Hätäkeskuslaitos (jäljempänä myös ”Hankintayksikkö”) pyytää tällä tarjouspyynnöllä tarjouksia koko viraston tarpeet kattavista käännös- ja tulkkauspalveluista (jäljempänä myös ”Palvelu”). Hankinta on jaettu kahteen osa-alueeseen seuraavasti: 1) Käännöspalvelut 2) Tulkkauspalvelut Tarjoaja voi jättää tarjouksen joko jompaan kumpaan osa-alueeseen tai molempiin osa-alueisiin. Tarjoukset vertaillaan osa-aluekohtaisesti. Kilpailutuksen perusteella hankintayksikkö valitsee osa-aluekohtaisesti yhden (1) palveluntuottajan. Hankintasopimus solmitaan valittavien palveluntuottajien kanssa neljäksi vuodeksi. Hankintasopimus on voimassa määräaikaisen sopimuskauden 1.1.2025-31.12.2028 ajan. Sopimuskautta voidaan varsinaisen sopimuskauden jälkeen lisäksi jatkaa yhdellä (1) yhden (1) vuoden pituisella optiokaudella, joka alkaa 1.1.2029 ja päättyy 31.12.2029. Optiota koskevat lisätiedot on kuvattu tarjouspyynnön liitteenä olevalla hankintasopimusluonnoksella. Tulkkauspalveluiden arvioitu ennakoitu kokonaisarvo on 160.000 € ja käännöspalveluiden 60.000 €, joten hankinnan ennakoitu kokonaisarvo on noin 220.000 € (alv 0%). Hankinnan kohdetta on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liiteasiakirjoissa, etenkin liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus; Käännös- ja tulkkauspalvelut. Hankintayksikkö ei sitoudu määräostovelvoitteisiin.
Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2024-11-29.
Hankinta julkaistiin 2024-10-29.
hankintailmoitus (2024-10-29) Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännös- ja tulkkauspalvelut Hätäkeskuslaitoksen tarpeisiin
Lyhyt kuvaus:
“Hätäkeskuslaitos (jäljempänä myös ”Hankintayksikkö”) pyytää tällä tarjouspyynnöllä tarjouksia koko viraston tarpeet kattavista käännös- ja...”
Lyhyt kuvaus
Hätäkeskuslaitos (jäljempänä myös ”Hankintayksikkö”) pyytää tällä tarjouspyynnöllä tarjouksia koko viraston tarpeet kattavista käännös- ja tulkkauspalveluista (jäljempänä myös ”Palvelu”).
Hankinta on jaettu kahteen osa-alueeseen seuraavasti:
1) Käännöspalvelut
2) Tulkkauspalvelut
Tarjoaja voi jättää tarjouksen joko jompaan kumpaan osa-alueeseen tai molempiin osa-alueisiin. Tarjoukset vertaillaan osa-aluekohtaisesti. Kilpailutuksen perusteella hankintayksikkö valitsee osa-aluekohtaisesti yhden (1) palveluntuottajan. Hankintasopimus solmitaan valittavien palveluntuottajien kanssa neljäksi vuodeksi. Hankintasopimus on voimassa määräaikaisen sopimuskauden 1.1.2025-31.12.2028 ajan.
Sopimuskautta voidaan varsinaisen sopimuskauden jälkeen lisäksi jatkaa yhdellä (1) yhden (1) vuoden pituisella optiokaudella, joka alkaa 1.1.2029 ja päättyy 31.12.2029. Optiota koskevat lisätiedot on kuvattu tarjouspyynnön liitteenä olevalla hankintasopimusluonnoksella.
Tulkkauspalveluiden arvioitu ennakoitu kokonaisarvo on 160.000 € ja käännöspalveluiden 60.000 €, joten hankinnan ennakoitu kokonaisarvo on noin 220.000 € (alv 0%).
Hankinnan kohdetta on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liiteasiakirjoissa, etenkin liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus; Käännös- ja tulkkauspalvelut.
Hankintayksikkö ei sitoudu määräostovelvoitteisiin.
