Maahanmuuttovirasto hankkii tällä kilpailutuksella EU:n muuttoliike- ja turvapaikkasopimuksen (ns. pakti) mukaisten muiden EU-viranomaisten laatimien salassa pidettävien asiakirjojen käännöspalvelut. Salassa pidettävillä asiakirjoilla tarkoitetaan tekstejä, jotka sisältävät salassa pidettävää tietoa. Maahanmuuttoviraston käsittelyyn tulee todennäköisesti hakijoiden myöhempiä hakemuksia, joiden käsittelyyn tarvitaan toisen jäsenvaltion viranomaisen tuottamia hakemusasiakirjoja. Menettelyasetuksen mukaan viranomaisen on käännätettävä hakemuksen tutkinnan kannalta merkitykselliset asiakirjat. Salassa pidettävien käännettävien asiakirjojen käsittelyssä on noudatettava turvallisuussopimuksen vaatimuksia. Käännöstyöt tehdään Tilaajan toimipisteen tiloissa Helsingissä, Lappeenrannassa, Oulussa, Raisiossa tai Tampereella. Käännöstyöt tehdään klo 8.00-16.00 välisenä aikana. Jokaisen tilauksen tekemisen ajankohdasta sovitaan erikseen tilauksen yhteydessä. Tarjouspyynnössä esitetyt tiedot käännettävien asiakirjojen määristä ovat arvioita. Tilaaja ei siten sitoudu esitettyihin määriin ja käännöksiä tilataan sopimuskauden aikana aina kulloisenkin tarpeen mukaan. Palveluiden mahdollisina toimittajina ovat käännöspalveluita tarjoavat yritykset yhtiömuodosta riippumatta, muut yhteisöt sekä luonnolliset henkilöt (esimerkiksi yksityisenä elinkeinonharjoittajana toimiva kääntäjä voi halutessaan käyttää toiminimeä). Palveluita tarjoavat tahot voivat tarjota hankinnan kohteen kuvauksen mukaisia palveluita myös ryhmittymänä. Hankinnan kohde on jaettu kielipareihin (1-42). Hankinnan kohde ja sitä koskevat vaatimukset on kuvattu yksityiskohtaisesti tarjouspyynnössä ja sen liitteissä. Hankinnan arvioitu enimmäismäärä on 18 000 käännössivua.
Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2026-01-22.
Hankinta julkaistiin 2025-12-18.
hankintailmoitus (2025-12-18) Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: EU:n uuteen muuttoliike- ja turvapaikkasopimukseen liittyvä käännöksien lisähankinta (Pakti)
Viitenumero: 588284
Lyhyt kuvaus:
“Maahanmuuttovirasto hankkii tällä kilpailutuksella EU:n muuttoliike- ja turvapaikkasopimuksen (ns. pakti) mukaisten muiden EU-viranomaisten laatimien...”
Lyhyt kuvaus
Maahanmuuttovirasto hankkii tällä kilpailutuksella EU:n muuttoliike- ja turvapaikkasopimuksen (ns. pakti) mukaisten muiden EU-viranomaisten laatimien salassa pidettävien asiakirjojen käännöspalvelut.
Salassa pidettävillä asiakirjoilla tarkoitetaan tekstejä, jotka sisältävät salassa pidettävää tietoa.
Maahanmuuttoviraston käsittelyyn tulee todennäköisesti hakijoiden myöhempiä hakemuksia, joiden käsittelyyn tarvitaan toisen jäsenvaltion viranomaisen tuottamia hakemusasiakirjoja. Menettelyasetuksen mukaan viranomaisen on käännätettävä hakemuksen tutkinnan kannalta merkitykselliset asiakirjat.
Salassa pidettävien käännettävien asiakirjojen käsittelyssä on noudatettava turvallisuussopimuksen vaatimuksia.
Käännöstyöt tehdään Tilaajan toimipisteen tiloissa Helsingissä, Lappeenrannassa, Oulussa, Raisiossa tai Tampereella. Käännöstyöt tehdään klo 8.00-16.00 välisenä aikana. Jokaisen tilauksen tekemisen ajankohdasta sovitaan erikseen tilauksen yhteydessä.
