Tulkkauspalvelut | Vankiterveydenhuollon yksikkö

Päivämäärä	Asiakirja
2022-09-19	hankintailmoitus
2022-09-26	Lisätietoilmoitus
2022-10-11	Lisätietoilmoitus
2023-01-02	Ilmoitus tehdystä sopimuksesta

hankintailmoitus (2022-09-19)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Tulkkauspalvelut
Lyhyt kuvaus: Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 1 "hankinnan kohteen kuvaus".
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Tulkkauspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Suomi/Finland 🏙️

Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Kansallinen tai liittovaltiotason virasto/laitos
Hankintaviranomaisen nimi: Vankiterveydenhuollon yksikkö
Postiosoite: Mannerheimintie 166
Postitoimipaikka: Helsinki
Yhteystiedot
Internetosoite: https://vth.fi/ 🌏
Sähköposti: kilpailutus@hansel.fi 📧
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/hanselkilpailutuspalvelut?id=400709&tpk=85711bfe-d8e6-424f-b6b4-2810ab7a6944 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/hanselkilpailutuspalvelut?id=400709&tpk=85711bfe-d8e6-424f-b6b4-2810ab7a6944 🌏

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2022-09-19 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2022-10-20 📅
Julkaisupäivä: 2022-09-23 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2022/S 184-519626
EUVL-S-numero: 184
Lisätietoja
Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen.

Kohde
Hankinnan laajuus
Kesto: 36 kuukautta
Uudistusten kuvaus:

Sopimukseen sisältyy optiona mahdollisuus jatkaa sopimuskautta yhdellä enintään yhden (1) vuoden mittaisella optiokaudella.

Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Osallistumisehdot
Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa: Katso hankinta-asiakirjat.

Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Harkittavien osallistujien määrä: 2
Tarjousten vastaanottoaika: 12:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 6 kuukautta
Tarjousten avauspäivä: 2022-10-20 📅
Tarjousten avausaika: 12:30
Lisätietoja: Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen.
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Laatu
Laatukriteeri (painotus): 50
Hinta (painotus): 50

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 2703935-1
Hankintaviranomaisen nimi: Terveyden ja hyvinvoinnin laitos
Kansallinen rekisterinumero: 2229500-6
Postiosoite: PL 30
Postinumero: 00271
Hankintaviranomaisen nimi: Valtion koulukodit
Kansallinen rekisterinumero: 0186550-8
Hankintaviranomaisen nimi: Vanhan Vaasan sairaala
Kansallinen rekisterinumero: 0244688-2
Postiosoite: Vierinkiventie 1
Postitoimipaikka: Vaasa
Postinumero: 65380
Maa: Pohjanmaa 🏙️
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.thl.fi/ 🌏
: http://www.valtionkoulukodit.fi 🌏
: https://www.vvs.fi 🌏
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/hanselkilpailutuspalvelut?id=400709&tpk=85711bfe-d8e6-424f-b6b4-2810ab7a6944 🌏

Viite
Lisätietoja

PUITESOPIMUKSEN LAAJUUS

Puitejärjestelyn arvioitu arvonlisäveroton arvo sopimuskaudella on 200 000-300 000 euroa sisältäen myös optiokauden. Arvioidut luvut perustuvat edellisten vuosien toteutuneisiin tulkkaustilauksiin.

Luvut ovat sitoumuksettomia arvioita.

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Sörnäistenkatu 1
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00580
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2022/S 184-519626 (2022-09-19)

Lisätietoilmoitus (2022-09-26)
Kohde
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Lisätietoilmoitus

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2022-09-26 📅
Julkaisupäivä: 2022-09-30 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2022/S 189-535679
Viittaa ilmoitukseen: 2022/S 184-519626
EUVL-S-numero: 189
Lisätietoja

Tarjouspyyntöä on korjattu lisäämällä kohdat Liitteen 2 ”Hinnat” ja Liitteen 3 ”Laatupisteet” lataamiselle. Tarkemmat tiedot tehdystä korjauksesta on tarjouspyynnössä.

