Ylen AV-käännöstekstitykset

Yleisradio Oy

Yleisradio Oy pyytää tarjouksia puitejärjestelyä varten AV-käännöstekstityspalveluista.
Palvelut on jaettu kahteen (2) osaan:
1. AV-käännökset vieraista kielistä ja ruotsista suomeksi ja AV-käännökset suomesta englanniksi ja
2. AV-käännökset vieraista kielistä ja suomesta ruotsiksi ja AV-käännökset ruotsista englanniksi.
Tarjous voidaan antaa toisesta tai molemmista osista. Molempia osia koskevat tarjoukset vertaillaan erikseen.
Molemmista osista muodostetaan erillinen puitejärjestely, joihin valittujen toimittajien kanssa Yle solmii puitesopimuksen.
Molempiin puitejärjestelyihin valitaan vähintään kolme (3) toimittajaa, jos kelpoisuusehdot ja pakolliset vaatimukset täyttäviä tarjouksia saadaan tuo määrä.

Määräaika

Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2020-04-08. Hankinta julkaistiin 2020-03-03.

Toimittajat

Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:

Kuka? Mitä? Missä?
Hankintojen historia
Päivämäärä Asiakirja
2020-03-03 hankintailmoitus
2020-03-24 Lisätietoilmoitus
2020-06-18 Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
hankintailmoitus (2020-03-03)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Viitenumero: YLE20200006
Lyhyt kuvaus:
Yleisradio Oy pyytää tarjouksia puitejärjestelyä varten AV-käännöstekstityspalveluista. Palvelut on jaettu kahteen (2) osaan: 1. AV-käännökset vieraista kielistä ja ruotsista suomeksi ja AV-käännökset suomesta englanniksi ja 2. AV-käännökset vieraista kielistä ja suomesta ruotsiksi ja AV-käännökset ruotsista englanniksi. Tarjous voidaan antaa toisesta tai molemmista osista. Molempia osia koskevat tarjoukset vertaillaan erikseen. Molemmista osista muodostetaan erillinen puitejärjestely, joihin valittujen toimittajien kanssa Yle solmii puitesopimuksen. Molempiin puitejärjestelyihin valitaan vähintään kolme (3) toimittajaa, jos kelpoisuusehdot ja pakolliset vaatimukset täyttäviä tarjouksia saadaan tuo määrä.
Näytä lisää
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦
Lisä-CPV-koodi: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Suomi/Finland 🏙️

Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Julkisoikeudellinen yhteisö
Hankintaviranomaisen nimi: Yleisradio Oy
Postiosoite: PL 76, Yleisradio
Postinumero: FI-00024
Postitoimipaikka: Helsinki
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.yle.fi 🌏
Sähköposti: tarjoukset.yle@yle.fi 📧
Puhelin: +358 914801 📞
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=283291&tpk=90dadc1a-9323-4873-b243-b22900ead2b9 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=283291&tpk=90dadc1a-9323-4873-b243-b22900ead2b9 🌏

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2020-03-03 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2020-04-08 📅
Julkaisupäivä: 2020-03-04 📅
Aloituspäivä: 2020-07-01 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2020/S 045-106714
EUVL-S-numero: 45
Lisätietoja
Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen.