Tarjouspyynnössä esitetyt tiedot käännettävien asiakirjojen määristä ovat arvioita. Tilaaja ei siten sitoudu esitettyihin määriin ja käännöksiä tilataan sopimuskauden aikana aina kulloisenkin tarpeen mukaan.
Palveluiden mahdollisina toimittajina ovat käännöspalveluita tarjoavat yritykset yhtiömuodosta riippumatta, muut yhteisöt sekä luonnolliset henkilöt (esimerkiksi yksityisenä elinkeinonharjoittajana toimiva kääntäjä voi halutessaan käyttää toiminimeä). Palveluita tarjoavat tahot voivat tarjota hankinnan kohteen kuvauksen mukaisia palveluita myös ryhmittymänä.
Hankinnan kohde on jaettu kielipareihin (1-42). Hankinnan kohde ja sitä koskevat vaatimukset on kuvattu yksityiskohtaisesti tarjouspyynnössä ja sen liitteissä.
Hankinnan arvioitu enimmäismäärä on 18 000 käännössivua.
Näytä lisää
Sopimustyyppi: Palvelut
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut📦
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 800 000 EUR 💰
Tietoa eristä
Tämä sopimus on jaettu osiin ✅
Yhdelle tarjoajalle myönnettävien erien enimmäismäärä: 42
Tarjouksia voidaan jättää enintään yhtä erää varten: 42
1️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa 'suomi-ukraina”
Lisätietoja:
“Puitesopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Puitesopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen sopimuskauden jälkeen kahdella yhden (1)...”
Lisätietoja
Puitesopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Puitesopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen sopimuskauden jälkeen kahdella yhden (1) vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta kuusi (6) kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden ja ennen ensimmäisen optiokauden päättymistä.
Näytä lisää
Kesto: 24 (MONTH)
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Myöntämisperusteet
Hinta ✅
Laatukriteeri (nimi): 40
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0001
2️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa ukraina-suomi” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0002
3️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa suomi-bulgaria” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0003
4️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa bulgaria-suomi” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0004
5️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa suomi-hollanti” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0005
6️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa hollanti-suomi” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0006
7️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa suomi-italia” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0007
8️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa italia-suomi” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0008
9️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa suomi-kreikka” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0009
1️⃣0️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa kreikka-suomi” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0010
1️⃣1️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa suomi-kroatia” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0011
1️⃣2️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa kroatia-suomi” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0012
1️⃣3️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa suomi-latvia” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0013
1️⃣4️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa latvia-suomi” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0014
1️⃣5️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa suomi-liettua” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0015
1️⃣6️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa liettua-suomi” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0016
1️⃣7️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa suomi-malta” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0017
1️⃣8️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa malta-suomi” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0018
1️⃣9️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa suomi-madariinikiina” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0019
2️⃣0️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa mandariinikiina-suomi” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0020
2️⃣1️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa suomi-portugali” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0021
2️⃣2️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa portugali-suomi” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0022
2️⃣3️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa suomi-puola” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0023
2️⃣4️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa puola-suomi” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0024
2️⃣5️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa suomi-romania” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0025
2️⃣6️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa romania-suomi” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0026
2️⃣7️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa suomi-saksa” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0027
2️⃣8️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa saksa-suomi” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0028
2️⃣9️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa suomi-slovakki” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0029
3️⃣0️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa slovakki-suomi” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0030
3️⃣1️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa suomi-sloveeni” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0031
3️⃣2️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa sloveeni-suomi” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0032
3️⃣3️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa suomi-tanska” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0033
3️⃣4️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa tanska-suomi” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0034
3️⃣5️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa unkari-suomi” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0035
3️⃣6️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa suomi–tšekki” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0036
3️⃣7️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa tšekki-suomi” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0037
3️⃣8️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa suomi-unkari” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0038
3️⃣9️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa suomi-georgia” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0039
4️⃣0️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa georgia-suomi” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0040
4️⃣1️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa suomi-urdu” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0041
4️⃣2️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Kielipari käännössuunnassa urdu-suomi” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0042
Menettely Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely ✅ Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2026-01-22 11:00:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2026-01-22 11:01:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 6
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa ✅