Käännös- ja kielentarkastuspalvelut seuraavasti: Englannin kielen (suomi-englanti sekä englanti-suomi) käännöspalvelut sekä englannin (englanti-englanti) kielentarkastuspalvelut. Kielentarkastuksella tarkoitetaan tässä yhteydessä asiakirjan tarkistamista niin, että se on valmis julkaistavaksi. Kielentarkastuksessa varmistetaan, että asiakirjan oikeinkirjoitus on kunnossa, käytetty sanajärjestys on oikea, käytetyt sanat ja terminologia sopivat asiayhteyteen sekä tekstin kulku on luontevaa ja sujuvaa. Kielentarkastukseen ei kuitenkaan sisälly dokumentin oleellista muokkausta, kuten tekstin rakenteen kokonaan uudelleen muokkaamista tai merkittävää tekstin uudelleen kirjoittamista tai tekstin räätälöintiä tietylle kohdeyleisölle (ei sisälly annettavaan hinnoitteluun eikä hankintayksiköillä ole velvoitetta ostaa tämän kaltaisia tehtäviä valituilta sopimuskumppaneilta). Lisäksi sopimuksen perusteella voidaan hankkia tarvittaessa muiden kielten käännöspalveluita, tekstityspalveluita (videot, webinaarit, podcastit jne.), tulkkauspalveluita sekä auktorisoidun kääntäjän palveluita (joilla voidaan vahvistuttaa oma tai toisen laatima käännös laillisesti päteväksi). Palvelua tarvitaan tyypillisesti tieteellisille tai muuten vaativille erikoisalojen teksteille.
Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2025-02-11.
Hankinta julkaistiin 2025-01-07.
hankintailmoitus (2025-01-07) Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännös- ja kielentarkastuspalvelut
Viitenumero: 535534
Lyhyt kuvaus:
“Käännös- ja kielentarkastuspalvelut seuraavasti:
Englannin kielen (suomi-englanti sekä englanti-suomi) käännöspalvelut sekä englannin (englanti-englanti)...”
Lyhyt kuvaus
Käännös- ja kielentarkastuspalvelut seuraavasti:
Englannin kielen (suomi-englanti sekä englanti-suomi) käännöspalvelut sekä englannin (englanti-englanti) kielentarkastuspalvelut.
Kielentarkastuksella tarkoitetaan tässä yhteydessä asiakirjan tarkistamista niin, että se on valmis julkaistavaksi. Kielentarkastuksessa varmistetaan, että asiakirjan oikeinkirjoitus on kunnossa, käytetty sanajärjestys on oikea, käytetyt sanat ja terminologia sopivat asiayhteyteen sekä tekstin kulku on luontevaa ja sujuvaa. Kielentarkastukseen ei kuitenkaan sisälly dokumentin oleellista muokkausta, kuten tekstin rakenteen kokonaan uudelleen muokkaamista tai merkittävää tekstin uudelleen kirjoittamista tai tekstin räätälöintiä tietylle kohdeyleisölle (ei sisälly annettavaan hinnoitteluun eikä hankintayksiköillä ole velvoitetta ostaa tämän kaltaisia tehtäviä valituilta sopimuskumppaneilta).
Lisäksi sopimuksen perusteella voidaan hankkia tarvittaessa muiden kielten käännöspalveluita, tekstityspalveluita (videot, webinaarit, podcastit jne.), tulkkauspalveluita sekä auktorisoidun kääntäjän palveluita (joilla voidaan vahvistuttaa oma tai toisen laatima käännös laillisesti päteväksi).
Palvelua tarvitaan tyypillisesti tieteellisille tai muuten vaativille erikoisalojen teksteille.
Näytä lisää
Sopimustyyppi: Palvelut
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut📦
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 400 000 EUR 💰
Tietoa eristä
Tämä sopimus on jaettu osiin ✅
1️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Englannin kielen käännöspalvelut (suomi-englanti ja englanti-suomi)” Kesto
Aloituspäivä: 2025-03-03 📅
Loppupäivä: 2029-03-02 📅
Sopimuksen, puitesopimuksen tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Tämä sopimus voidaan uusia ✅ Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehdot ✅
Vaihtoehtojen kuvaus:
“Ks. Hankinnankohteen kriteerit, optiot” Myöntämisperusteet
Hinta ✅
Hinta (painotus): 60
Laatukriteeri (nimi): Ks. Hankinnankohteen kriteerit
Laatukriteeri (painotus): 40
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0001
2️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Englannin kielen tarkastuspalvelut (englanti-englanti)” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0002
Menettely Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely ✅ Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2025-02-11 12:00:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2025-02-11 12:15:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 3
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus yhden toimijan kanssa ✅
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot Taloudellinen ja rahoituksellinen asema
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Tarjoajan ottaman ammatinharjoittajan vastuuvakuutus: Tarjoajan ottaman ammatinharjoittajan vastuuvakuutuksen vakuutussumma on vähintään seuraava: 100 000...”
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista
Tarjoajan ottaman ammatinharjoittajan vastuuvakuutus: Tarjoajan ottaman ammatinharjoittajan vastuuvakuutuksen vakuutussumma on vähintään seuraava: 100 000 euroa
Ilmoita vastuuvakuutuksen tiedot ESPD-lomakkeella.
Näytä lisää Osallistumisehdot
Luettelo ja lyhyt kuvaus olosuhteista:
“Kaupparekisteriin merkitseminen: Tarjoaja on merkitty asiaankuuluviin sijoittautumisjäsenvaltionsa pitämiin kaupparekistereihin:
Se on merkitty...”
Luettelo ja lyhyt kuvaus olosuhteista
Kaupparekisteriin merkitseminen: Tarjoaja on merkitty asiaankuuluviin sijoittautumisjäsenvaltionsa pitämiin kaupparekistereihin:
Se on merkitty sijoittautumisjäsenvaltion pitämään, direktiivin 2014/24/EU liitteessä XI kuvattuun ammattirekisteriin; tietyistä jäsenvaltioista tulevien tarjoajien täytyy mahdollisesti täyttää muita samassa liitteessä säädettyjä vaatimuksia.
Ilmoita kaupparekisteriin kuuluminen ESPD-lomakkeella.
Näytä lisää Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Koulutusta ja ammatillista pätevyyttä koskevat tiedot: a) palveluntarjoaja tai urakoitsija itse: Tarjoajalla on riittävä osaaminen ja kokemus hankinnan...”
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista
Koulutusta ja ammatillista pätevyyttä koskevat tiedot: a) palveluntarjoaja tai urakoitsija itse: Tarjoajalla on riittävä osaaminen ja kokemus hankinnan kohteena olevien palveluiden tuottamisesta. Vaatimuksen todentamiseksi palveluntuottaja lataa tarjoukseensa sille varatusta kohdasta vapaamuotoisen lyhyen (yksi A4 riittää) palvelukuvauksen tms., josta ilmenee osaaminen ja kokemus hankinnan kohteena olevan palvelun tuottamiseksi.