Taideyliopiston käännöspalveluiden puitejärjestelyn osa-alue 3 (suomi-ruotsi: kuvataiteet, teatteri ja tanssi ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)

Taideyliopisto

Puitejärjestely on tarkoitettu Taideyliopiston akatemioiden (Kuvataiteakatemia, Sibelius-Akatemia ja Teatterikorkeakoulu) sekä Taideyliopiston yhteisten palveluiden käyttöön. Puitejärjestely muodostuu viidestä (5) kielipari- ja aihealuekohtaisesta osa-alueesta:
– Osa-alue 1 (suomi-englanti: kuvataiteet, teatteri ja tanssi, ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)
– Osa-alue 2 (suomi-englanti: musiikki, ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)
– Osa-alue 3 (suomi-ruotsi: kuvataiteet, teatteri ja tanssi, ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)
– Osa-alue 4 (suomi-ruotsi: musiikki, ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)
– Osa-alue 5 (suomi-englanti ja suomi-ruotsi: yleishallinnolliset käännökset). Jokainen osa-alue kilpailutetaan omana kokonaisuutenaan. Tämä tarjouspyyntö koskee hankinnan nimessä mainittua osa-aluetta 3. Hankinta on kuvattu liitesarjassa 1.

Määräaika

Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2020-01-24. Hankinta julkaistiin 2019-12-20.

Toimittajat

Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:

Kuka? Mitä? Missä?
Hankintojen historia
Päivämäärä Asiakirja
2019-12-20 hankintailmoitus
2020-01-14 Lisätietoilmoitus
2020-05-03 Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
hankintailmoitus (2019-12-20)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Lyhyt kuvaus:
Puitejärjestely on tarkoitettu Taideyliopiston akatemioiden (Kuvataiteakatemia, Sibelius-Akatemia ja Teatterikorkeakoulu) sekä Taideyliopiston yhteisten palveluiden käyttöön. Puitejärjestely muodostuu viidestä (5) kielipari- ja aihealuekohtaisesta osa-alueesta: – Osa-alue 1 (suomi-englanti: kuvataiteet, teatteri ja tanssi, ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit) – Osa-alue 2 (suomi-englanti: musiikki, ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit) – Osa-alue 3 (suomi-ruotsi: kuvataiteet, teatteri ja tanssi, ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit) – Osa-alue 4 (suomi-ruotsi: musiikki, ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit) – Osa-alue 5 (suomi-englanti ja suomi-ruotsi: yleishallinnolliset käännökset). Jokainen osa-alue kilpailutetaan omana kokonaisuutenaan. Tämä tarjouspyyntö koskee hankinnan nimessä mainittua osa-aluetta 3. Hankinta on kuvattu liitesarjassa 1.
Näytä lisää
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️

Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Julkisoikeudellinen yhteisö
Hankintaviranomaisen nimi: Taideyliopisto
Postiosoite: Töölönkatu 3 A / PL 1, Taideyliopisto
Postinumero: 00097
Postitoimipaikka: Helsinki
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.uniarts.fi 🌏
Sähköposti: hankinnat@uniarts.fi 📧
Puhelin: +358 294473586 📞
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=276521&tpk=c54733d0-6722-44b8-946b-a166e98f1536 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=276521&tpk=c54733d0-6722-44b8-946b-a166e98f1536 🌏

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2019-12-20 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2020-01-24 📅
Julkaisupäivä: 2019-12-24 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2019/S 248-614382
EUVL-S-numero: 248
Lisätietoja
Hankintapäällikkö avaa tarjoukset.

