Käännöspalvelut 2024-2028
Puolustusvoimien Logistiikkalaitos
Hankinnan kohteena on vaativan tason käännöspalvelut englanti-suomi-englanti ja ruotsi-suomi-ruotsi kielipareissa Puolustusvoimille tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. Tarjouskilpailun perusteella solmitaan neljä (4) vuotta voimassa oleva puitesopimus yhden palveluntuottajan kanssa. Tavoitteena on saada puitesopimus voimaan 1.10.2024
MääräaikaTarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2024-08-30. Hankinta julkaistiin 2024-07-08.
Kuka? Mitä? Missä?
Hankintojen historia
| Päivämäärä | Asiakirja |
|---|---|
| 2024-07-08 | hankintailmoitus |
| 2024-07-23 | hankintailmoitus |
hankintailmoitus (2024-07-08)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut 2024-2028
Viitenumero:
Lyhyt kuvaus:
Sopimustyyppi: Palvelut
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut 📦
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 180 000 EUR 💰
Suorituspaikkaa koskevat rajoitukset: Missä tahansa
Kuvaus
Sisäinen tunniste:
Lisätietoja:
Kesto: 48 kuukautta
Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehdot ✅
Vaihtoehtojen kuvaus:
Hinta ✅
Hinta (painotus): 60
Laatukriteeri (nimi): Laatua arvioidaan testikäännöksen perusteella
Laatukriteeri (painotus): 40
Otsikko
Erän tunnistenumero:
Menettely
Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely ✅
Oikeusperusta: Direktiivi 2014/24/EU
Menettelyn tärkeimmät piirteet:
Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2024-08-30 11:00:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2024-08-30 12:00:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 3 kuukautta
Tarjouspyynnön ehdot
Tarjoaja voi jättää useamman kuin yhden tarjouksen
Hankintasopimuksen toteuttamiseen osoitetun henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys on ilmoitettava
Tarjousten avaamisen päivämäärä: 2024-08-30 12:00:00 📅
Sähköinen laskutus: Pakollinen
Sähköistä maksua käytetään ✅
Lisätietojen pyytämisen määräaika: 2024-08-15 11:00:00 📅
Myöntämisperusteet
Painotustyyppi: Painotus (pisteinä, tarkka)
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Osallistumisehdot
Luettelo ja lyhyt kuvaus olosuhteista: Kaupparekisteriin merkitseminen: Katso ESPD-lomake
Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
Osallistumisehdot
Poissulkemisperuste:
Kuvaus poissulkemisperusteista:
Hankintaviranomainen
Nimi ja osoitteet
Nimi: Puolustusvoimien logistiikkalaitos
Kansallinen rekisterinumero:
Postiosoite: PL 69
Postinumero: 33541
Postitoimipaikka: Tampere
Alue: Pirkanmaa 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Yhteyspiste: Puolustusvoimien logistiikkalaitoksen esikunta
Sähköposti: contracts.fdflogcom@mil.fi 📧
Puhelin: +358 299800 📞
URL: http://www.puolustusvoimat.fi 🌏
Hankintaviranomaisen tyyppi
Ministeriö tai muu kansallinen tai liittovaltiotason viranomainen
Päätoimi
Puolustus
Viestintä
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/pvlogl?id=513370&tpk=41007830-d85b-4e61-af8d-876351e6aa4a 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/pvlogl?id=513370&tpk=41007830-d85b-4e61-af8d-876351e6aa4a 🌏
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti: Pakollinen
Täydentävät tiedot
Lisätietoja
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Kansallinen rekisterinumero:
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postinumero: 00520
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Puhelin: +358 295643300 📞
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Uudelleentarkastelumenettely
Tarkat tiedot uudelleentarkastelumenettelyjen määräajasta (määräajoista):
Sähköinen laskutus hyväksytään
Lähde: OJS 2024/S 132-407646 (2024-07-08)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut 2024-2028
Viitenumero:
4586/2024
Lyhyt kuvaus:
Hankinnan kohteena on vaativan tason käännöspalvelut englanti-suomi-englanti ja ruotsi-suomi-ruotsi kielipareissa Puolustusvoimille tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti.
