Hankinnan kohteena on vaativan tason käännöspalvelut englanti-suomi-englanti ja ruotsi-suomi-ruotsi kielipareissa Puolustusvoimille tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. Tarjouskilpailun perusteella solmitaan neljä (4) vuotta voimassa oleva puitesopimus yhden palveluntuottajan kanssa. Tavoitteena on saada puitesopimus voimaan 1.10.2024
Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2024-08-30.
Hankinta julkaistiin 2024-07-08.
hankintailmoitus (2024-07-08) Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut 2024-2028
Viitenumero: 4586/2024
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena on vaativan tason käännöspalvelut englanti-suomi-englanti ja ruotsi-suomi-ruotsi kielipareissa Puolustusvoimille tämän tarjouspyynnön ja...”
Lyhyt kuvaus
Hankinnan kohteena on vaativan tason käännöspalvelut englanti-suomi-englanti ja ruotsi-suomi-ruotsi kielipareissa Puolustusvoimille tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti.
Tarjouskilpailun perusteella solmitaan neljä (4) vuotta voimassa oleva puitesopimus yhden palveluntuottajan kanssa.
Tavoitteena on saada puitesopimus voimaan 1.10.2024
Näytä lisää
Sopimustyyppi: Palvelut
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut📦
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 180 000 EUR 💰
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Hankinnan kohteena on vaativan tason käännöspalvelut englanti-suomi-englanti ja ruotsi-suomi-ruotsi kielipareissa Puolustusvoimille tämän tarjouspyynnön ja...”
Hankinnan kuvaus
Hankinnan kohteena on vaativan tason käännöspalvelut englanti-suomi-englanti ja ruotsi-suomi-ruotsi kielipareissa Puolustusvoimille tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti.
Tarjouskilpailun perusteella solmitaan neljä (4) vuotta voimassa oleva puitesopimus yhden palveluntuottajan kanssa.
Tavoitteena on saada puitesopimus voimaan 1.10.2024
Näytä lisää
Lisätietoja:
“Tarjouskilpailun perusteella solmitaan puitesopimus Puolustusvoimien kaikkien hallintoyksiköiden (jäljempänä tilaaja) käyttöön.
Palvelut tuotetaan...”
Lisätietoja
Tarjouskilpailun perusteella solmitaan puitesopimus Puolustusvoimien kaikkien hallintoyksiköiden (jäljempänä tilaaja) käyttöön.
Palvelut tuotetaan erillisten tilausten perusteella ja laskutetaan tilaajilta. Luettelo Puolustusvoimien hallintoyksiköiden
sijaintipaikkakunnista on saatavilla internetissä osoitteessa www.puolustusvoimat.fi.
Käännöspalveluita ovat:
1. Englannin ja ruotsin kieliparien vaativan tason käännöspalvelut ja kielentarkistus osana käännöspalvelua
2. Kielenhuoltopalvelut eli suoraan kohdekielellä kirjoitettujen tekstien oikoluku- ja kielentarkistus- sekä editointipalvelut
3. Tekninen työ (esimerkiksi asettelu- ja taittopalvelut)
4. Sanasto- ja terminologiatyö (esimerkiksi Asiakkaan käännöksissä käytettävien sanastojen/termipankkien ym. laadinta konsultatiivisena työnä)
5. Koneavusteinen kääntäminen
Sopimuksen perusteella voidaan hankkia lisäksi vähäisessä määrin muiden kielien käännöspalveluita. Asiakkaalla ja Tilaajalla on oikeus hankkia muiden kielien käännöspalveluita myös muilta kuin Palveluntuottajalta.
Sopimukseen sisältyy lisähankintavaraus seuraavasti: Sopimuksen perusteella voi hankkia käännöspalveluita lisäksi enintään 20 % arvioiduista sopimuskauden aikaisista kokonaismääristä.
Palvelut ja niiden sisältö on määritelty Palvelukuvauksessa, liite 1. Palvelujen tarve vaihtelee vuosittain. Puolustusvoimat ei sitoudu minimitilausmääriin.
Näytä lisää
Kesto: 48 (MONTH)
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehdot ✅
Vaihtoehtojen kuvaus:
“Sopimukseen sisältyy lisähankintavaraus seuraavasti: Sopimuksen perusteella voi hankkia käännöspalveluita lisäksi enintään 20 % arvioiduista sopimuskauden...”
