Käännöspalvelujen hankinta 2026
Espoon kaupunki
Espoon kaupunki sekä Espoon kaupungin konserniyhtiöt Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia, Espoo Catering Oy ja Espoon Asunnot Oy (myöhemmin myös Tilaaja) pyytää tarjouksia käännöspalveluista. Hankittavien käännöspalvelujen tarve koskee mm. hallinnollisten asiakirjojen, viestinnän ja markkinointiaineistojen kääntämistä ruotsin, englannin ja suomen kielille ja tarvittaessa muille kielille sekä tekstien mukauttamista selkosuomeksi ja -ruotsiksi. Hankinta on jaettu kolmeen osa-alueeseen: 1. Englannin ja ruotsin kielen käännökset ja kielentarkistukset 2. Viron, venäjän, somalin, kiinan (mandariinikiinan), arabian (ns. yleisarabia), kurdin (soranin) ja persian (farsin) kielten käännökset 3. Selkomukautukset Osa-alueille 1 ja 2 valitaan kolme (3) toimittajaa ja yksi (1) varatoimittaja. Osa-alueelle 3 valitaan yksi (1) toimittaja ja yksi (1) varatoimittaja. Tarkempi kuvaus hankinnan sisällöstä on tarjouspyynnön liitteellä 1. "Hankinnan kohteen kuvaus". Hankinnan ennakoitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa on 814 000 €. Kokonaisarvo jakautuu hankintayksiköiden kesken seuraavasti: Espoon kaupunki: 705 000 € Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia: 23 000 € Espoo Catering Oy: 56 000 € Espoon Asunnot Oy: 30 000 €
MääräaikaTarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2026-04-24. Hankinta julkaistiin 2026-03-20.
Kuka? Mitä? Missä?
Hankintojen historia
| Päivämäärä | Asiakirja |
|---|---|
| 2026-03-20 | hankintailmoitus |
hankintailmoitus (2026-03-20)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelujen hankinta 2026
Viitenumero:
Lyhyt kuvaus:
Sopimustyyppi: Palvelut
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut 📦
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 814 000 EUR 💰
Tietoa eristä
Tämä sopimus on jaettu osiin ✅
Yhdelle tarjoajalle myönnettävien erien enimmäismäärä: 3
Tarjouksia voidaan jättää enintään yhtä erää varten: 3
1️⃣
Sisäinen tunniste:
Otsikko: Englannin ja ruotsin kielen käännökset ja kielentarkistukset
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 674 000 EUR 💰
Tämä hankinta soveltuu myös pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) ✅
Hankinnan kuvaus:
Maa: Suomi 🇫🇮
Suorituspaikka: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Kesto: 48 kuukautta
Myöntämisperusteet
Hinta ✅
Hinta (painotus): 30
Laatukriteeri (nimi): Laatu
Laatukriteeri (painotus): 70
Otsikko
Erän tunnistenumero:
2️⃣
Sisäinen tunniste:
Otsikko: Viron, venäjän, somalin, kiinan (mandariinikiinan), arabian (ns. yleisarabia), kurdin (soranin) ja persian (farsin) kielten käännökset
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 92 000 EUR 💰
Hankinnan kuvaus:
Otsikko
Erän tunnistenumero:
3️⃣
Sisäinen tunniste:
Otsikko: Selkomukautukset
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 48 000 EUR 💰
Hankinnan kuvaus:
Otsikko
Erän tunnistenumero:
Menettely
Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely ✅
Oikeusperusta: Direktiivi 2014/24/EU
Menettelyn tärkeimmät piirteet:
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2026-04-24 13:00:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2026-04-27 04:00:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 8 kuukautta
