Puitejärjestely on tarkoitettu Taideyliopiston akatemioiden (Kuvataiteakatemia, Sibelius-Akatemia ja Teatterikorkeakoulu) sekä Taideyliopiston yhteisten palveluiden käyttöön. Puitejärjestely muodostuu viidestä (5) kielipari- ja aihealuekohtaisesta osa-alueesta:
– Osa-alue 1 (suomi-englanti: kuvataiteet, teatteri ja tanssi, ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)
– Osa-alue 2 (suomi-englanti: musiikki, ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)
– Osa-alue 3 (suomi-ruotsi: kuvataiteet, teatteri ja tanssi, ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)
– Osa-alue 4 (suomi-ruotsi: musiikki, ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)
– Osa-alue 5 (suomi-englanti ja suomi-ruotsi: yleishallinnolliset käännökset). Jokainen osa-alue kilpailutetaan omana kokonaisuutenaan. Tämä tarjouspyyntö koskee hankinnan nimessä mainittua osa-aluetta 3. Hankinta on kuvattu liitesarjassa 1.
Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2020-01-24.
Hankinta julkaistiin 2019-12-20.
Toimittajat
Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:
Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko:
“Taideyliopiston käännöspalveluiden puitejärjestelyn osa-alue 3 (suomi-ruotsi: kuvataiteet, teatteri ja tanssi ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)”
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut📦
Lyhyt kuvaus:
“Puitejärjestely on tarkoitettu Taideyliopiston akatemioiden (Kuvataiteakatemia, Sibelius-Akatemia ja Teatterikorkeakoulu) sekä Taideyliopiston yhteisten...”
Lyhyt kuvaus
Puitejärjestely on tarkoitettu Taideyliopiston akatemioiden (Kuvataiteakatemia, Sibelius-Akatemia ja Teatterikorkeakoulu) sekä Taideyliopiston yhteisten palveluiden käyttöön. Puitejärjestely muodostuu viidestä (5) kielipari- ja aihealuekohtaisesta osa-alueesta:
– Osa-alue 1 (suomi-englanti: kuvataiteet, teatteri ja tanssi, ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)
– Osa-alue 2 (suomi-englanti: musiikki, ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)
– Osa-alue 3 (suomi-ruotsi: kuvataiteet, teatteri ja tanssi, ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)
– Osa-alue 4 (suomi-ruotsi: musiikki, ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)
– Osa-alue 5 (suomi-englanti ja suomi-ruotsi: yleishallinnolliset käännökset). Jokainen osa-alue kilpailutetaan omana kokonaisuutenaan. Tämä tarjouspyyntö koskee hankinnan nimessä mainittua osa-aluetta 3. Hankinta on kuvattu liitesarjassa 1.
Näytä lisää
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: EUR 70 000 💰
1️⃣
Suorituspaikka: Helsinki-Uusimaa🏙️
Pääkohde tai suorituspaikka: Palvelut voi suorittaa tarjoajan/kääntäjän tiloista käsin.
Hankinnan kuvaus:
“Koska osa-alueet kilpailutetaan omina kokonaisuuksinaan, ei osa-alueita koskevia kilpailutuksia ole jaettu osiin. Kilpailutukset toteutetaan EU-hankintoina,...”
Hankinnan kuvaus
Koska osa-alueet kilpailutetaan omina kokonaisuuksinaan, ei osa-alueita koskevia kilpailutuksia ole jaettu osiin. Kilpailutukset toteutetaan EU-hankintoina, koska osa-alueiden yhteenlaskettu arvo ylittää EU-hankintojen kynnysarvon. Käännökset käsittelevät Taideyliopiston akatemioiden ja yhteisten palveluiden aihealueita ja ovat pääsääntöisesti asiatekstejä. Keskeisimmät käännöstarpeet koskevat muun muassa seuraavia alueita:
– Opintopalvelut (opintosuunnitelmat ym.)
– Viestintä ja markkinointi (ml. ulkoiset ja sisäiset verkkosivut)
– Tuotantopalvelut (näyttelyt, esitykset ja vastaavat)
– Taiteellinen tutkimus
– Julkaisut ja raportit
– HR
– Kirjastopalvelut
– IT
– Sopimukset ja muut juridiset tekstit
– Muut hallinnolliset tekstit: esimerkiksi pöytäkirjat, päätökset, lisäaikapäätökset ym.
Osa-alueiden 1–4 käännettävät tekstit vaativat erikoisosaamista Taideyliopiston aihealueista sekä kokemusta taide-, kulttuuri- ja koulutus-/opetusalan tekstien kääntämisestä.
Näytä lisää Myöntämisperusteet
Hinta ei ole ainoa myöntämisperuste, ja kaikki perusteet ilmoitetaan ainoastaan hankinta-asiakirjoissa
Hankinnan laajuus
Arvioitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa: EUR 70 000 💰
Sopimuksen, puitesopimuksen tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Kuvaus
Kesto: 48
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot Sopimukseen liittyvät ehdot
Sopimuksen täytäntöönpanoehdot: Ks. tarjouspyynnön liitteenä 2 oleva sopimusmalli.