Lähde: OJS 2022/S 189-535679 (2022-09-26)

Lisätietoilmoitus (2022-10-11)
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2022-10-11 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2022-10-24 📅
Julkaisupäivä: 2022-10-14 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2022/S 199-566299
EUVL-S-numero: 199
Lisätietoja

Tarjouspyyntöä sekä tarjouspyynnön liitteitä 1.1, 3 ja 5 on täsmennetty. Tarkemmat tiedot tehdyistä korjauksista on esitetty em. asiakirjoissa sekä tarjouspyynnöstä esitettyjen kysymysten ja vastausten koosteessa, joka on julkaistu Tarjouspalvelussa ko. kilpailutuksen välilehdellä ”Kysymykset ja vastaukset.

Lähde: OJS 2022/S 199-566299 (2022-10-11)

Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2023-01-02)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:

Hankintamenettely on keskeytetty. Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 1 "hankinnan kohteen kuvaus".

Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta

Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2023-01-02 📅
Julkaisupäivä: 2023-01-06 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2023/S 005-009953
EUVL-S-numero: 5
Lisätietoja

Hankintayksiköt ovat poistaneet tulkkauspalveluita koskevan 1.11.2022 päivätyn hankintapäätöksen ja keskeyttäneet tulkkauspalveluita koskevan hankintamenettelyn 8.12.2022 päivätyllä päätöksellä. PERUSTELUT Sovellettavat lainkohdat Julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista annetun lain (1397/2016, jäljempänä ”hankintalaki”) 3 §:n 1 momentin mukaan hankintayksikön on kohdeltava hankintamenettelyn osallistujia ja muita toimittajia tasapuolisesti ja syrjimättömästi sekä toimittava avoimesti ja suhteellisuuden vaatimukset huomioon ottaen. Hankintalain 42 §:n 4 momentin mukaan puitejärjestelyyn perustuvat hankintasopimukset on tehtävä puitejärjestelyyn valittujen toimittajien ja sellaisten hankintayksiköiden kesken, jotka on selkeästi ilmaistu ja joiden yhteenlaskettu hankintojen enimmäismäärä taikka enimmäisarvo on ilmoitettu puitejärjestelyn kilpailutuksen hankinta-asiakirjoissa. Hankintalain 67 §:n 1 momentin mukaan tarjouspyyntö, neuvottelukutsu ja niiden liitteet on laadittava niin selviksi, että niiden perusteella voidaan antaa keskenään vertailukelpoisia tarjouksia. Hankintalain 125 §:n 1 momentin mukaan hankintamenettely voidaan keskeyttää vain todellisesta ja perustellusta syystä. HANKINTAILMOITUS Hankintailmoituksen kohdassa VI.3) Lisätiedot hankintayksiköt kuvasivat hankinnan laajuutta seuraavasti: "PUITESOPIMUKSEN LAAJUUS Puitejärjestelyn arvioitu arvonlisäveroton arvo sopimuskaudella on 200 000–300 000 euroa sisältäen myös optiokauden. Arvioidut luvut perustuvat edellisten vuosien toteutuneisiin tulkkaustilauksiin. Luvut ovat sitoumuksettomia arvioita." ASIAN OIKEUDELLINEN ARVIOINTI JA JOHTOPÄÄTÖS Hankintailmoituksessa oli edellä esitetyllä tavalla ilmoitettu puitejärjestelyn arvioitu arvo vaihteluvälinä, jolloin vaihteluvälin suurimman arvon voidaan katsoa muodostaneen puitejärjestelyn enimmäisarvon. Kun hankintailmoituksessa oli kuitenkin todettu, että ilmoitetut luvut ovat sitoumuksettomia arvioita, johti se siihen, että hankintailmoituksessa ei ollut selvästi ilmaistu puitejärjestelyn enimmäisarvoa. Kun hankintailmoituksessa tai tarjouspyynnössä ei ollut selvästi ilmaistu puitejärjestelyn perusteella tehtävien hankintojen enimmäismäärää taikka enimmäisarvoa, on hankintamenettely ollut tältä osin julkisista hankinnoista annettujen oikeusohjeiden vastainen. Kun hankintamenettely on ollut julkisista hankinnoista annettujen oikeusohjeiden vastainen jo hankintailmoituksen osalta, virheen korjaaminen ei ole mahdollista muutoin kuin keskeyttämällä kyseessä oleva hankintamenettely. Edellä todetun perusteella hankintayksiköt toteavat, että niillä on hankintalain 125 §:n 1 momentissa tarkoitettu todellinen ja perusteltu syy hankintamenettelyn keskeyttämiseen.

