Hankinnan kohteena ovat Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimean kielenkäännöspalvelut. Käännösten lisäksi Fimea hankkii myös käännösten tarkistus- ja kielenhuoltopalveluja. Hankinta on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liitteellä 4 Palvelukuvaus. Fimea ei sitoudu tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana. Tilaaja hankkii käännöspalveluja tarpeen mukaan.
Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2024-03-11.
Hankinta julkaistiin 2024-02-07.
hankintailmoitus (2024-02-07) Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut 2024-2026 (2028)
Reference number: FIMEA/2024/000705
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena ovat Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimean kielenkäännöspalvelut. Käännösten lisäksi Fimea hankkii myös käännösten...”
Lyhyt kuvaus
Hankinnan kohteena ovat Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimean kielenkäännöspalvelut. Käännösten lisäksi Fimea hankkii myös käännösten tarkistus- ja kielenhuoltopalveluja.
Hankinta on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liitteellä 4 Palvelukuvaus.
Fimea ei sitoudu tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana. Tilaaja hankkii käännöspalveluja tarpeen mukaan.
Näytä lisää
Sopimustyyppi: services
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut📦
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 160 000 EUR 💰
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Hankinnan kohteena ovat Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimean kielenkäännöspalvelut. Käännösten lisäksi Fimea hankkii myös käännösten...”
Hankinnan kuvaus
Hankinnan kohteena ovat Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimean kielenkäännöspalvelut. Käännösten lisäksi Fimea hankkii myös käännösten tarkistus- ja kielenhuoltopalveluja.
Hankinta on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liitteellä 4 Palvelukuvaus.
Fimea ei sitoudu tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana. Tilaaja hankkii käännöspalveluja tarpeen mukaan.
Näytä lisää
Kesto: 48 (MONTH)
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Myöntämisperusteet
Hinta ✅
Hinta (painotus): 100
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0000
Menettely Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely ✅ Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2024-03-11 12:00:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2024-03-12 09:00:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 6
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot Taloudellinen ja rahoituksellinen asema
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Tarjoajan (”yleinen”) vuotuinen liikevaihto: Mikä on tarjoajan (”yleinen”) vuotuinen liikevaihto tilikaudella 2023? Liikevaihdon minimivaatimus on 60 000 euroa.”
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista
Tarjoajan (”yleinen”) vuotuinen liikevaihto: Mikä on tarjoajan (”yleinen”) vuotuinen liikevaihto tilikaudella 2023? Liikevaihdon minimivaatimus on 60 000 euroa.
Näytä lisää Osallistumisehdot
Luettelo ja lyhyt kuvaus olosuhteista:
“Kaupparekisteriin merkitseminen: Tarjoaja on merkitty asiaankuuluviin sijoittautumisjäsenvaltionsa pitämiin kaupparekistereihin.” Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Referenssit: 1) Referenssejä tulee olla vähintään 3 kpl
2) Toimittajan työmäärä kussakin referenssissä pitää olla vähintään 500 käännössivua
3) Tarjoajan on...”
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista
Referenssit: 1) Referenssejä tulee olla vähintään 3 kpl
2) Toimittajan työmäärä kussakin referenssissä pitää olla vähintään 500 käännössivua
3) Tarjoajan on tullut toimittaa jokaiselle käännöspalvelujen referenssiasiakkaalle molempien tarjouspyynnössä mainittujen kieliparien käännöspalveluja.
Yhden referenssin laskutusarvon tulee olla vähintään 5.000 euroa.
Näytä lisää
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Koulutusta ja ammatillista pätevyyttä koskevat tiedot: Asiantuntijalla on soveltuva korkeakoulututkinto. Koulutus on kuvattava liitteessä 5 Ansioluettelolomake.”
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista
Koulutusta ja ammatillista pätevyyttä koskevat tiedot: Asiantuntijalla on soveltuva korkeakoulututkinto. Koulutus on kuvattava liitteessä 5 Ansioluettelolomake.
Näytä lisää
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Koulutusta ja ammatillista pätevyyttä koskevat tiedot: Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimean kielenkäännöspalveluihin liittyvät tarpeet...”
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista
Koulutusta ja ammatillista pätevyyttä koskevat tiedot: Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimean kielenkäännöspalveluihin liittyvät tarpeet edellyttävät lääkealan kielen erityisosaamista. Tämän vuoksi yleinen kielenkäännöskokemus tarjouspyynnön kohteena olevista kielipareista ei ole riittävä.
Näytä lisää
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Koulutusta ja ammatillista pätevyyttä koskevat tiedot: Tarjoajan on nimettävä vähintään kolme (3) kääntäjää ja vähintään kaksi (2) kielentarkistajaa ja...”
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista
Koulutusta ja ammatillista pätevyyttä koskevat tiedot: Tarjoajan on nimettävä vähintään kolme (3) kääntäjää ja vähintään kaksi (2) kielentarkistajaa ja kielenhuoltajaa per kielipari. Kieliparilla tarkoitetaan kieltä suomesta kohdekieleen ja kohdekielestä suomeen.
Näytä lisää
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Koulutusta ja ammatillista pätevyyttä koskevat tiedot: Tarjoajan kielenkääntäjillä (ml. alihankkijat ja freelancer-kielenkääntäjät) tulee olla vähintään...”
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista
Koulutusta ja ammatillista pätevyyttä koskevat tiedot: Tarjoajan kielenkääntäjillä (ml. alihankkijat ja freelancer-kielenkääntäjät) tulee olla vähintään kolmen (3) vuoden työkokemus lääkealan tai lääketieteellisten tai valtionhallinnon tekstien kääntämisestä kohdekielelle. Työkokemus on kuvattava liitteessä 5 Ansioluettelolomake.
Näytä lisää
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Koulutusta ja ammatillista pätevyyttä koskevat tiedot: Tarjoajan kielentarkistajilla tulee olla vähintään kahden (2) vuoden ja kielenhuoltajilla vähintään...”
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista
Koulutusta ja ammatillista pätevyyttä koskevat tiedot: Tarjoajan kielentarkistajilla tulee olla vähintään kahden (2) vuoden ja kielenhuoltajilla vähintään kolmen (3) vuoden työkokemus kieliparin kielentarkistamisesta tai kielenhuoltamisesta kohdekielellä. Kielentarkistajalla tulee lisäksi olla kokemusta vähintään 500 käännössivun tarkistamisesta. Työkokemus on kuvattava liitteessä 5 Ansioluettelolomake.
Näytä lisää Sopimukseen liittyvät ehdot
Sopimuksen täytäntöönpanoehdot:
“Ennen sopimuksen allekirjoitusta pidetään edullisimmaksi osoittautuneen tarjoajan kanssa sopimuskatselmus, jossa käydään läpi tarjoukseen liittyvä...”
Sopimuksen täytäntöönpanoehdot
Ennen sopimuksen allekirjoitusta pidetään edullisimmaksi osoittautuneen tarjoajan kanssa sopimuskatselmus, jossa käydään läpi tarjoukseen liittyvä sisällöllinen aineisto sekä muut sopimuksen edellyttämät asiat.
Tilaajan tekemä hankintapäätös ei merkitse vielä sopimussuhteen syntymistä. Tilaajaa sitova sopimus syntyy vasta varsinaisen sopimuksen allekirjoittamisella.
Sopimuksen allekirjoittajalla tulee olla nimenkirjoitusoikeus tai valtakirja sopimuksen allekirjoittamiseksi.