Turvallisuus- ja kemikaaliviraston (Tukes) pyytää tarjoustanne käännöspalveluista ja näihin kuuluvista lisäpalveluista tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. Hankinnan kohteena olevien palveluiden vähimmäisvaatimukset on kuvattu tarjouspyynnössä ja sen liitteissä. Sopimuskausi alkaa 1.7.2024. Määräaikainen sopimuskausi kestää kaksi (2) vuotta ja päättyy 30.6.2026. Hankintaan sisältyy tämän jälkeen yksi (1) kahden (2) vuoden mittainen optiokausi. Riippuen option käyttöönotosta, sopimus päättyy viimeistään 30.6.2028. Tilaaja ilmoittaa optiokauden käyttöönotosta viimeistään 3 kk ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä. Hankinnan ja puitejärjestelyn ennakoitu arvo koko sopimuskaudelta (optio mukaan lukien) on 160 000 - 200 000 euroa (alv 0%). Hankinnan kohteena ovat Tukesin käännöspalvelut ja kielenhuoltopalvelut kielipareista suomi-englanti ja englanti-suomi, suomi-ruotsi ja ruotsi-suomi sekä suomi-saame ja saame-suomi. Käännöspalveluiden tarve on jatkuva ja Tukes solmii sopimuksen käännöspalveluiden toimittamisesta yhden (1) Toimittajan kanssa. Käännökset ovat pääsääntöisesti asiatekstejä ja liittyvät viranomaisen valvontaan ja ajankohtaisviestintään. Käännökset ovat muun muassa tiedotteita, verkkosivujen tekstejä, sopimuksia, raportteja, ohjeita, puheita ja kirjeenvaihtoa. Hankintaa ei ole jaettu osiin, koska hankintayksikön arvion mukaan osiin jakaminen tekisi sopimuksen toteuttamisesta teknisesti liian vaikeaa.
Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2024-05-06.
Hankinta julkaistiin 2024-04-04.
Toimittajat
Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:
hankintailmoitus (2024-04-04) Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut 2024 - 2026 (+ 2 vuotta)
Reference number: Tukes 2426/02.03.02/2024
Lyhyt kuvaus:
“Turvallisuus- ja kemikaaliviraston (Tukes) pyytää tarjoustanne käännöspalveluista ja näihin kuuluvista lisäpalveluista tämän tarjouspyynnön ja sen...”
Lyhyt kuvaus
Turvallisuus- ja kemikaaliviraston (Tukes) pyytää tarjoustanne käännöspalveluista ja näihin kuuluvista lisäpalveluista tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti.
Hankinnan kohteena olevien palveluiden vähimmäisvaatimukset on kuvattu tarjouspyynnössä ja sen liitteissä.
Sopimuskausi alkaa 1.7.2024. Määräaikainen sopimuskausi kestää kaksi (2) vuotta ja päättyy 30.6.2026. Hankintaan sisältyy tämän jälkeen yksi (1) kahden (2) vuoden mittainen optiokausi. Riippuen option käyttöönotosta, sopimus päättyy viimeistään 30.6.2028.
Tilaaja ilmoittaa optiokauden käyttöönotosta viimeistään 3 kk ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Hankinnan ja puitejärjestelyn ennakoitu arvo koko sopimuskaudelta (optio mukaan lukien) on 160 000 - 200 000 euroa (alv 0%).
Hankinnan kohteena ovat Tukesin käännöspalvelut ja kielenhuoltopalvelut kielipareista suomi-englanti ja englanti-suomi, suomi-ruotsi ja ruotsi-suomi sekä suomi-saame ja saame-suomi. Käännöspalveluiden tarve on jatkuva ja Tukes solmii sopimuksen käännöspalveluiden toimittamisesta yhden (1) Toimittajan kanssa.
Käännökset ovat pääsääntöisesti asiatekstejä ja liittyvät viranomaisen valvontaan ja ajankohtaisviestintään. Käännökset ovat muun muassa tiedotteita, verkkosivujen tekstejä, sopimuksia, raportteja, ohjeita, puheita ja kirjeenvaihtoa.
Hankintaa ei ole jaettu osiin, koska hankintayksikön arvion mukaan osiin jakaminen tekisi sopimuksen toteuttamisesta teknisesti liian vaikeaa.
Näytä lisää
Sopimustyyppi: services
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut📦 Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Turvallisuus- ja kemikaaliviraston (Tukes) pyytää tarjoustanne käännöspalveluista ja näihin kuuluvista lisäpalveluista tämän tarjouspyynnön ja sen...”
Hankinnan kuvaus
Turvallisuus- ja kemikaaliviraston (Tukes) pyytää tarjoustanne käännöspalveluista ja näihin kuuluvista lisäpalveluista tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti.
Hankinnan kohteena olevien palveluiden vähimmäisvaatimukset on kuvattu tarjouspyynnössä ja sen liitteissä.
Sopimuskausi alkaa 1.7.2024. Määräaikainen sopimuskausi kestää kaksi (2) vuotta ja päättyy 30.6.2026. Hankintaan sisältyy tämän jälkeen yksi (1) kahden (2) vuoden mittainen optiokausi. Riippuen option käyttöönotosta, sopimus päättyy viimeistään 30.6.2028.