Lisätietoja

Hankintayksiköt ovat poistaneet tulkkauspalveluita koskevan 1.11.2022 päivätyn hankintapäätöksen ja keskeyttäneet tulkkauspalveluita koskevan hankintamenettelyn 8.12.2022 päivätyllä päätöksellä.

PERUSTELUT

Sovellettavat lainkohdat

Julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista annetun lain (1397/2016, jäljempänä ”hankintalaki”) 3 §:n 1 momentin mukaan hankintayksikön on kohdeltava hankintamenettelyn osallistujia ja muita toimittajia tasapuolisesti ja syrjimättömästi sekä toimittava avoimesti ja suhteellisuuden vaatimukset huomioon ottaen.

Hankintalain 42 §:n 4 momentin mukaan puitejärjestelyyn perustuvat hankintasopimukset on tehtävä puitejärjestelyyn valittujen toimittajien ja sellaisten hankintayksiköiden kesken, jotka on selkeästi ilmaistu ja joiden yhteenlaskettu hankintojen enimmäismäärä taikka enimmäisarvo on ilmoitettu puitejärjestelyn kilpailutuksen hankinta-asiakirjoissa.

Hankintalain 67 §:n 1 momentin mukaan tarjouspyyntö, neuvottelukutsu ja niiden liitteet on laadittava niin selviksi, että niiden perusteella voidaan antaa keskenään vertailukelpoisia tarjouksia.

Hankintalain 125 §:n 1 momentin mukaan hankintamenettely voidaan keskeyttää vain todellisesta ja perustellusta syystä.

HANKINTAILMOITUS

Hankintailmoituksen kohdassa VI.3) Lisätiedot hankintayksiköt kuvasivat hankinnan laajuutta seuraavasti:

"PUITESOPIMUKSEN LAAJUUS

Puitejärjestelyn arvioitu arvonlisäveroton arvo sopimuskaudella on 200 000–300 000 euroa sisältäen myös optiokauden. Arvioidut luvut perustuvat edellisten vuosien toteutuneisiin tulkkaustilauksiin.

Luvut ovat sitoumuksettomia arvioita."

ASIAN OIKEUDELLINEN ARVIOINTI JA JOHTOPÄÄTÖS

Hankintailmoituksessa oli edellä esitetyllä tavalla ilmoitettu puitejärjestelyn arvioitu arvo vaihteluvälinä, jolloin vaihteluvälin suurimman arvon voidaan katsoa muodostaneen puitejärjestelyn enimmäisarvon. Kun hankintailmoituksessa oli kuitenkin todettu, että ilmoitetut luvut ovat sitoumuksettomia arvioita, johti se siihen, että hankintailmoituksessa ei ollut selvästi ilmaistu puitejärjestelyn enimmäisarvoa.

Kun hankintailmoituksessa tai tarjouspyynnössä ei ollut selvästi ilmaistu puitejärjestelyn perusteella tehtävien hankintojen enimmäismäärää taikka enimmäisarvoa, on hankintamenettely ollut tältä osin julkisista hankinnoista annettujen oikeusohjeiden vastainen.

Kun hankintamenettely on ollut julkisista hankinnoista annettujen oikeusohjeiden vastainen jo hankintailmoituksen osalta, virheen korjaaminen ei ole mahdollista muutoin kuin keskeyttämällä kyseessä oleva hankintamenettely.

