Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue (myöhemmin myös Tilaaja) pyytää tarjouksia käännöspalveluiden hankinnasta. Hankinnan kohteena ovat käännöspalvelut, konsultointi ja kielentarkastuspalvelut. Hankittavien käännöspalvelujen tarve koskee muun muassa hyvinvointialueen hallinnollisia asiakirjoja, sosiaali- ja terveyspalveluihin ja pelastustoimeen sekä opiskeluhuollon psykologi- ja kuraattoripalveluihin liittyviä asiakirjoja, viestintää ja markkinointiaineistoja ruotsin ja englannin kielellä sekä muilla vierailla kielillä. Hankinnan tavoitteena on saada laadukkaat ja oikea-aikaiset käännökset Länsi-Uudenmaan hyvinvointialueen eri yksiköiden tarpeisiin. Hankinnan ennakoitu arvo on 1 600 000 euroa (alv 0%). Tarkempi kuvaus hankinnan sisällöstä on tarjouspyynnön liitteellä 2. "Hankinnan kohteen kuvaus".
Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2024-10-03.
Hankinta julkaistiin 2024-09-02.
Toimittajat
Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:
hankintailmoitus (2024-09-02) Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalveluiden hankinta
Reference number: 1454/2024
Lyhyt kuvaus:
“Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue (myöhemmin myös Tilaaja) pyytää tarjouksia käännöspalveluiden hankinnasta.
Hankinnan kohteena ovat käännöspalvelut,...”
Lyhyt kuvaus
Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue (myöhemmin myös Tilaaja) pyytää tarjouksia käännöspalveluiden hankinnasta.
Hankinnan kohteena ovat käännöspalvelut, konsultointi ja kielentarkastuspalvelut. Hankittavien käännöspalvelujen tarve koskee muun muassa hyvinvointialueen hallinnollisia asiakirjoja, sosiaali- ja terveyspalveluihin ja pelastustoimeen sekä opiskeluhuollon psykologi- ja kuraattoripalveluihin liittyviä asiakirjoja, viestintää ja markkinointiaineistoja ruotsin ja englannin kielellä sekä muilla vierailla kielillä. Hankinnan tavoitteena on saada laadukkaat ja oikea-aikaiset käännökset Länsi-Uudenmaan hyvinvointialueen eri yksiköiden tarpeisiin.
Hankinnan ennakoitu arvo on 1 600 000 euroa (alv 0%).
Tarkempi kuvaus hankinnan sisällöstä on tarjouspyynnön liitteellä 2. "Hankinnan kohteen kuvaus".
Näytä lisää
Sopimustyyppi: services
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut📦 Tietoa eristä
Tämä sopimus on jaettu osiin ✅
1️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Osa-alue 1 Englannin kielen käännökset”
Kesto: 84 (MONTH)
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Myöntämisperusteet
Hinta ✅
Hinta (painotus): 100
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0001
2️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Osa-alue 2 Ruotsin kielen käännökset” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0002
Menettely Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely ✅ Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2024-10-03 09:00:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2024-10-03 09:05:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 4
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot Taloudellinen ja rahoituksellinen asema
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Liikevaihto: Tarjoajan liikevaihto on vähintään 2 000 000 euron suuruinen ainakin yhdeltä tilikaudelta, kun tarkastellaan tarjoajan kolmea viimeksi...”
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista
Liikevaihto: Tarjoajan liikevaihto on vähintään 2 000 000 euron suuruinen ainakin yhdeltä tilikaudelta, kun tarkastellaan tarjoajan kolmea viimeksi kulunutta tilikautta.
Näytä lisää
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Vastuuvakuutus: Katso tarkemmin tarjouspyynnön ESPD-lomakkeelta.”
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Luottotiedot: Tarjoajan luottotiedot ovat lähtökohtaisesti häiriöttömät. Tilaaja voi harkintansa mukaan hyväksyä tarjoajan, mikäli sen luottotiedoissa...”
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista
Luottotiedot: Tarjoajan luottotiedot ovat lähtökohtaisesti häiriöttömät. Tilaaja voi harkintansa mukaan hyväksyä tarjoajan, mikäli sen luottotiedoissa olevat häiriömerkinnät ovat vähäisiä.
Näytä lisää Osallistumisehdot
Luettelo ja lyhyt kuvaus olosuhteista:
“Asiaankuuluvaan ammattirekisteriin merkitseminen: Katso tarkemmin tarjouspyynnön ESPD-lomakkeelta.”
Luettelo ja lyhyt kuvaus olosuhteista:
“Kaupparekisteriin merkitseminen: Katso tarkemmin tarjouspyynnön ESPD-lomakkeelta.” Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Referenssit: Katso tarkemmin tarjouspyynnön ESPD-lomakkeelta.”
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Henkilöstön osaaminen ja ammattitaito: Katso tarkemmin tarjouspyynnön ESPD-lomakkeelta.”
Täydentävät tiedot Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Kansallinen rekisterinumero: 3006157-6
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postinumero: 00520
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi📧
Puhelin: +358 295643300📞
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus🌏 Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköinen laskutus hyväksytään
Sähköistä tilaamista käytetään
Sähköistä maksua käytetään
Lähde: OJS 2024/S 172-530416 (2024-09-02)
hankintailmoitus (2024-09-16)
Muutokset Muut lisätiedot
“Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue korjasi tarjouspyynnön 1454/2024 liitettä 2 Hankinnan kohteen kuvaus. Täsmennykset olivat seuraavat:
1) Liitteeltä 2...”
Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue korjasi tarjouspyynnön 1454/2024 liitettä 2 Hankinnan kohteen kuvaus. Täsmennykset olivat seuraavat:
1) Liitteeltä 2 hankinnan kohteen kuvaus kappaleesta 9 ”Tietojen käsittelyn ehdot ja salassapito” poistetaan lause ”Ei salassa pidettäviä tietoja Palveluntuottaja saa säilyttää käännösmuistissaan kahdentoista (12)
kuukauden verran, jonka jälkeen ne tulee poistaa”. Lause korvataan seuraavalla lauseella: ”Ei salassa pidettäviä tietoja Palveluntuottaja saa säilyttää käännösmuistissaan sopimuskauden ajan, jonka jälkeen ne tulee poistaa”.
2)Hankinnan kohteen kuvaukselle kappaleeseen 9 ”Tietojen käsittelyn
ehdot ja salassapito” lisätään täsmennys siitä, että auktorisoitujen töiden kohdalla käännöstiedoston voi väliaikaisesti tallentaa omalle koneelleen.
Näytä lisää
Lähde: OJS 2024/S 181-558346 (2024-09-16)
Menettely Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa ✅
Sopimuksen tekeminen
1️⃣
Sopimus/erä myönnetään ✅
Erän tunnistenumero: LOT-0001
Sopimuksen numero: Lingsoft Language Services Oy 0961030-7
Sopimuksen tekopäivä: 2025-01-07 📅
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 6
Alihankintaa koskevat tiedot
Sopimus tehdään todennäköisesti alihankintana ✅ Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Acolad Finland Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0103288-0
Postinumero: 00510
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: tilaukset@acolad.com📧
Puhelin: 000📞
2️⃣
Erän tunnistenumero: LOT-0002
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 4
3️⃣
Erän tunnistenumero: LOT-0003
Saatujen tarjousten määrä: 3
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Lingoneer Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2090676-6
Postinumero: 33100
Postitoimipaikka: Tampere
Alue: Pirkanmaa🏙️
Sähköposti: info@lingoneer.com📧
Lähde: OJS 2025/S 006-013232 (2025-01-08)