Tarjouskilpailun perusteella solmitaan neljä (4) vuotta voimassa oleva puitesopimus yhden palveluntuottajan kanssa.
Tavoitteena on saada puitesopimus voimaan 1.10.2024
Näytä lisää
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut 📦
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 180 000 EUR 💰
Suorituspaikkaa koskevat rajoitukset: Missä tahansa
Kuvaus
Sisäinen tunniste:
733774
Lisätietoja:
Tarjouskilpailun perusteella solmitaan puitesopimus Puolustusvoimien kaikkien hallintoyksiköiden (jäljempänä tilaaja) käyttöön.
Palvelut tuotetaan erillisten tilausten perusteella ja laskutetaan tilaajilta. Luettelo Puolustusvoimien hallintoyksiköiden
sijaintipaikkakunnista on saatavilla internetissä osoitteessa www.puolustusvoimat.fi.
Käännöspalveluita ovat:
1. Englannin ja ruotsin kieliparien vaativan tason käännöspalvelut ja kielentarkistus osana käännöspalvelua
2. Kielenhuoltopalvelut eli suoraan kohdekielellä kirjoitettujen tekstien oikoluku- ja kielentarkistus- sekä editointipalvelut
3. Tekninen työ (esimerkiksi asettelu- ja taittopalvelut)
4. Sanasto- ja terminologiatyö (esimerkiksi Asiakkaan käännöksissä käytettävien sanastojen/termipankkien ym. laadinta konsultatiivisena työnä)
5. Koneavusteinen kääntäminen
Sopimuksen perusteella voidaan hankkia lisäksi vähäisessä määrin muiden kielien käännöspalveluita. Asiakkaalla ja Tilaajalla on oikeus hankkia muiden kielien käännöspalveluita myös muilta kuin Palveluntuottajalta.
Sopimukseen sisältyy lisähankintavaraus seuraavasti: Sopimuksen perusteella voi hankkia käännöspalveluita lisäksi enintään 20 % arvioiduista sopimuskauden aikaisista kokonaismääristä.
Palvelut ja niiden sisältö on määritelty Palvelukuvauksessa, liite 1. Palvelujen tarve vaihtelee vuosittain. Puolustusvoimat ei sitoudu minimitilausmääriin.
Näytä lisää
Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehdot ✅
Vaihtoehtojen kuvaus:
Sopimukseen sisältyy lisähankintavaraus seuraavasti: Sopimuksen perusteella voi hankkia käännöspalveluita lisäksi enintään 20 % arvioiduista sopimuskauden aikaisista kokonaismääristä.
Myöntämisperusteet
Hinta ✅
Hinta (painotus): 60
Laatukriteeri (nimi): Laatua arvioidaan testikäännöksen perusteella
Laatukriteeri (painotus): 40
Otsikko
Erän tunnistenumero:
LOT-0000
Menettely
Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely ✅
Oikeusperusta: Direktiivi 2014/24/EU
Menettelyn tärkeimmät piirteet:
Tarjouskilpailu toteutetaan avoimena EU-hankintamenettelynä julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista annetun lain (1397/2016, myöh. hankintalaki) mukaisesti.
Hankintaa ei jaeta eri Tarjoajien kesken. Hankintaa ei ole perusteltua jakaa eri toimijoiden kanssa, koska Puolustusvoimien eri hallintoyksiköille tulee taata yhtenäinen toimintamalli ja kustannustaso. Yksi toimija vähentää samoin sopimuksen hallinnointiin liittyvä työmäärää.
Tarjouksen laatimisesta ja jättämisestä, esittelystä tai muusta menettelyyn osallistumisesta ei makseta tarjoajille korvausta. Tarjoaja vastaa itse sille tarjouskilpailuun osallistumisesta aiheutuvista kustannuksista.