Näytä lisää
Sopimustyyppi: Palvelut
Tuotteet/palvelut: Tulkkauspalvelut📦 Tietoa eristä
Tämä sopimus on jaettu osiin ✅
1️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Hätäkeskuslaitos (jäljempänä myös ”Hankintayksikkö”) pyytää tällä tarjouspyynnöllä tarjouksia koko viraston tarpeet kattavista käännöspalveluista...”
Hankinnan kuvaus
Hätäkeskuslaitos (jäljempänä myös ”Hankintayksikkö”) pyytää tällä tarjouspyynnöllä tarjouksia koko viraston tarpeet kattavista käännöspalveluista (jäljempänä myös ”Palvelu”).
Osa-alue 1 koskee käännöspalveluita.
Kilpailutuksen perusteella hankintayksikkö valitsee osa-aluekohtaisesti yhden (1) palveluntuottajan. Hankintasopimus solmitaan valittavan palveluntuottajan kanssa neljäksi vuodeksi. Hankintasopimus on voimassa määräaikaisen sopimuskauden 1.1.2025-31.12.2028.
Sopimuskautta voidaan varsinaisen sopimuskauden jälkeen lisäksi jatkaa yhdellä (1) yhden (1) vuoden pituisella optiokaudella, joka alkaa 1.1.2029 ja päättyy 31.12.2029. Optiota koskevat lisätiedot on kuvattu tarjouspyynnön liitteenä olevalla hankintasopimusluonnoksella.
Käännöspalveluiden arvioitu ennakoitu kokonaisarvo on 60.000 € (alv 0%).
Hankinnan kohdetta on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liiteasiakirjoissa, etenkin liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus; Käännös- ja tulkkauspalvelut.
Hankintayksikkö ei sitoudu määräostovelvoitteisiin.
Näytä lisää Kesto
Aloituspäivä: 2025-01-01 📅
Loppupäivä: 2028-12-31 📅
Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehdot ✅
Vaihtoehtojen kuvaus:
“Hankintayksiköllä on tarve käännöspalveluille seuraavilla edellytetyillä kielillä:
-suomi – englanti – suomi
-suomi – ruotsi – suomi
Edellytettyjen...”
Vaihtoehtojen kuvaus
Hankintayksiköllä on tarve käännöspalveluille seuraavilla edellytetyillä kielillä:
-suomi – englanti – suomi
-suomi – ruotsi – suomi
Edellytettyjen kielten lisäksi hankintayksiköllä saattaa olla yksittäisiä tarpeita käännöstyölle muissa kielissä. Selvyyden vuoksi todetaan, että tällaiset muita kieliä koskevat tarpeet ovat vain poikkeuksellisia ja sisältyvät hankintaan.
Sopimuskautta voidaan varsinaisen sopimuskauden jälkeen lisäksi jatkaa yhdellä (1) yhden (1) vuoden pituisella optiokaudella, joka alkaa 1.1.2029 ja päättyy 31.12.2029. Optiota koskevat lisätiedot on kuvattu tarjouspyynnön liitteenä olevalla hankintasopimusluonnoksella.
Näytä lisää Myöntämisperusteet
Hinta ✅
Hinta (painotus): 70
Laatukriteeri (nimi): Laatu
Laatukriteeri (painotus): 30
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0001
2️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Hätäkeskuslaitos (jäljempänä myös ”Hankintayksikkö”) pyytää tällä tarjouspyynnöllä tarjouksia koko viraston tarpeet kattavista tulkkauspalveluista...”
Hankinnan kuvaus
Hätäkeskuslaitos (jäljempänä myös ”Hankintayksikkö”) pyytää tällä tarjouspyynnöllä tarjouksia koko viraston tarpeet kattavista tulkkauspalveluista (jäljempänä myös ”Palvelu”).
Osa-alue 2 koskee tulkkauspalveluita.
Kilpailutuksen perusteella hankintayksikkö valitsee osa-aluekohtaisesti yhden (1) palveluntuottajan. Hankintasopimus solmitaan valittavan palveluntuottajan kanssa neljäksi vuodeksi. Hankintasopimus on voimassa määräaikaisen sopimuskauden 1.1.2025-31.12.2028.