Edellä todetun perusteella hankintayksiköt toteavat, että niillä on hankintalain 125 §:n 1 momentissa tarkoitettu todellinen ja perusteltu syy hankintamenettelyn keskeyttämiseen.

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:

Hankintamenettely on keskeytetty.

Katso kohta II.1.4) Lyhyt kuvaus

Viite
Lisätietoja

Hankintayksiköt ovat poistaneet tulkkauspalveluita koskevan 1.11.2022 päivätyn hankintapäätöksen ja keskeyttäneet tulkkauspalveluita koskevan hankintamenettelyn 8.12.2022 päivätyllä päätöksellä.

PERUSTELUT

Sovellettavat lainkohdat

Julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista annetun lain (1397/2016, jäljempänä ”hankintalaki”) 3 §:n 1 momentin mukaan hankintayksikön on kohdeltava hankintamenettelyn osallistujia ja muita toimittajia tasapuolisesti ja syrjimättömästi sekä toimittava avoimesti ja suhteellisuuden vaatimukset huomioon ottaen.

Hankintalain 42 §:n 4 momentin mukaan puitejärjestelyyn perustuvat hankintasopimukset on tehtävä puitejärjestelyyn valittujen toimittajien ja sellaisten hankintayksiköiden kesken, jotka on selkeästi ilmaistu ja joiden yhteenlaskettu hankintojen enimmäismäärä taikka enimmäisarvo on ilmoitettu puitejärjestelyn kilpailutuksen hankinta-asiakirjoissa.

Hankintalain 67 §:n 1 momentin mukaan tarjouspyyntö, neuvottelukutsu ja niiden liitteet on laadittava niin selviksi, että niiden perusteella voidaan antaa keskenään vertailukelpoisia tarjouksia.

Hankintalain 125 §:n 1 momentin mukaan hankintamenettely voidaan keskeyttää vain todellisesta ja perustellusta syystä.

HANKINTAILMOITUS

Hankintailmoituksen kohdassa VI.3) Lisätiedot hankintayksiköt kuvasivat hankinnan laajuutta seuraavasti:

"PUITESOPIMUKSEN LAAJUUS

Puitejärjestelyn arvioitu arvonlisäveroton arvo sopimuskaudella on 200 000–300 000 euroa sisältäen myös optiokauden. Arvioidut luvut perustuvat edellisten vuosien toteutuneisiin tulkkaustilauksiin.

Luvut ovat sitoumuksettomia arvioita."

ASIAN OIKEUDELLINEN ARVIOINTI JA JOHTOPÄÄTÖS

Hankintailmoituksessa oli edellä esitetyllä tavalla ilmoitettu puitejärjestelyn arvioitu arvo vaihteluvälinä, jolloin vaihteluvälin suurimman arvon voidaan katsoa muodostaneen puitejärjestelyn enimmäisarvon. Kun hankintailmoituksessa oli kuitenkin todettu, että ilmoitetut luvut ovat sitoumuksettomia arvioita, johti se siihen, että hankintailmoituksessa ei ollut selvästi ilmaistu puitejärjestelyn enimmäisarvoa.

Kun hankintailmoituksessa tai tarjouspyynnössä ei ollut selvästi ilmaistu puitejärjestelyn perusteella tehtävien hankintojen enimmäismäärää taikka enimmäisarvoa, on hankintamenettely ollut tältä osin julkisista hankinnoista annettujen oikeusohjeiden vastainen.

Kun hankintamenettely on ollut julkisista hankinnoista annettujen oikeusohjeiden vastainen jo hankintailmoituksen osalta, virheen korjaaminen ei ole mahdollista muutoin kuin keskeyttämällä kyseessä oleva hankintamenettely.

Edellä todetun perusteella hankintayksiköt toteavat, että niillä on hankintalain 125 §:n 1 momentissa tarkoitettu todellinen ja perusteltu syy hankintamenettelyn keskeyttämiseen.

Lähde: OJS 2023/S 005-009953 (2023-01-02)