Tilaaja ilmoittaa optiokauden käyttöönotosta viimeistään 3 kk ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Hankinnan ja puitejärjestelyn ennakoitu arvo koko sopimuskaudelta (optio mukaan lukien) on 160 000 - 200 000 euroa (alv 0%).
Hankinnan kohteena ovat Tukesin käännöspalvelut ja kielenhuoltopalvelut kielipareista suomi-englanti ja englanti-suomi, suomi-ruotsi ja ruotsi-suomi sekä suomi-saame ja saame-suomi. Käännöspalveluiden tarve on jatkuva ja Tukes solmii sopimuksen käännöspalveluiden toimittamisesta yhden (1) Toimittajan kanssa.
Käännökset ovat pääsääntöisesti asiatekstejä ja liittyvät viranomaisen valvontaan ja ajankohtaisviestintään. Käännökset ovat muun muassa tiedotteita, verkkosivujen tekstejä, sopimuksia, raportteja, ohjeita, puheita ja kirjeenvaihtoa.
Hankintaa ei ole jaettu osiin, koska hankintayksikön arvion mukaan osiin jakaminen tekisi sopimuksen toteuttamisesta teknisesti liian vaikeaa.
Näytä lisää Kesto
Aloituspäivä: 2024-07-01 📅
Loppupäivä: 2026-06-30 📅
Myöntämisperusteet
Hinta ✅
Hinta (painotus): 60
Laatukriteeri (nimi): Kääntäjien kokemus
Laatukriteeri (painotus): 20
Laatukriteeri (nimi): Kääntäjien koulutus
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0000
Menettely Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely ✅ Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2024-05-06 16:00:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2024-05-07 08:15:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 3
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa ✅
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot Osallistumisehdot
Luettelo ja lyhyt kuvaus olosuhteista:
“Kaupparekisteriin merkitseminen: Tarjoaja on merkitty kaupparekisteriin.” Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Referenssit: Tarjoajalla tulee olla vähintään kaksi (2) hankinnan kohdetta kuvaavaa referenssiä eli vastaavaa toimitusta käännöspalveluista...”
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista
Referenssit: Tarjoajalla tulee olla vähintään kaksi (2) hankinnan kohdetta kuvaavaa referenssiä eli vastaavaa toimitusta käännöspalveluista julkishallinnolle.
Käännöspalveluiden toimitusten on pitänyt tapahtua sekä englannin että ruotsin kielissä molemmissa referensseissä.
Referenssit eivät saa olla kolmea (3) vuotta vanhempia tarjousten jättöpäivästä alkaen.
Toimitusten kokonaisarvon tulee olla viimeisen kolmen (3) vuoden aikana vähintään 30 000 euroa (alv 0%) molempien referenssin osalta.
Tiedot ilmoitetaan tarjouspalvelussa tarjouspyyntölomakkeen kohdassa Muut tiedot / Referenssit.
Täydentävät tiedot Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Kansallinen rekisterinumero: 3006157-6
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postinumero: 00520
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi📧
Puhelin: +358 295643300📞
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus🌏 Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköinen laskutus hyväksytään
Sähköistä tilaamista käytetään
Sähköistä maksua käytetään
Lähde: OJS 2024/S 068-202465 (2024-04-04)
hankintailmoitus (2024-04-26) Kohde Kesto
Aloituspäivä: 2024-06-30 📅
Loppupäivä: 2026-06-29 📅
Menettely Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2024-05-13 13:00:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2024-05-14 05:15:00 📅
Muutokset Muut lisätiedot
“Liitteessä 2 ollut virheellinen tietojen pyytämisen tapa (kääntäjien nimeäminen kielipareittain). Excel-lomaketta päivitetty.
Samalla lisätty liitteelle 2...”
Liitteessä 2 ollut virheellinen tietojen pyytämisen tapa (kääntäjien nimeäminen kielipareittain). Excel-lomaketta päivitetty.
Samalla lisätty liitteelle 2 Asiantuntijalomake erillinen lomakekohta (Hankinnan kohteen tietojen syöttö), jonne lomake tulee ladata.
Tarjousten määräaikaa jatkettu 13.5.2024 klo 16 saakka. Kysymysten esittämisen aikaa jatkettu 3.5.2024 klo 16 saakka. Kysymyksiin vastataan 6.5.2024.
Näytä lisää
Lähde: OJS 2024/S 084-254777 (2024-04-26)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2024-06-19) Kohde Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Turvallisuus- ja kemikaaliviraston (Tukes) pyysi tarjouksia käännöspalveluista ja näihin kuuluvista lisäpalveluista julkaistun tarjouspyynnön ja sen...”
Lyhyt kuvaus
Turvallisuus- ja kemikaaliviraston (Tukes) pyysi tarjouksia käännöspalveluista ja näihin kuuluvista lisäpalveluista julkaistun tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti.