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Yleisradio Oy pyytää tarjouksia puitejärjestelyä varten AV-käännöstekstityspalveluista.
Palvelut on jaettu kahteen (2) osaan:
1. AV-käännökset vieraista kielistä ja ruotsista suomeksi ja AV-käännökset suomesta englanniksi ja
2. AV-käännökset vieraista kielistä ja suomesta ruotsiksi ja AV-käännökset ruotsista englanniksi.
Tarjous voidaan antaa toisesta tai molemmista osista. Molempia osia koskevat tarjoukset vertaillaan erikseen.
Molemmista osista muodostetaan erillinen puitejärjestely, joihin valittujen toimittajien kanssa Yle solmii puitesopimuksen.
Molempiin puitejärjestelyihin valitaan vähintään kolme (3) toimittajaa, jos kelpoisuusehdot ja pakolliset vaatimukset täyttäviä tarjouksia saadaan tuo määrä.
Arvioitu kokonaisarvo: 2 100 000 EUR 💰
Osan nimi: AV-käännökset vieraista kielistä ja ruotsista suomeksi ja AV-käännökset suomesta englanniksi
Osan numero: 1
Lyhyt kuvaus:
Tällä tarjouspyynnöllä Yleisradio Oy pyytää teitä antamaan tarjouksen AV-käännökset vieraista kielistä ja ruotsista suomeksi ja AV-käännökset suomesta englanniksi käännöstekstityspalveluista.
AV-käännöstekstityksiä tarjoavan palvelun tarjoajan täytyy sitoutua tuottamaan vähintään 200 suomeksi käännettyä ohjelmatuntia vuodessa.
Hankinta toteutetaan puitejärjestelynä. Puitejärjestelyyn valitaan enintään kolme (3) toimittajaa, jos kelpoisuusehdot ja pakolliset vaatimukset täyttäviä tarjouksia saadaan tuo määrä. Puitesopimuskausi on neljä (4) vuotta. Sopimuskauden arvioitu alkamisajankohta on 1.7.2020.
Näytä lisää
Palvelun sisältö ja vaatimukset on kuvattu tarjouspyynnön liitteissä:
– Liite 1 Palvelukuvaus
– Liite 2a Av-käännösten laatuvaatimukset
– Liite 2b Käännöstekstitysten laatusuositukset
– Liite 2c Riktlinjer för svensk undertextning i Finland
– Liite 3 Pisteytysmenettely
– Liite 4 Puitesopimus
– Liite 5 Julkisten hankintojen yleiset sopimusehdot (JYSE 2014 Palvelut)
– Liite 6a Referenssilomake (palautettava tarjouksen mukana)
– Liite 7a Ylen AV-käännöspalvelun tuottamiseen varatut henkilöt (palautettava tarjouksen mukana)
– Liite 8 Ylen laskutusohjeet.
Vaihtoehtojen kuvaus:
Palvelu sisältää option: sopimusaikana saattaa tulla tarve tilata myös purkukäännöksiä harvinaisemmista kielistä omatuotantoisten ohjelmien työstövaiheessa. Yle päättää näiden käännösten tilaamisesta erikseen.
Osan nimi: AV-käännökset vieraista kielistä ja suomesta ruotsiksi ja AV-käännökset ruotsista englanniksi
Osan numero: 2
Lyhyt kuvaus:
Tällä tarjouspyynnöllä Yleisradio Oy pyytää teitä antamaan tarjouksen AV-käännökset vieraista kielistä ja suomesta ruotsiksi ja AV-käännökset ruotsista englanniksi käännöstekstityspalveluista.
AV-käännöstekstityksiä tarjoavan täytyy sitoutua tuottamaan vähintään 300 ruotsiksi käännettyä ohjelmatuntia vuodessa.
– Liite 6b Referenssilomake (palautettava tarjouksen mukana)
– Liite 7b Ylen AV-käännöspalvelun tuottamiseen varatut henkilöt (palautettava tarjouksen mukana)
Suorituspaikka
Pääkohde tai suorituspaikka: Palvelun toteuttaminen ei edellytä tiettyä suorituspaikkaa.

Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Osallistumisehdot
Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa:
Vaatimuksena on, että tarjoaja on sijoittumismaassaan rekisteröitynyt kaupparekisteriin, ennakkoperintälain mukaiseen ennakkoperintärekisteriin ja työnantajarekisteriin sekä arvonlisäverolain mukaiseen arvonlisäverovelvollisten rekisteriin, jos lainsäädäntö edellyttää rekisteröitymistä. Yle voi tarkistaa rekisteröitymistiedot.
Näytä lisää

Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Harkittavien osallistujien määrä: 3
Tarjousten vastaanottoaika: 12:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: englanti 🗣️
ruotsi 🗣️
+ 1 lisää suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 4 kuukautta
Tarjousten avauspäivä: 2020-04-08 📅
Tarjousten avausaika: 12:15
Lisätietoja: Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen.

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 0215438-8
Yhteystiedot
Yhteyspiste: Marjatta Oravala
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=283291&tpk=90dadc1a-9323-4873-b243-b22900ead2b9 🌏

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2020/S 045-106714 (2020-03-03)
Lisätietoilmoitus (2020-03-24)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Yleisradio Oy pyytää tarjouksia puitejärjestelyä varten AV-käännöstekstityspalveluista. Palvelut on jaettu kahteen (2) osaan: 1. AV-käännökset vieraista kielistä ja ruotsista suomeksi ja AV-käännökset suomesta englanniksi ja 2. AV-käännökset vieraista kielistä ja suomesta ruotsiksi ja AVv-käännökset ruotsista englanniksi. Tarjous voidaan antaa toisesta tai molemmista osista. Molempia osia koskevat tarjoukset vertaillaan erikseen. Molemmista osista muodostetaan erillinen puitejärjestely, joihin valittujen toimittajien kanssa Yle solmii puitesopimuksen. Molempiin puitejärjestelyihin valitaan vähintään kolme (3) toimittajaa, jos kelpoisuusehdot ja pakolliset vaatimukset täyttäviä tarjouksia saadaan tuo määrä.
Näytä lisää
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Lisätietoilmoitus

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2020-03-24 📅
Julkaisupäivä: 2020-03-25 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2020/S 060-144432
Viittaa ilmoitukseen: 2020/S 045-106714
EUVL-S-numero: 60
Lisätietoja
Yle on päättänyt täsmentää tarjouspyynnön soveltuvuusvaatimuksia palvelun tuottamiseen varattujen henkilöiden osaamisvaatimusten vähimmäisvaatimuksien osalta seuraavasti: Liitteiden 7a ja 7b kohtien 2. Osaamista koskevat vähimmäisvaatimukset on korjattu vastaamaan ESPD-lomakkeella olevia tietoja siten, että osaamisvaatimukset, ryhmä A on: — ylempi korkeakoulututkinto (filosofian maisteri tai vastaava ulkomainen tutkinto) pääaineena vieras kieli tai tutkintoon sisältyy kääntämisen aineyhdistelmä, — vähintään kolmen (3) vuoden päätoiminen työkokemus AV-kääntäjänä toimimisesta. Molemmista liitteistä on poistettu kokonaan rivin 16 kielivaatimus (tutkintoon sisältyy suomen kieli). Liitteestä 7b on lisäksi korjattu kielipari: ruotsi-ruotsi on korvattu kieliparilla suomi-ruotsi.
Näytä lisää

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
2. AV-käännökset vieraista kielistä ja suomesta ruotsiksi ja AVv-käännökset ruotsista englanniksi.