Ennen tarjousten käsittelyä tarkastetaan, täyttävätkö tarjoajat hankintayksikön asettamat soveltuvuusvaatimukset. Tarjouskilpailusta suljetaan pois ne tarjoajat, jotka eivät täytä soveltuvuusvaatimuksia tai joita koskevat hankintalain 80 §:ssä ilmoitetut poissulkemisperusteet. Tarjouskilpailusta voidaan sulkea myös tarjoaja, jota koskee hankintalain 81 §:ssä mainitut poissulkemisperusteet.
Hankinnan vaiheet ovat seuraavat:
1. Hankintailmoitus sähköisellä ilmoituskanavalla (HILMA)
2. Lisäkysymysten esittäminen
3. Hankintayksikön vastaukset lisäkysymyksiin
4. Tarjousten jättäminen
5. Tarjousten käsitteleminen.
a. Tarjousten avaaminen
b. Tarjoajien soveltuvuuden tarkastaminen
c. Tarjouksen tarjouspyynnön mukaisuuden tarkastaminen
d. Tarjousten vertailu
6. Hankintapäätöksen tekeminen ja tiedoksianto
7. Hankintasopimuksen allekirjoittaminen
Tarjousten vertailu tehdään Päätöksenteon perusteet -kohdassa ilmoitetulla tavalla.
Näytä lisää
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2024-08-30 11:00:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2024-08-30 12:00:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 3 kuukautta
Tarjouspyynnön ehdot
Tarjoaja voi jättää useamman kuin yhden tarjouksen
Hankintasopimuksen toteuttamiseen osoitetun henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys on ilmoitettava
Tarjousten avaamisen päivämäärä: 2024-08-30 12:00:00 📅
Sähköinen laskutus: Pakollinen
Sähköistä maksua käytetään ✅
Lisätietojen pyytämisen määräaika: 2024-08-15 11:00:00 📅
Myöntämisperusteet
Painotustyyppi: Painotus (pisteinä, tarkka)
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Osallistumisehdot
Luettelo ja lyhyt kuvaus olosuhteista: Kaupparekisteriin merkitseminen: Katso ESPD-lomake
Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
Kielitaitovaatimus: Katso ESPD-lomake.
Koulutusvaatimus: Katso ESPD-lomake.
Kokemusvaatimus: Katso ESPD-lomake.
Poissulkemisperuste:
Ennenaikainen irtisanominen, vahingonkorvaukset tai muut vastaavat seuraamukset
Järjestelyt velkojien kanssa
Kansallisesta lainsäädännöstä johtuva konkurssia tai muuta sellaista vastaava tilanne
+ 21 lisää
Konkurssi
Korruptio
Lapsityövoima ja muut ihmiskaupan muodot
Liiketoiminta on keskeytetty
Maksukyvyttömyys
Petos
Puhtaasti kansalliset poissulkemisperusteet
Rahanpesu tai terrorismin rahoitus
Rikollisjärjestön toimintaan osallistuminen
Sosiaalilainsäädännön mukaisten velvoitteiden rikkominen
Sosiaaliturvamaksujen maksaminen
Syyllistyminen ammatin harjoittamiseen liittyvään vakavaan virheeseen
Syyllistyminen väärien tietojen antamiseen, tietojen antamatta jättämiseen, vaadittujen asiakirjojen antamiseen kykenemättömien tietojen toimittamiseen ja tätä menettelyä koskevien luottamuksellisten tietojen antamiseen
Talouden toimijan hankintamenettelyyn osallistumisesta johtuvat eturistiriidat
Terrorismirikokset tai terroritoimintaan liittyvät rikokset
Toisten talouden toimijoiden kanssa kilpailun vääristämiseksi tehdyt sopimukset
Työlainsäädännön mukaisten velvoitteiden rikkominen
Varat selvitysmiehen hallinnassa
Verojen maksu
Välitön tai välillinen osallistuminen tämän hankintamenettelyn valmisteluun
Ympäristölainsäädännön mukaisten velvoitteiden rikkominen
Tarjoaja on kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuen yllämainittuja tilanteita vastaavassa samankaltaisessa menettelyssä.