Hankinnan kohteena olevien palveluiden vähimmäisvaatimukset oli kuvattu tarjouspyynnössä ja sen liitteissä.
Sopimuskausi alkaa 1.7.2024. Määräaikainen sopimuskausi kestää kaksi (2) vuotta ja päättyy 30.6.2026. Hankintaan sisältyy tämän jälkeen yksi (1) kahden (2) vuoden mittainen optiokausi. Riippuen option käyttöönotosta, sopimus päättyy viimeistään 30.6.2028.
Tilaaja ilmoittaa optiokauden käyttöönotosta viimeistään 3 kk ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Hankinnan ja puitejärjestelyn ennakoitu arvo koko sopimuskaudelta (optio mukaan lukien) on 160 000 - 200 000 euroa (alv 0%).
Hankinnan kohteena ovat Tukesin käännöspalvelut ja kielenhuoltopalvelut kielipareista suomi-englanti ja englanti-suomi, suomi-ruotsi ja ruotsi-suomi sekä suomi-saame ja saame-suomi. Käännöspalveluiden tarve on jatkuva ja Tukes on allekirjoittanut sopimuksen käännöspalveluiden toimittamisesta yhden (1) Toimittajan kanssa.
Käännökset ovat pääsääntöisesti asiatekstejä ja liittyvät viranomaisen valvontaan ja ajankohtaisviestintään. Käännökset ovat muun muassa tiedotteita, verkkosivujen tekstejä, sopimuksia, raportteja, ohjeita, puheita ja kirjeenvaihtoa.
Hankintaa ei ole jaettu osiin, koska hankintayksikön arvion mukaan osiin jakaminen tekisi sopimuksen toteuttamisesta teknisesti liian vaikeaa.
Näytä lisää
Hankinnan kokonaisarvo (ilman arvonlisäveroa): 200 000 EUR 💰
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Turvallisuus- ja kemikaaliviraston (Tukes) pyysi tarjouksia käännöspalveluista ja näihin kuuluvista lisäpalveluista julkaistun tarjouspyynnön ja sen...”
Hankinnan kuvaus
Turvallisuus- ja kemikaaliviraston (Tukes) pyysi tarjouksia käännöspalveluista ja näihin kuuluvista lisäpalveluista julkaistun tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti.
Hankinnan kohteena olevien palveluiden vähimmäisvaatimukset oli kuvattu tarjouspyynnössä ja sen liitteissä.
Sopimuskausi alkaa 1.7.2024. Määräaikainen sopimuskausi kestää kaksi (2) vuotta ja päättyy 30.6.2026. Hankintaan sisältyy tämän jälkeen yksi (1) kahden (2) vuoden mittainen optiokausi. Riippuen option käyttöönotosta, sopimus päättyy viimeistään 30.6.2028.
Tilaaja ilmoittaa optiokauden käyttöönotosta viimeistään 3 kk ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.
Hankinnan ja puitejärjestelyn ennakoitu arvo koko sopimuskaudelta (optio mukaan lukien) on 160 000 - 200 000 euroa (alv 0%).
Hankinnan kohteena ovat Tukesin käännöspalvelut ja kielenhuoltopalvelut kielipareista suomi-englanti ja englanti-suomi, suomi-ruotsi ja ruotsi-suomi sekä suomi-saame ja saame-suomi. Käännöspalveluiden tarve on jatkuva ja Tukes on allekirjoittanut sopimuksen käännöspalveluiden toimittamisesta yhden (1) Toimittajan kanssa.
Käännökset ovat pääsääntöisesti asiatekstejä ja liittyvät viranomaisen valvontaan ja ajankohtaisviestintään. Käännökset ovat muun muassa tiedotteita, verkkosivujen tekstejä, sopimuksia, raportteja, ohjeita, puheita ja kirjeenvaihtoa.
Hankintaa ei ole jaettu osiin, koska hankintayksikön arvion mukaan osiin jakaminen tekisi sopimuksen toteuttamisesta teknisesti liian vaikeaa.
Näytä lisää Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehdot ✅
Vaihtoehtojen kuvaus:
“Option käyttämisestä ilmoitetaan viimeistään 3 kk ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.”
Sopimuksen tekeminen
Sopimus/erä myönnetään ✅
Erän tunnistenumero: LOT-0000
Sopimuksen numero: Tukes 2810/02.03.03/2024
Sopimuksen tekopäivä: 2024-06-12 📅
Otsikko: KÄÄNNÖSPALVELUT 2024 – 2026 (+2 vuotta)
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 4
Alihankintaa koskevat tiedot
Sopimus tehdään todennäköisesti alihankintana ✅ Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Lingsoft Language Services Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0961030-7
Postiosoite: Kauppiaskatu 5 A
Postinumero: 20100
Postitoimipaikka: Turku
Alue: Varsinais-Suomi🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: heli.niemi@lingsoft.fi📧
Puhelin: +358407746653📞
Hankintaviranomainen Nimi ja osoitteet
Sähköposti: kirjaamo@tukes.fi📧
Puhelin: +358 295052000📞
Lähde: OJS 2024/S 119-365206 (2024-06-19)