (painotus): 100
Hankinnan laajuus
Arvioitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa: EUR 24 128 💰
Kuvaus
Lisätietoja:
“Vuosittainen kielenhuoltopalveluiden tarve vaihtelee suuresti ja tarve voi muodostua pienemmäksi tai suuremmaksi kuin edellä todettu arvio. Hankintayksikkö...”
Lisätietoja
Vuosittainen kielenhuoltopalveluiden tarve vaihtelee suuresti ja tarve voi muodostua pienemmäksi tai suuremmaksi kuin edellä todettu arvio. Hankintayksikkö ei sitoudu edellä annettuun sopimuskauden (4 v) arvioituun euromäärään.
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot Taloudellinen ja rahoituksellinen asema
Hankinta-asiakirjoissa mainitut valintaperusteet
Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Hankinta-asiakirjoissa mainitut valintaperusteet
Tiedot sopimuksen toteuttamisesta vastaavasta henkilöstöstä
Velvollisuus ilmoittaa sopimuksen toteuttamiseen nimetyn henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys
Menettely Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa
Kuvaus
Puitesopimuksen osallistujien arvioitu enimmäismäärä: 9
Hallinnolliset tiedot
Tätä menettelyä koskeva aiempi julkaisu: 2019/S 232-569405
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2020-02-21
13:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 6
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2020-02-24
09:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot (paikka): Opetushallitus, 00530 Hki
Tarjousten avaamista koskevat ehdot (Tiedot valtuutetuista henkilöistä ja avaamismenettelystä): Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen.
Täydentävät tiedot Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköistä tilaamista käytetään
Sähköinen laskutus hyväksytään
Sähköistä maksua käytetään
Lisätietoja
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2020-05-28) Hankintaviranomainen Nimi ja osoitteet
Postinumero: FI-00530
Alue: Manner-Suomi🏙️
Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut (Oph, Karvi, YTL ja Valteri-koulu)
2020/S 006-008923
Lyhyt kuvaus:
“Opetushallituksella ja tämän alaisisuudessa toimivilla yksiköillä ja erillisyksiköillä (YTL, Karvi) sekä Valteri-koululla (myöhemmin Hankintayksikkö) on...”
Lyhyt kuvaus
Opetushallituksella ja tämän alaisisuudessa toimivilla yksiköillä ja erillisyksiköillä (YTL, Karvi) sekä Valteri-koululla (myöhemmin Hankintayksikkö) on säännöllinen tarve käännöspalveluille. Hankintayksikön toiminnassa tarvitaan erityisesti englannin ja ruotsin kääntämistä sekä suomen, ruotsin ja englannin kielen kielenhuoltopalveluja. Lisäksi esiintyy jonkin verran käännöstyön tarvetta myös muiden kielten osalta.
Hankinnan kohteena olevia käännöspalveluja hankintayksikkö käyttää esimerkiksi viranomaistehtävien hoitamiseen, palvelujen tarjoamiseen Suomen ja muiden maiden kansalaisille, toisille valtioille ja kansainvälisille järjestöille sekä tiedonvälitykseen.
Hankinnan kohteesta tarkemmin liitteissä Hankinnan kohteen kuvaus ja Sopimus.
Näytä lisää
Hankinnan kokonaisarvo (ilman arvonlisäveroa): EUR 1 539 996 💰
Tietoa eristä
Tämä sopimus on jaettu osiin ✅ Kuvaus
Suorituspaikka: Manner-Suomi🏙️ Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Laatu
Laatukriteeri (painotus): 70
Hinta (painotus): 30
Kuvaus
Lisätietoja:
“Vuosittainen käännöspalveluiden tarve vaihtelee suuresti ja tarve voi muodostua pienemmäksi tai suuremmaksi kuin edellä todettu arvio.
Hankintayksikkö ei...”
Lisätietoja
Vuosittainen käännöspalveluiden tarve vaihtelee suuresti ja tarve voi muodostua pienemmäksi tai suuremmaksi kuin edellä todettu arvio.
Hankintayksikkö ei sitoudu edellä annettuihin sopimuskauden (4 v) arvioituihin euromääriin.
Menettely Puitesopimusta koskevat tiedot
Hankintaan liittyy puitesopimuksen tekeminen
Hallinnolliset tiedot
Tätä menettelyä koskeva aiempi julkaisu: 2020/S 006-008923
Sopimuksen tekeminen
1️⃣
Sopimuksen numero: OPH-1571-2019
Erän tunnistenumero: osa-alue 1, kielipari suomi-ruotsi
Otsikko: Osa-alue 1, kielipari suomi-ruotsi
Sopimuksen tekopäivä: 2020-04-16 📅
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 7
Pk-yrityksiltä saatujen tarjousten määrä: 7
Muista EU:n jäsenvaltioista tulevilta tarjoajilta saatujen tarjousten määrä: 0
EU:n ulkopuolisista maista tulevilta tarjoajilta saatujen tarjousten määrä: 0
Sähköisesti vastaanotettujen tarjousten määrä: 7
Sopimus on tehty taloudellisten toimijoiden ryhmän kanssa ✅ Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Lingsoft Language Services Oy
Kansallinen rekisterinumero: FI09610307
Postiosoite: Kauppiaskatu 5 A
Postitoimipaikka: Turku
Postinumero: FI-20100
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 405736778📞
Sähköposti: ilona.eloranta@lingsoft.fi📧
Alue: Varsinais-Suomi🏙️
Toimeksisaaja on pk-yritys
Nimi: Grano Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2197935-0
Postiosoite: Aleksis Kiven katu 10 E 57
Postitoimipaikka: Tampere
Postinumero: FI-33210
Puhelin: +358 468509813📞
Sähköposti: hanna.helin@grano.fi📧
Alue: Pirkanmaa🏙️
Nimi: Fma Lena Björkqvist
Kansallinen rekisterinumero: FI19083141
Postiosoite: Moippevägen 34
Postitoimipaikka: Kvevlax
Postinumero: FI-66530
Puhelin: +358 407403104📞
Sähköposti: lena@saunalahti.fi📧
Alue: Etelä-Pohjanmaa🏙️
Toimeksisaaja on pk-yritys ✅
Nimi: Semantix Finland Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0836525-8
Postiosoite: Elimäenkatu 15
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00510
Puhelin: +358 103467521📞
Sähköposti: kilpailutus@semantix.fi📧
Alue: Helsinki-Uusimaa🏙️ Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Hankintasopimuksen/kiinteistön arvioitu kokonaisarvo: EUR 849 292 💰
Valuuttakoodi: EUR 💰
Alin tarjous: 2377.00
Korkein tarjous: 5075.00
Alihankintaa koskevat tiedot
Sopimus tehdään todennäköisesti alihankintana
2️⃣
Erän tunnistenumero: osa-alue 2, kielipari suomi-englanti
Otsikko: Osa-alue 2, kielipari suomi-englanti
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Hankintasopimuksen/kiinteistön arvioitu kokonaisarvo: EUR 592 776 💰
Valuuttakoodi: EUR 💰
Alin tarjous: 2177.00
Korkein tarjous: 3490.00
3️⃣
Erän tunnistenumero: osa-alue 3, kielenhuolto
Otsikko: Osa-alue 3, kielenhuolto
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Hankintasopimuksen/kiinteistön arvioitu kokonaisarvo: EUR 24 128 💰
Valuuttakoodi: EUR 💰
Alin tarjous: 71.00
Korkein tarjous: 130.00
Täydentävät tiedot Arvostelurunko
Postinumero: FI-00520
Lähde: OJS 2020/S 105-254416 (2020-05-28)