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa ✅
Osallistujien enimmäismäärä: 3
Tarjouspyynnön ehdot
Tarjoaja voi jättää useamman kuin yhden tarjouksen
Tarjousten avaamisen päivämäärä: 2026-04-27 04:00:00 📅
Sähköinen laskutus: Pakollinen
Sähköistä tilaamista käytetään ✅
Sähköistä maksua käytetään ✅
Lisätietojen pyytämisen määräaika: 2026-04-06 09:00:00 📅
Myöntämisperusteet
Painotustyyppi: Painotus (pisteinä, tarkka)
Tarjouspyynnön ehdot
Sopimukseen sisältyy suoritusehtoja ✅
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Sopimukseen liittyvät ehdot
Sopimuksen täytäntöönpanoehdot:
Hankintaviranomainen
Nimi ja osoitteet
Nimi: Espoon kaupunki
Kansallinen rekisterinumero:
Postiosoite: PL 640
Postinumero: 02070
Postitoimipaikka: Espoon kaupunki
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Yhteyspiste: Hankintakeskus
Sähköposti: hankinta@espoo.fi 📧
Puhelin: +358 981621 📞
URL: http://www.espoo.fi/hankinnat 🌏
Ryhmänvetäjä ✅
Hankintaviranomaisen tyyppi
Alue- tai paikallistason viranomainen
Päätoimi
Yleinen julkishallinto
Tietoa yhteishankinnoista
Sopimukseen sisältyy yhteishankinta ✅
Viestintä
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/espoo?id=588328&tpk=82aa442b-6415-49db-8691-b232d4b9572c 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/espoo?id=588328&tpk=82aa442b-6415-49db-8691-b232d4b9572c 🌏
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti: Pakollinen
Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Kansallinen rekisterinumero:
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postinumero: 00520
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Puhelin: +358 295643300 📞
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Palvelu, josta voi saada tietoja uudelleentarkastelumenettelystä
Sama kuin: Nimi ja osoitteet
Uudelleentarkastelumenettely
Tarkat tiedot uudelleentarkastelumenettelyjen määräajasta (määräajoista):
Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköinen laskutus hyväksytään
Lähde: OJS 2026/S 057-197169 (2026-03-20)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelujen hankinta 2026
Viitenumero:
3462/2025
Lyhyt kuvaus:
Espoon kaupunki sekä Espoon kaupungin konserniyhtiöt Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia, Espoo Catering Oy ja Espoon Asunnot Oy (myöhemmin myös Tilaaja) pyytää tarjouksia käännöspalveluista. Hankittavien käännöspalvelujen tarve koskee mm. hallinnollisten asiakirjojen, viestinnän ja markkinointiaineistojen kääntämistä ruotsin, englannin ja suomen kielille ja tarvittaessa muille kielille sekä tekstien mukauttamista selkosuomeksi ja -ruotsiksi.
Hankinta on jaettu kolmeen osa-alueeseen:
1. Englannin ja ruotsin kielen käännökset ja kielentarkistukset
2. Viron, venäjän, somalin, kiinan (mandariinikiinan), arabian (ns. yleisarabia), kurdin (soranin) ja persian (farsin) kielten käännökset
3. Selkomukautukset
Osa-alueille 1 ja 2 valitaan kolme (3) toimittajaa ja yksi (1) varatoimittaja. Osa-alueelle 3 valitaan yksi (1) toimittaja ja yksi (1) varatoimittaja.
Tarkempi kuvaus hankinnan sisällöstä on tarjouspyynnön liitteellä 1. "Hankinnan kohteen kuvaus".