Vaihtoehtojen kuvaus
Sopimukseen sisältyy lisähankintavaraus seuraavasti: Sopimuksen perusteella voi hankkia käännöspalveluita lisäksi enintään 20 % arvioiduista sopimuskauden aikaisista kokonaismääristä.
Näytä lisää Myöntämisperusteet
Hinta ✅
Hinta (painotus): 60
Laatukriteeri (nimi): Laatua arvioidaan testikäännöksen perusteella
Laatukriteeri (painotus): 40
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0000
Menettely Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely ✅ Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2024-08-30 11:00:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2024-08-30 12:00:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 3
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot Osallistumisehdot
Luettelo ja lyhyt kuvaus olosuhteista:
“Kaupparekisteriin merkitseminen: Katso ESPD-lomake” Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Kielitaitovaatimus: Katso ESPD-lomake.”
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Koulutusvaatimus: Katso ESPD-lomake.”
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Kokemusvaatimus: Katso ESPD-lomake.”
“Tarjouskilpailun perusteella solmitaan puitesopimus Puolustusvoimien kaikkien hallintoyksiköiden (jäljempänä tilaaja) käyttöön.
Palvelut tuotetaan...”
Tarjouskilpailun perusteella solmitaan puitesopimus Puolustusvoimien kaikkien hallintoyksiköiden (jäljempänä tilaaja) käyttöön.
Palvelut tuotetaan erillisten tilausten perusteella ja laskutetaan tilaajilta. Luettelo Puolustusvoimien hallintoyksiköiden
sijaintipaikkakunnista on saatavilla internetissä osoitteessa www.puolustusvoimat.fi.
Käännöspalveluita ovat:
1. Englannin ja ruotsin kieliparien vaativan tason käännöspalvelut ja kielentarkistus osana käännöspalvelua
2. Kielenhuoltopalvelut eli suoraan kohdekielellä kirjoitettujen tekstien oikoluku- ja kielentarkistus- sekä editointipalvelut
3. Tekninen työ (esimerkiksi asettelu- ja taittopalvelut)
4. Sanasto- ja terminologiatyö (esimerkiksi Asiakkaan käännöksissä käytettävien sanastojen/termipankkien ym. laadinta konsultatiivisena työnä)
5. Koneavusteinen kääntäminen
Sopimuksen perusteella voidaan hankkia lisäksi vähäisessä määrin muiden kielien käännöspalveluita. Asiakkaalla ja Tilaajalla on oikeus hankkia muiden kielien käännöspalveluita myös muilta kuin Palveluntuottajalta.
Sopimukseen sisältyy lisähankintavaraus seuraavasti: Sopimuksen perusteella voi hankkia käännöspalveluita lisäksi enintään 20 % arvioiduista sopimuskauden aikaisista kokonaismääristä.
Palvelut ja niiden sisältö on määritelty Palvelukuvauksessa, liite 1. Palvelujen tarve vaihtelee vuosittain. Puolustusvoimat ei sitoudu minimitilausmääriin.
Näytä lisää Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Kansallinen rekisterinumero: 3006157-6
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postinumero: 00520
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi📧
Puhelin: +358 295643300📞
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus🌏 Uudelleentarkastelumenettely
Tarkat tiedot uudelleentarkastelumenettelyjen määräajasta (määräajoista):
“Muutoksenhakumenettelyn määräaikoja koskevat tarkat tiedot ilmoitetaan hankintapäätöksessä.” Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköinen laskutus hyväksytään
Sähköistä maksua käytetään
Lähde: OJS 2024/S 132-407646 (2024-07-08)
hankintailmoitus (2024-07-23) Kohde Hankinnan laajuus
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 180 000 EUR 💰
Muutokset Muut lisätiedot
“Korjattu virheellinen otsikko kohdassa "Hankinnan kohteen kriteerit" ja tarkennettu hinnan ilmoittamisen ohjeistus tarjouspyynnön lomakkeella 2 "Tarjouslomake".”
Korjattu virheellinen otsikko kohdassa "Hankinnan kohteen kriteerit" ja tarkennettu hinnan ilmoittamisen ohjeistus tarjouspyynnön lomakkeella 2 "Tarjouslomake".
Näytä lisää
Lähde: OJS 2024/S 143-444876 (2024-07-23)