Tarjoaja on konkurssissa.
Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu lahjonnasta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Näytä lisää
Tarjoajalla on järjestelyjä velkojien kanssa.
Tarjoajalle tai henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rikollisjärjestön toimintaan osallistumisesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Näytä lisää
Tarjoaja on tehnyt muiden kanssa sopimuksia, joilla pyritään vääristämään kilpailua.
Tarjoaja on rikkonut ympäristölainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.
Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rahanpesusta tai terrorismin rahoituksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Näytä lisää
Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen, on annettu petoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Näytä lisää
Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu lapsityövoiman käytöstä tai muista ihmiskaupan muodoista lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Näytä lisää
Tarjoajan osalta on käynnistetty maksukyvyttömyys- tai likvidaatiomenettely.
Tarjoaja on rikkonut työlainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.
Tarjoajan varat ovat selvitysmiehen tai tuomioistuimen hallinnassa.
Tarjoajaa koskee jokin seuraavista tilanteista.
a) on syyllistynyt väärän tiedon antamiseen poissulkemis- tai valintaperusteiden osalta,
b) on jättänyt antamatta tällaisia tietoja,
c) on toimittanut viiveellä tai ei lainkaan ostajan vaatimia tietoja, tai
d) on yrittänyt vaikuttaa ostajan päätöksentekoprosessiin asiattomalla tavalla tai hankkinut luottamuksellista tietoa, joista voisi olla sille hankintamenettelyssä asiaankuulumatonta etua, taikka on toimittanut harhaanjohtavia tietoja, joilla voi olla merkittävä vaikutus poissulkemista, tarjoajan valintaa tai hankintaa koskeviin päätöksiin.
Näytä lisää
Tarjoajan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai edustus-,päätös- tai valvontavaltaa käyttävä henkilö on rikosrekisteristä ilmenevällä lainvoimaisella tuomiolla tuomittu työturvallisuusrikoksesta, työaikasuojelurikoksesta, työsyrjinnästä, kiskonnantapaisesta työsyrjinnästä, työntekijöiden järjestäytymisvapauden loukkaamisesta tai luvattoman ulkomaisen työvoiman käytöstä.
Näytä lisää
Tarjoajan osallistumisesta hankintamenettelyyn aiheutuu eturistiriitoja.
Tarjoaja tai tarjoajaan liittyvä yritys on antanut ostajalle neuvoja tai muulla tavoin osallistunut hankintamenettelyn valmisteluun.
Tarjoaja on syyllistynyt ammatin harjoittamiseen liittyvään vakavaan virheeseen.
Tarjoajan aikaisempia hankintasopimuksia tai käyttöoikeussopimuksia on irtisanottu ennenaikaisesti tai kyseisen aikaisemman sopimuksen yhteydessä on vaadittu vahingonkorvauksia tai määrätty muita vastaavia seuraamuksia.
Tarjoaja on rikkonut sosiaalilainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.
Tarjoaja on rikkonut sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa.
Tarjoajan liiketoiminta on keskeytetty.
Tarjoaja on rikkonut verojen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa.
Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu terrorismirikoksesta tai terroritoimintaan liittyvästä rikoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Näytä lisää
Hankintaviranomainen
Nimi ja osoitteet
Nimi: Puolustusvoimien logistiikkalaitos
Kansallinen rekisterinumero:
0952029-9
Postiosoite: PL 69
Postinumero: 33541
Postitoimipaikka: Tampere
Alue: Pirkanmaa 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Yhteyspiste: Puolustusvoimien logistiikkalaitoksen esikunta
Sähköposti: contracts.fdflogcom@mil.fi 📧
Puhelin: +358 299800 📞
URL: http://www.puolustusvoimat.fi 🌏
Hankintaviranomaisen tyyppi
Ministeriö tai muu kansallinen tai liittovaltiotason viranomainen
Päätoimi
Puolustus
Viestintä
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/pvlogl?id=513370&tpk=41007830-d85b-4e61-af8d-876351e6aa4a 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/pvlogl?id=513370&tpk=41007830-d85b-4e61-af8d-876351e6aa4a 🌏
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti: Pakollinen
Täydentävät tiedot
Lisätietoja
Tarjouskilpailun perusteella solmitaan puitesopimus Puolustusvoimien kaikkien hallintoyksiköiden (jäljempänä tilaaja) käyttöön.
Palvelut tuotetaan erillisten tilausten perusteella ja laskutetaan tilaajilta. Luettelo Puolustusvoimien hallintoyksiköiden
sijaintipaikkakunnista on saatavilla internetissä osoitteessa www.puolustusvoimat.fi.
Käännöspalveluita ovat:
1. Englannin ja ruotsin kieliparien vaativan tason käännöspalvelut ja kielentarkistus osana käännöspalvelua
2. Kielenhuoltopalvelut eli suoraan kohdekielellä kirjoitettujen tekstien oikoluku- ja kielentarkistus- sekä editointipalvelut
3. Tekninen työ (esimerkiksi asettelu- ja taittopalvelut)
4. Sanasto- ja terminologiatyö (esimerkiksi Asiakkaan käännöksissä käytettävien sanastojen/termipankkien ym. laadinta konsultatiivisena työnä)
5. Koneavusteinen kääntäminen
Sopimuksen perusteella voidaan hankkia lisäksi vähäisessä määrin muiden kielien käännöspalveluita. Asiakkaalla ja Tilaajalla on oikeus hankkia muiden kielien käännöspalveluita myös muilta kuin Palveluntuottajalta.
Sopimukseen sisältyy lisähankintavaraus seuraavasti: Sopimuksen perusteella voi hankkia käännöspalveluita lisäksi enintään 20 % arvioiduista sopimuskauden aikaisista kokonaismääristä.
Palvelut ja niiden sisältö on määritelty Palvelukuvauksessa, liite 1. Palvelujen tarve vaihtelee vuosittain. Puolustusvoimat ei sitoudu minimitilausmääriin.
Näytä lisää
Nimi: Markkinaoikeus
Kansallinen rekisterinumero:
3006157-6
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postinumero: 00520
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Puhelin: +358 295643300 📞
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Uudelleentarkastelumenettely
Tarkat tiedot uudelleentarkastelumenettelyjen määräajasta (määräajoista):
Muutoksenhakumenettelyn määräaikoja koskevat tarkat tiedot ilmoitetaan hankintapäätöksessä.
Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköinen laskutus hyväksytään
Lähde: OJS 2024/S 132-407646 (2024-07-08)
hankintailmoitus (2024-07-23)
Kohde
Hankinnan laajuus
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 180 000 EUR 💰
Muutokset
Muut lisätiedot
Tiedot muutoksista
Muutettavan ilmoituksen edellinen versio: 9b868465-3b5d-4ed2-ae1a-dc5771c65c25-01
Lähde: OJS 2024/S 143-444876 (2024-07-23)
Kohde
Hankinnan laajuus
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 180 000 EUR 💰
Muutokset
Muut lisätiedot
Korjattu virheellinen otsikko kohdassa "Hankinnan kohteen kriteerit" ja tarkennettu hinnan ilmoittamisen ohjeistus tarjouspyynnön lomakkeella 2 "Tarjouslomake".
Muutoksen pääasiallinen syy: Ostajan virheen korjaaminen
Tiedot muutoksista
Muutettavan ilmoituksen edellinen versio: 9b868465-3b5d-4ed2-ae1a-dc5771c65c25-01
Lähde: OJS 2024/S 143-444876 (2024-07-23)
Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