Hankinnan ennakoitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa on 814 000 €. Kokonaisarvo jakautuu hankintayksiköiden kesken seuraavasti: Espoon kaupunki: 705 000 € Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia: 23 000 € Espoo Catering Oy: 56 000 € Espoon Asunnot Oy: 30 000 €
Näytä lisää
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut 📦
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 814 000 EUR 💰
Tietoa eristä
Tämä sopimus on jaettu osiin ✅
Yhdelle tarjoajalle myönnettävien erien enimmäismäärä: 3
Tarjouksia voidaan jättää enintään yhtä erää varten: 3
1️⃣
Sisäinen tunniste:
1-0
Otsikko: Englannin ja ruotsin kielen käännökset ja kielentarkistukset
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 674 000 EUR 💰
Tämä hankinta soveltuu myös pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) ✅
Hankinnan kuvaus:
Englannin kielen käännöksillä tarkoitetaan käännöksiä suomesta englantiin ja englannista suomeen. Pääasiassa käännökset ovat suomesta englantiin ja käännöksissä tulee käyttää brittienglantia. Ruotsin kielen käännöksillä tarkoitetaan käännöksiä suomesta ruotsiin ja ruotsista suomeen. Pääasiassa käännökset ovat suomesta ruotsiin suomenruotsiksi, ellei Tilaaja erikseen muuta mainitse. Osa-alueella tilataan myös kielentarkistuksia.
Osa-alueen ennakoitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa on 674 000 €. Osa-alueen kokonaisarvo jakautuu hankintayksiköiden kesken seuraavasti: Espoon kaupunki: 610 000 € Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia: 12 000 € Espoo Catering Oy: 32 000 € Espoon Asunnot Oy: 20 000 €
Näytä lisää
Suorituspaikka: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Kesto: 48 kuukautta
Myöntämisperusteet
Hinta ✅
Hinta (painotus): 30
Laatukriteeri (nimi): Laatu
Laatukriteeri (painotus): 70
Otsikko
Erän tunnistenumero:
LOT-0001
2️⃣
Sisäinen tunniste:
2-1
Otsikko: Viron, venäjän, somalin, kiinan (mandariinikiinan), arabian (ns. yleisarabia), kurdin (soranin) ja persian (farsin) kielten käännökset
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 92 000 EUR 💰
Hankinnan kuvaus:
Viron, venäjän, somalin, kiinan (mandariinikiinan), arabian, kurdin (soranin) ja persian (farsin) kielten käännöksillä tarkoitetaan käännöksiä suomesta edellä mainituille kielille ja edellä mainituilta kieliltä suomeen. Pääasiassa käännösten kielisuunta on suomi-kohdekieli.
Osa-alueen ennakoitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa on 92 000 €. Osa-alueen kokonaisarvo jakautuu hankintayksiköiden kesken seuraavasti: Espoon kaupunki: 60 000 € Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia: 10 000 € Espoo Catering Oy: 16 000 € Espoon Asunnot Oy: 6 000 €
Näytä lisää
Erän tunnistenumero:
LOT-0002
3️⃣
Sisäinen tunniste:
3-2
Otsikko: Selkomukautukset
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 48 000 EUR 💰
Hankinnan kuvaus:
Selkomukautuksilla tarkoitetaan mukautuksia suomen kielestä selkosuomeksi tai ruotsin kielestä selkoruotsiksi (lättläst svenska).
Osa-alueen ennakoitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa on 48 000 €. Osa-alueen kokonaisarvo jakautuu hankintayksiköiden kesken seuraavasti: Espoon kaupunki: 35 000 € Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia: 1000 € Espoo Catering Oy: 8000 € Espoon Asunnot Oy: 4000 €
Näytä lisää
Erän tunnistenumero:
LOT-0003
Menettely
Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely ✅
Oikeusperusta: Direktiivi 2014/24/EU
Menettelyn tärkeimmät piirteet:
Rinnakkaisten tarjousten tekeminen on kielletty. Mikäli tarjoaja jättää rinnakkaisia tarjouksia, huomioidaan niistä vain viimeisin tarjous.
Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2026-04-24 13:00:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2026-04-27 04:00:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 8 kuukautta
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa ✅
Osallistujien enimmäismäärä: 3
Tarjouspyynnön ehdot
Tarjoaja voi jättää useamman kuin yhden tarjouksen
Tarjousten avaamisen päivämäärä: 2026-04-27 04:00:00 📅
Sähköinen laskutus: Pakollinen
Sähköistä tilaamista käytetään ✅
Sähköistä maksua käytetään ✅
Lisätietojen pyytämisen määräaika: 2026-04-06 09:00:00 📅
Myöntämisperusteet
Painotustyyppi: Painotus (pisteinä, tarkka)
Tarjouspyynnön ehdot
Sopimukseen sisältyy suoritusehtoja ✅
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Sopimukseen liittyvät ehdot
Sopimuksen täytäntöönpanoehdot:
Hankintasopimus voidaan tehdä ja panna täytäntöön aikaisintaan 14 päivän kuluttua siitä, kun tarjoaja on saanut tai hänen katsotaan saaneen hankintapäätöksen sekä valitusosoituksen ja oikaisuohjeen tiedoksi.
Hankintaviranomainen
Nimi ja osoitteet
Nimi: Espoon kaupunki
Kansallinen rekisterinumero:
0101263-6
Postiosoite: PL 640
Postinumero: 02070
Postitoimipaikka: Espoon kaupunki
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Yhteyspiste: Hankintakeskus
Sähköposti: hankinta@espoo.fi 📧
Puhelin: +358 981621 📞
URL: http://www.espoo.fi/hankinnat 🌏
Ryhmänvetäjä ✅
Hankintaviranomaisen tyyppi
Alue- tai paikallistason viranomainen
Päätoimi
Yleinen julkishallinto
Tietoa yhteishankinnoista
Sopimukseen sisältyy yhteishankinta ✅
Viestintä
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/espoo?id=588328&tpk=82aa442b-6415-49db-8691-b232d4b9572c 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/espoo?id=588328&tpk=82aa442b-6415-49db-8691-b232d4b9572c 🌏
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti: Pakollinen
Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Kansallinen rekisterinumero:
3006157-6
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postinumero: 00520
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Puhelin: +358 295643300 📞
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Palvelu, josta voi saada tietoja uudelleentarkastelumenettelystä
Sama kuin: Nimi ja osoitteet
Uudelleentarkastelumenettely
Tarkat tiedot uudelleentarkastelumenettelyjen määräajasta (määräajoista):
Valitus on tehtävä kirjallisesti 14 päivän kuluessa siitä, kun asianosainen on saanut tiedon hankintaa koskevasta päätöksestä valitusosoituksineen.
Mikäli hankintapäätös on annettu tiedoksi sähköisesti, katsotaan asianosaisen saaneen tiedon hankintapäätöksestä oheisasiakirjoineen sinä päivänä, jolloin sähköinen viesti on vastaanottajan käytettävissä tämän vastaanottolaitteessa siten, että viestiä voidaan käsitellä. Asianosainen on saanut tiedon päätöksestä lähettämispäivänä, jollei asianosainen esitä luotettavaa selvitystä tietoliikenneyhteyksien toimimattomuudesta tai vastaavasta muusta seikasta, jonka johdosta sähköinen viesti on saapunut asianosaiselle myöhemmin.
Mikäli hankintapäätös on lähetetty tiedoksi tavallisena kirjeenä, asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon seitsemäntenä päivänä kirjeen lähettämisestä, jollei asianosainen näytä tiedoksiannon tapahtuneen myöhemmin.
Tiedoksisaantipäivää ei lueta muutoksenhakuaikaan. Jos määräajan viimeinen päivä on pyhäpäivä, itsenäisyyspäivä, vapunpäivä, joulu- tai juhannusaatto tai arkilauantai, voi valituksen tehdä ensimmäisenä arkipäivänä sen jälkeen. Valituksen tulee olla perillä valitusajan viimeisenä päivänä ennen markkinaoikeuden virka-ajan päättymistä.
Valitus on tehtävä kuuden kuukauden kuluessa hankintapäätöksen tekemisestä siinä tapauksessa, että ehdokas tai tarjoaja on saanut tiedon hankintapäätöksestä valitusosoituksineen ja hankintapäätös tai valitusosoitus on ollut olennaisesti puutteellinen.
Näytä lisää
Sähköinen laskutus hyväksytään
Lähde: OJS 2026/S 057-197169 (2026-03-20)
Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