Tiedot sopimuksen toteuttamisesta vastaavasta henkilöstöstä
Velvollisuus ilmoittaa sopimuksen toteuttamiseen nimetyn henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys
Menettely Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa
Kuvaus
Puitesopimuksen osallistujien arvioitu enimmäismäärä: 3
Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2020-01-24
12:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: englanti 🗣️
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 6
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2020-01-24
12:01 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot (paikka): Helsinki.
Tarjousten avaamista koskevat ehdot (Tiedot valtuutetuista henkilöistä ja avaamismenettelystä): Hankintapäällikkö avaa tarjoukset.
Täydentävät tiedot Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköinen laskutus hyväksytään
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi📧
Faksi: +358 295643314 📠
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus🌏
Lähde: OJS 2019/S 248-614382 (2019-12-20)
Lisätietoilmoitus (2020-01-14) Hankintaviranomainen Nimi ja osoitteet
Postiosoite: Töölönkatu 3 A, PL 1, Taideyliopisto
Hankintaviranomainen (lisäksi)
Nimi: Taideyliopisto
Kansallinen rekisterinumero: 2500305-6
Postiosoite: Töölönkatu 3 A, PL 1, Taideyliopisto
Postitoimipaikka: Helsinki
Yhteyshenkilö: Timo Malmberg
Puhelin: +358 294473586📞
Kohde Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Puitejärjestely on tarkoitettu Taideyliopiston akatemioiden (Kuvataiteakatemia, Sibelius-Akatemia ja Teatterikorkeakoulu) sekä Taideyliopiston yhteisten...”
Lyhyt kuvaus
Puitejärjestely on tarkoitettu Taideyliopiston akatemioiden (Kuvataiteakatemia, Sibelius-Akatemia ja Teatterikorkeakoulu) sekä Taideyliopiston yhteisten palveluiden käyttöön.
Puitejärjestely muodostuu viidestä (5) kielipari- ja aihealuekohtaisesta osa-alueesta:
– Osa-alue 1 (suomi-englanti: kuvataiteet, teatteri ja tanssi ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)
– Osa-alue 2 (suomi-englanti: musiikki ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)
– Osa-alue 3 (suomi-ruotsi: kuvataiteet, teatteri ja tanssi ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)
– Osa-alue 4 (suomi-ruotsi: musiikki ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)
– Osa-alue 5 (suomi-englanti ja suomi-ruotsi: yleishallinnolliset käännökset).
Jokainen osa-alue kilpailutetaan omanaan.
Tämä tarjouspyyntö koskee hankinnan nimessä mainittua osa-aluetta 3.
Hankinta on kuvattu liitesarjassa 1.
Täydentävät tiedot Alkuperäisen ilmoituksen viite
Ilmoituksen numero EUVL:ssä S: 2019/S 248-614382
Muutokset Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: II.1.6)
Muutettavan tekstin paikka: Tarjoukset voivat koskea
Vanha arvo
Teksti: Ei ilmoiteta.
Uusi arvo
Teksti: Kaikkia osia.
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: IV.2.2)
Muutettavan tekstin paikka: Tarjousten tai osallistumishakemusten määräaika
Vanha arvo
Päivämäärä: 2020-01-24 📅
Uusi arvo
Päivämäärä: 2020-02-03 📅
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: IV.2.7)
Muutettavan tekstin paikka: Tarjousten avaamista koskevat ehdot
Vanha arvo
Päivämäärä: 2020-01-24 📅
Uusi arvo
Päivämäärä: 2020-02-03 📅
Muut lisätiedot
“Tarjouskilpailun kysymys- ja vastausvaiheen perusteella hankintayksikkö on täsmentänyt tarjouspyynnön seuraavia liitteitä (päivitettyjen liitteiden...”
Tarjouskilpailun kysymys- ja vastausvaiheen perusteella hankintayksikkö on täsmentänyt tarjouspyynnön seuraavia liitteitä (päivitettyjen liitteiden tiedostonimissä on merkintä päivityksestä ja sen ajankohdasta):
– Liite 1A_Hankinnan kohteen kuvaus ja vähimmäisvaatimukset (päivitetty 14012020)
– Liite 1B_Hankinnan kohteen kuvaus_kuvataiteet ja teatteri_osa-alueet 1 ja 3 (päivitetty 14012020)
– Liite 2_Puitesopimus_käännöspalvelut (päivitetty 14012020)
– Liite 3A_Hintalomake (osa-alueet 1–4) (päivitetty 14012020)
– Liite 5A_Laatulomake (osa-alueet 1–4) (päivitetty 14012020).
Tarjous tulee tehdä kyseessä olevan osa-alueen päivitettyjä liitteitä käyttäen. Päivityksissä on kyse ei-olennaisista täsmennyksistä. Tarjousten jättämisen uusi määräaika on 3.2.2020 klo 12:00.