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Lähde: OJS 2020/S 060-144432 (2020-03-24)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2020-06-18)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Hankinnan kohteena on Yleisradio Oy:n AV-käännöstekstityspalvelut. Palvelut on jaettu kahteen (2) osaan: 1. AV-käännökset vieraista kielistä ja ruotsista suomeksi ja AV-käännökset suomesta englanniksi ja 2. AV-käännökset vieraista kielistä ja suomesta ruotsiksi ja AV-käännökset ruotsista englanniksi. Molemmista osista muodostettiin erillinen puitejärjestely, joihin valittujen toimittajien kanssa Yle solmii puitesopimuksen. Molempiin puitejärjestelyihin valittiin kaksi (2) toimittajaa.
Näytä lisää
Hankinnan kokonaisarvo: 21 000 000 EUR 💰
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta

Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2020-06-18 📅
Julkaisupäivä: 2020-06-19 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2020/S 118-287243
EUVL-S-numero: 118

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Hankinnan kohteena on Yleisradio Oy:n AV-käännöstekstityspalvelut.
Palvelut on jaettu kahteen (2) osaan: 1. AV-käännökset vieraista kielistä ja ruotsista suomeksi ja AV-käännökset suomesta englanniksi ja
Molemmista osista muodostettiin erillinen puitejärjestely, joihin valittujen toimittajien kanssa Yle solmii puitesopimuksen.
Molempiin puitejärjestelyihin valittiin kaksi (2) toimittajaa.
Hankinnan kohteena AV-käännökset vieraista kielistä ja ruotsista suomeksi ja AV-käännökset suomesta englanniksi käännöstekstityspalveluista
Hankinta toteutetaan puitejärjestelynä. Puitejärjestelyyn valittiin kaksi (2) toimittajaa. Puitesopimuskausi on neljä (4) vuotta. Sopimuskausi alkaa 1.7.2020.
Hankinnan kohteena on AV-käännökset vieraista kielistä ja suomesta ruotsiksi ja AV-käännökset ruotsista englanniksi.

Menettely
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Työn lopputuloksen laadunvarmistus
Laatukriteeri (painotus): 40
Laatukriteeri (nimi): Palvelua tuottavien henkilöiden osaamisen ylläpito ja kehittäminen
Laatukriteeri (painotus): 10
Hinta (painotus): 50

Sopimuksen tekeminen
Sopimuksen tekemispäivä: 2020-06-11 📅
Nimi: Pre-Text Oy
Kansallinen rekisterinumero: FI07991740
Postiosoite: Rantakartanontie 8 N 321
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00910
Maa: Suomi 🇫🇮
Helsinki-Uusimaa 🏙️
Nimi: Rosmer International osk
Kansallinen rekisterinumero: 2286172-5
Postiosoite: Poimijankuja 5–7 B 5
Postitoimipaikka: Tampere
Postinumero: FI-33710
Maa: Pirkanmaa 🏙️
Nimi: Saga Vera Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2169691-6
Postiosoite: Päivöläntie 19 A 2
Postinumero: FI-00730
Nimi: Lingsoft Language Services Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0961030-7
Postiosoite: Kauppiaskatu 5 A
Postitoimipaikka: Turku
Postinumero: FI-20100
Maa: Satakunta 🏙️
Hankinnan kokonaisarvo: 840 000 EUR 💰
Sopimuksen tekemispäivä: 2020-06-17 📅
Nimi: Svensk Medietext AB
Kansallinen rekisterinumero: SE556709811501
Postiosoite: Fyrverkarbacken 25
Postitoimipaikka: Stockholm
Postinumero: 11260
Maa: Ruotsi 🇸🇪
Stockholm 🏙️
Hankinnan kokonaisarvo: 1 259 998 EUR 💰
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 2
Lähde: OJS 2020/S 118-287243 (2020-06-18)
Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕
Aiheeseen liittyvät haut 🔍
Alue:
Suomi/Finland Manner-Suomi Helsinki-Uusimaa Helsinki-Uusimaa
Toimittajat:
Lingsoft Language Services Oy Pre-Text Oy Rosmer International osk Saga Vera Oy Svensk Medietext AB
Tuotteet/palvelut:
Liike-elämän palvelut: laki,... Toimistotyön tukipalvelut Käännöspalvelut