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Puitejärjestely on tarkoitettu Taideyliopiston akatemioiden (Kuvataiteakatemia, Sibelius-Akatemia ja Teatterikorkeakoulu) sekä Taideyliopiston yhteisten palveluiden käyttöön. Puitejärjestely muodostuu viidestä (5) kielipari- ja aihealuekohtaisesta osa-alueesta:
Näytä lisää
– Osa-alue 1 (suomi-englanti: kuvataiteet, teatteri ja tanssi, ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)
– Osa-alue 2 (suomi-englanti: musiikki, ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)
– Osa-alue 3 (suomi-ruotsi: kuvataiteet, teatteri ja tanssi, ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)
– Osa-alue 4 (suomi-ruotsi: musiikki, ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)
– Osa-alue 5 (suomi-englanti ja suomi-ruotsi: yleishallinnolliset käännökset). Jokainen osa-alue kilpailutetaan omana kokonaisuutenaan. Tämä tarjouspyyntö koskee hankinnan nimessä mainittua osa-aluetta 3. Hankinta on kuvattu liitesarjassa 1.
Arvioitu kokonaisarvo: 70 000 EUR 💰
Lyhyt kuvaus:
Koska osa-alueet kilpailutetaan omina kokonaisuuksinaan, ei osa-alueita koskevia kilpailutuksia ole jaettu osiin. Kilpailutukset toteutetaan EU-hankintoina, koska osa-alueiden yhteenlaskettu arvo ylittää EU-hankintojen kynnysarvon. Käännökset käsittelevät Taideyliopiston akatemioiden ja yhteisten palveluiden aihealueita ja ovat pääsääntöisesti asiatekstejä. Keskeisimmät käännöstarpeet koskevat muun muassa seuraavia alueita:
Näytä lisää
– Opintopalvelut (opintosuunnitelmat ym.)
– Viestintä ja markkinointi (ml. ulkoiset ja sisäiset verkkosivut)
– Tuotantopalvelut (näyttelyt, esitykset ja vastaavat)
– Taiteellinen tutkimus
– Julkaisut ja raportit
– HR
– Kirjastopalvelut
– IT
– Sopimukset ja muut juridiset tekstit
– Muut hallinnolliset tekstit: esimerkiksi pöytäkirjat, päätökset, lisäaikapäätökset ym.
Osa-alueiden 1–4 käännettävät tekstit vaativat erikoisosaamista Taideyliopiston aihealueista sekä kokemusta taide-, kulttuuri- ja koulutus-/opetusalan tekstien kääntämisestä.
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 70 000 EUR 💰
Kesto: 48 kuukautta
Suorituspaikka
Pääkohde tai suorituspaikka: Palvelut voi suorittaa tarjoajan/kääntäjän tiloista käsin.

Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Sopimuksen toteuttaminen
Sopimuksen täytäntöönpanoehdot: Ks. tarjouspyynnön liitteenä 2 oleva sopimusmalli.

Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Harkittavien osallistujien määrä: 3
Tarjousten vastaanottoaika: 12:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: englanti 🗣️
suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 6 kuukautta
Tarjousten avauspäivä: 2020-01-24 📅
Tarjousten avausaika: 12:01
Paikka: Helsinki.
Lisätietoja: Hankintapäällikkö avaa tarjoukset.

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 2500305-6
Yhteystiedot
Yhteyspiste: Timo Malmberg
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=276521&tpk=c54733d0-6722-44b8-946b-a166e98f1536 🌏

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Faksi: +358 295643314 📠
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2019/S 248-614382 (2019-12-20)
Lisätietoilmoitus (2020-01-14)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Puitejärjestely on tarkoitettu Taideyliopiston akatemioiden (Kuvataiteakatemia, Sibelius-Akatemia ja Teatterikorkeakoulu) sekä Taideyliopiston yhteisten palveluiden käyttöön. Puitejärjestely muodostuu viidestä (5) kielipari- ja aihealuekohtaisesta osa-alueesta: – Osa-alue 1 (suomi-englanti: kuvataiteet, teatteri ja tanssi ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit) – Osa-alue 2 (suomi-englanti: musiikki ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit) – Osa-alue 3 (suomi-ruotsi: kuvataiteet, teatteri ja tanssi ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit) – Osa-alue 4 (suomi-ruotsi: musiikki ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit) – Osa-alue 5 (suomi-englanti ja suomi-ruotsi: yleishallinnolliset käännökset). Jokainen osa-alue kilpailutetaan omanaan. Tämä tarjouspyyntö koskee hankinnan nimessä mainittua osa-aluetta 3. Hankinta on kuvattu liitesarjassa 1.
Näytä lisää
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Lisätietoilmoitus

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Postiosoite: Töölönkatu 3 A, PL 1, Taideyliopisto

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2020-01-14 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2020-02-03 📅
Julkaisupäivä: 2020-01-16 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2020/S 011-022433
Viittaa ilmoitukseen: 2019/S 248-614382
EUVL-S-numero: 11
Lisätietoja
Tarjouskilpailun kysymys- ja vastausvaiheen perusteella hankintayksikkö on täsmentänyt tarjouspyynnön seuraavia liitteitä (päivitettyjen liitteiden tiedostonimissä on merkintä päivityksestä ja sen ajankohdasta): – Liite 1A_Hankinnan kohteen kuvaus ja vähimmäisvaatimukset (päivitetty 14012020) – Liite 1B_Hankinnan kohteen kuvaus_kuvataiteet ja teatteri_osa-alueet 1 ja 3 (päivitetty 14012020) – Liite 2_Puitesopimus_käännöspalvelut (päivitetty 14012020) – Liite 3A_Hintalomake (osa-alueet 1–4) (päivitetty 14012020) – Liite 5A_Laatulomake (osa-alueet 1–4) (päivitetty 14012020). Tarjous tulee tehdä kyseessä olevan osa-alueen päivitettyjä liitteitä käyttäen. Päivityksissä on kyse ei-olennaisista täsmennyksistä. Tarjousten jättämisen uusi määräaika on 3.2.2020 klo 12:00.
Näytä lisää