Näytä lisää
Lähde: OJS 2020/S 011-022433 (2020-01-14)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2020-05-03) Hankintaviranomainen Nimi ja osoitteet
Postinumero: FI-00097
Kohde Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Puitejärjestely on tarkoitettu Taideyliopiston akatemioiden (Kuvataiteakatemia, Sibelius-Akatemia ja Teatterikorkeakoulu) sekä Taideyliopiston yhteisten...”
Lyhyt kuvaus
Puitejärjestely on tarkoitettu Taideyliopiston akatemioiden (Kuvataiteakatemia, Sibelius-Akatemia ja Teatterikorkeakoulu) sekä Taideyliopiston yhteisten palveluiden käyttöön.
Puitejärjestely muodostuu viidestä (5) kielipari- ja aihealuekohtaisesta osa-alueesta:
– Osa-alue 1 (suomi-englanti: kuvataiteet, teatteri ja tanssi ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)
– Osa-alue 2 (suomi-englanti: musiikki ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)
– Osa-alue 3 (suomi-ruotsi: kuvataiteet, teatteri ja tanssi ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)
– Osa-alue 4 (suomi-ruotsi: musiikki ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)
– Osa-alue 5 (suomi-englanti ja suomi-ruotsi: yleishallinnolliset käännökset).
Jokainen osa-alue kilpailutetaan omanaan. Tämä tarjouspyyntö koskee hankinnan nimessä mainittua osa-aluetta 3.
Hankinta on kuvattu liitesarjassa 1.
Näytä lisää
Hankinnan kokonaisarvo (ilman arvonlisäveroa): EUR 60 000 💰
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Koska osa-alueet kilpailutetaan omina kokonaisuuksinaan, niin osa-alueita koskevia kilpailutuksia ei ole jaettu osiin. Kilpailutukset toteutetaan...”
Hankinnan kuvaus
Koska osa-alueet kilpailutetaan omina kokonaisuuksinaan, niin osa-alueita koskevia kilpailutuksia ei ole jaettu osiin. Kilpailutukset toteutetaan EU-hankintoina, koska osa-alueiden yhteenlaskettu arvo ylittää EU-hankintojen kynnysarvon.
Käännökset käsittelevät Taideyliopiston akatemioiden ja yhteisten palveluiden aihealueita ja ovat pääsääntöisesti asiatekstejä. Keskeisimmät käännöstarpeet koskevat muun muassa seuraavia alueita:
– Opintopalvelut (opintosuunnitelmat ym.)
– Viestintä ja markkinointi (ml. ulkoiset ja sisäiset verkkosivut)
– Tuotantopalvelut (näyttelyt, esitykset ja vastaavat)
– Taiteellinen tutkimus
– Julkaisut ja raportit
– HR
– Kirjastopalvelut
– IT
– Sopimukset ja muut juridiset tekstit
– Muut hallinnolliset tekstit: esimerkiksi pöytäkirjat, päätökset, lisäaikapäätökset ym.
Osa-alueiden 1-4 käännettävät tekstit vaativat erikoisosaamista Taideyliopiston aihealueista sekä kokemusta taide-, kulttuuri- ja koulutus-/opetusalan tekstien kääntämisestä.
Näytä lisää Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Laadulliset vertailuperusteet 1, 2 ja 3: kääntäjien osaaminen ja kokemus
Laatukriteeri (painotus): 35
Laatukriteeri (nimi): Laadullinen vertailuperuste 4: kääntäjien testikäännösten arviointi
Laatukriteeri (painotus): 50
Hinta (painotus): 15
Menettely Puitesopimusta koskevat tiedot
Hankintaan liittyy puitesopimuksen tekeminen
Hallinnolliset tiedot
Tätä menettelyä koskeva aiempi julkaisu: 2019/S 248-614382
Sopimuksen tekeminen
1️⃣
Otsikko:
“Taideyliopiston käännöspalveluiden puitejärjestelyn osa-alue 3 (suomi-ruotsi: kuvataiteet, teatteri ja tanssi ml. hallinnolliset ja viestinnälliset tekstit)”
Sopimuksen tekopäivä: 2020-04-02 📅
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 3
Pk-yrityksiltä saatujen tarjousten määrä: 1
Muista EU:n jäsenvaltioista tulevilta tarjoajilta saatujen tarjousten määrä: 0
EU:n ulkopuolisista maista tulevilta tarjoajilta saatujen tarjousten määrä: 0
Sähköisesti vastaanotettujen tarjousten määrä: 3
Sopimus on tehty taloudellisten toimijoiden ryhmän kanssa ✅ Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: AAC Global Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0103288-0
Postitoimipaikka: Helsinki
Maa: Suomi 🇫🇮
Alue: Helsinki-Uusimaa🏙️
Toimeksisaaja on pk-yritys
Nimi: Lingsoft Language Services Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0961030-7
Postitoimipaikka: Turku
Alue: Varsinais-Suomi🏙️ Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Hankintasopimuksen/kiinteistön arvioitu kokonaisarvo: EUR 60 000 💰
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 60 000 💰
Täydentävät tiedot Arvostelurunko
Postinumero: FI-00520
Lähde: OJS 2020/S 087-208316 (2020-05-03)