Sopimuskautta voidaan varsinaisen sopimuskauden jälkeen lisäksi jatkaa yhdellä (1) yhden (1) vuoden pituisella optiokaudella, joka alkaa 1.1.2029 ja päättyy 31.12.2029. Optiota koskevat lisätiedot on kuvattu tarjouspyynnön liitteenä olevalla hankintasopimusluonnoksella.
Tulkkauspalveluiden arvioitu ennakoitu kokonaisarvo on 160.000 € (alv 0%).
Hankinnan kohdetta on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liiteasiakirjoissa, etenkin liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus; Käännös- ja tulkkauspalvelut.
Hankintayksikkö ei sitoudu määräostovelvoitteisiin.
Näytä lisää Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehtojen kuvaus:
“Sopimuskautta voidaan varsinaisen sopimuskauden jälkeen lisäksi jatkaa yhdellä (1) yhden (1) vuoden pituisella optiokaudella, joka alkaa 1.1.2029 ja päättyy...”
Vaihtoehtojen kuvaus
Sopimuskautta voidaan varsinaisen sopimuskauden jälkeen lisäksi jatkaa yhdellä (1) yhden (1) vuoden pituisella optiokaudella, joka alkaa 1.1.2029 ja päättyy 31.12.2029. Optiota koskevat lisätiedot on kuvattu tarjouspyynnön liitteenä olevalla hankintasopimusluonnoksella.
Menettely Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely ✅ Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2024-11-29 12:00:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2024-11-29 12:15:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 6
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot Osallistumisehdot
Luettelo ja lyhyt kuvaus olosuhteista:
“Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa: Tarjouspyynnön mukaisesti.” Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Tekninen ja ammatillinen pätevyys: Tarjouspyynnön mukaisesti.” Taloudellinen ja rahoituksellinen asema
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Taloudellinen tilanne ja rahoitusasema: Tarjouspyynnön mukaisesti.”
Täydentävät tiedot Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Kansallinen rekisterinumero: FI30061576
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postinumero: 00520
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi📧
Puhelin: +358 295643300📞
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus🌏 Palvelu, josta voi saada tietoja uudelleentarkastelumenettelystä
Nimi: Hätäkeskuslaitos
Kansallinen rekisterinumero: 2409452-3
Postiosoite: PL 112
Postinumero: 28131
Postitoimipaikka: Pori
Alue: Satakunta🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: hatakeskuslaitos@112.fi📧
Puhelin: 0295480112📞
URL: http://www.112.fi/🌏 Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköinen laskutus hyväksytään
Sähköistä maksua käytetään
Lähde: OJS 2024/S 212-659684 (2024-10-29)
hankintailmoitus (2024-11-15)
Muutokset Uusi arvo
Teksti:
“Lisätietokysymysten perusteella hankintayksikkö on huomannut pienen epäolennaisen virheen tulkkauspalveluita koskevien tilausvahvistusten sisältöä...”
Teksti
Lisätietokysymysten perusteella hankintayksikkö on huomannut pienen epäolennaisen virheen tulkkauspalveluita koskevien tilausvahvistusten sisältöä koskevissa edellytyksissä. Tilausvahvistuksilla ei edellytetä kokonaishinnan mainitsemista, vaan tieto tulee olla vähintään laskulla. Hankintayksikkö on korjannut asian punaisilla kirjauksilla liitteelle 1 Hankinnan kohteen kuvaus sekä 3.2 Hankintasopimus; Tulkkauspalvelut.
“Lisätietokysymysten perusteella hankintayksikkö on huomannut pienen epäolennaisen virheen tulkkauspalveluita koskevien tilausvahvistusten sisältöä...”
Lisätietokysymysten perusteella hankintayksikkö on huomannut pienen epäolennaisen virheen tulkkauspalveluita koskevien tilausvahvistusten sisältöä koskevissa edellytyksissä. Tilausvahvistuksilla ei edellytetä kokonaishinnan mainitsemista, vaan tieto tulee olla vähintään laskulla. Hankintayksikkö on korjannut asian punaisilla kirjauksilla liitteelle 1 Hankinnan kohteen kuvaus sekä 3.2 Hankintasopimus; Tulkkauspalvelut.
Näytä lisää
Lähde: OJS 2024/S 224-700509 (2024-11-15)