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Puitejärjestely on tarkoitettu Taideyliopiston akatemioiden (Kuvataiteakatemia, Sibelius-Akatemia ja Teatterikorkeakoulu) sekä Taideyliopiston yhteisten palveluiden käyttöön.
Puitejärjestely muodostuu viidestä (5) kielipari- ja aihealuekohtaisesta osa-alueesta:
– Osa-alue 1 (suomi-englanti: kuvataiteet, teatteri ja tanssi ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)
– Osa-alue 2 (suomi-englanti: musiikki ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)
– Osa-alue 3 (suomi-ruotsi: kuvataiteet, teatteri ja tanssi ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)
– Osa-alue 4 (suomi-ruotsi: musiikki ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)
– Osa-alue 5 (suomi-englanti ja suomi-ruotsi: yleishallinnolliset käännökset).
Jokainen osa-alue kilpailutetaan omanaan.
Tämä tarjouspyyntö koskee hankinnan nimessä mainittua osa-aluetta 3.
Hankinta on kuvattu liitesarjassa 1.

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Lähde: OJS 2020/S 011-022433 (2020-01-14)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2020-05-03)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Puitejärjestely on tarkoitettu Taideyliopiston akatemioiden (Kuvataiteakatemia, Sibelius-Akatemia ja Teatterikorkeakoulu) sekä Taideyliopiston yhteisten palveluiden käyttöön. Puitejärjestely muodostuu viidestä (5) kielipari- ja aihealuekohtaisesta osa-alueesta: – Osa-alue 1 (suomi-englanti: kuvataiteet, teatteri ja tanssi ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit) – Osa-alue 2 (suomi-englanti: musiikki ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit) – Osa-alue 3 (suomi-ruotsi: kuvataiteet, teatteri ja tanssi ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit) – Osa-alue 4 (suomi-ruotsi: musiikki ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit) – Osa-alue 5 (suomi-englanti ja suomi-ruotsi: yleishallinnolliset käännökset). Jokainen osa-alue kilpailutetaan omanaan. Tämä tarjouspyyntö koskee hankinnan nimessä mainittua osa-aluetta 3. Hankinta on kuvattu liitesarjassa 1.
Näytä lisää
Hankinnan kokonaisarvo: 60 000 EUR 💰
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta

Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Postinumero: FI-00097

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2020-05-03 📅
Julkaisupäivä: 2020-05-05 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2020/S 087-208316
EUVL-S-numero: 87

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Jokainen osa-alue kilpailutetaan omanaan. Tämä tarjouspyyntö koskee hankinnan nimessä mainittua osa-aluetta 3.
Koska osa-alueet kilpailutetaan omina kokonaisuuksinaan, niin osa-alueita koskevia kilpailutuksia ei ole jaettu osiin. Kilpailutukset toteutetaan EU-hankintoina, koska osa-alueiden yhteenlaskettu arvo ylittää EU-hankintojen kynnysarvon.
Käännökset käsittelevät Taideyliopiston akatemioiden ja yhteisten palveluiden aihealueita ja ovat pääsääntöisesti asiatekstejä. Keskeisimmät käännöstarpeet koskevat muun muassa seuraavia alueita:
Osa-alueiden 1-4 käännettävät tekstit vaativat erikoisosaamista Taideyliopiston aihealueista sekä kokemusta taide-, kulttuuri- ja koulutus-/opetusalan tekstien kääntämisestä.

Menettely
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Laadulliset vertailuperusteet 1, 2 ja 3: kääntäjien osaaminen ja kokemus
Laatukriteeri (painotus): 35
Laatukriteeri (nimi): Laadullinen vertailuperuste 4: kääntäjien testikäännösten arviointi
Laatukriteeri (painotus): 50
Hinta (painotus): 15

Sopimuksen tekeminen
Sopimuksen tekemispäivä: 2020-04-02 📅
Nimi: AAC Global Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0103288-0
Postitoimipaikka: Helsinki
Maa: Suomi 🇫🇮
Helsinki-Uusimaa 🏙️
Nimi: Lingsoft Language Services Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0961030-7
Postitoimipaikka: Turku
Maa: Varsinais-Suomi 🏙️
Hankinnan kokonaisarvo: 60 000 EUR 💰
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 3

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Postinumero: FI-00520
Lähde: OJS 2020/S 087-208316 (2020-05-03)
Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕
Aiheeseen liittyvät haut 🔍
Alue:
Suomi/Finland Manner-Suomi Helsinki-Uusimaa Helsinki-Uusimaa
Toimittajat:
AAC Global Oy Lingsoft Language Services Oy
Tuotteet/palvelut:
Liike-elämän palvelut: laki,... Toimistotyön tukipalvelut Käännöspalvelut