Käännöspalvelut
Turun yliopisto
Turun yliopisto pyytää tarjouksia käännöspalveluista oheispalveluineen sopimuskaudeksi. Käännöspalveluiden tarve on kielipareissa suomi-ruotsi ja suomi-englanti.
Vuositason tarve vaihtelee merkittävästi kausittain. Yliopistolla on lisäksi omat kääntäjät, joten osa käännöstöistä tehdään säännönmukaisesti omana työnä. Kilpailutus koskee siten ostopalveluina hankittavia käännöstöitä siltä osin kuin yliopisto ei itse tuota ko. palvelua yksiköilleen. Arvio vuosittaisesta käännöstarpeesta on 40.000-60.000 euroa (alv 0%). Kaikki arviot ovat sitoumuksettomia arvioita. Tilaaja ei sitoudu määräostoihin eikä anna yksinoikeutta tuottaa tiettyjä palveluja.
Hankinnan kohdetta on muutoin tarkemmin kuvattu liitteellä 1.
Hinnoittelutiedot ja käännösparien ja oheispalvelujen vertailuhinnat keskinäisine painoarvoineen ilmenevät hintalomakeliitteellä 5.
Kilpailutuksella perustetaan kolmen (3) toimittajan puitejärjestely, jossa sopimuskauden tilaukset tehdään etusijajärjestyksessä liitteellä 1 kuvatun mukaisesti.
Puitejärjestelyyn valittujen toimittajien kanssa tehdään erillinen hankintasopimus sopimuskaudeksi tarvittavine henkilötietoliitteineen.
Muilta osin hankintaan sovelletaan JYSE 2014 Palvelut (huhtikuu 2022) yleisiä ehtoja.
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2022-06-15. Hankinta julkaistiin 2022-05-09.
ToimittajatSeuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:
Kuka? Mitä? Missä?
Hankintojen historia
| Päivämäärä | Asiakirja |
|---|---|
| 2022-05-09 | hankintailmoitus |
| 2022-11-02 | Ilmoitus tehdystä sopimuksesta |
hankintailmoitus (2022-05-09)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Viitenumero: TY/174/02.04.00/2022
Lyhyt kuvaus:
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Varsinais-Suomi 🏙️
Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Julkisoikeudellinen yhteisö
Hankintaviranomaisen nimi: Turun yliopisto
Postiosoite: Naturankuja 2
Postinumero: 20500
Postitoimipaikka: Turku
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.utu.fi 🌏
Sähköposti: kilpailutus@utu.fi 📧
Puhelin: +358 503839896 📞
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/hanki?id=387507&tpk=71672d4d-37ae-428b-ab87-5f5b4ea8da32 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/hanki?id=387507&tpk=71672d4d-37ae-428b-ab87-5f5b4ea8da32 🌏
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2022-05-09 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2022-06-15 📅
Julkaisupäivä: 2022-05-13 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2022/S 093-255209
EUVL-S-numero: 93
Lisätietoja
Ei julkinen
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Arvioitu kokonaisarvo: 240 000 EUR 💰
Lyhyt kuvaus: ks. Hankinnan lyhyt kuvaus
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 240 000 EUR 💰
Kesto: 48 kuukautta
Vaihtoehtojen kuvaus:
Suorituspaikka
Pääkohde tai suorituspaikka: Turku
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Osallistumisehdot
Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa: ks. espd
Taloudellinen ja rahoituksellinen asema: ks. espd
Tekninen ja ammatillinen pätevyys: ks. espd
Sopimuksen toteuttaminen
Sopimuksen täytäntöönpanoehdot:
Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Harkittavien osallistujien määrä: 3
Tarjousten vastaanottoaika: 13:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 2022-08-31 📅
Tarjousten avauspäivä: 2022-06-15 📅
Tarjousten avausaika: 13:05
Paikka: Turku
Lisätietoja: Ei julkinen
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 0245896-3
Yhteystiedot
Yhteyspiste: Jaakko Uotila
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/hanki?id=387507&tpk=71672d4d-37ae-428b-ab87-5f5b4ea8da32 🌏
Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Sörnäistenkatu 1
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00580
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2022/S 093-255209 (2022-05-09)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Viitenumero: TY/174/02.04.00/2022
Lyhyt kuvaus:
Turun yliopisto pyytää tarjouksia käännöspalveluista oheispalveluineen sopimuskaudeksi. Käännöspalveluiden tarve on kielipareissa suomi-ruotsi ja suomi-englanti.
Vuositason tarve vaihtelee merkittävästi kausittain. Yliopistolla on lisäksi omat kääntäjät, joten osa käännöstöistä tehdään säännönmukaisesti omana työnä. Kilpailutus koskee siten ostopalveluina hankittavia käännöstöitä siltä osin kuin yliopisto ei itse tuota ko. palvelua yksiköilleen. Arvio vuosittaisesta käännöstarpeesta on 40.000-60.000 euroa (alv 0%). Kaikki arviot ovat sitoumuksettomia arvioita. Tilaaja ei sitoudu määräostoihin eikä anna yksinoikeutta tuottaa tiettyjä palveluja.
Hankinnan kohdetta on muutoin tarkemmin kuvattu liitteellä 1.
Hinnoittelutiedot ja käännösparien ja oheispalvelujen vertailuhinnat keskinäisine painoarvoineen ilmenevät hintalomakeliitteellä 5.
Kilpailutuksella perustetaan kolmen (3) toimittajan puitejärjestely, jossa sopimuskauden tilaukset tehdään etusijajärjestyksessä liitteellä 1 kuvatun mukaisesti.
Puitejärjestelyyn valittujen toimittajien kanssa tehdään erillinen hankintasopimus sopimuskaudeksi tarvittavine henkilötietoliitteineen.
Muilta osin hankintaan sovelletaan JYSE 2014 Palvelut (huhtikuu 2022) yleisiä ehtoja.
Näytä lisää
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Varsinais-Suomi 🏙️
Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Julkisoikeudellinen yhteisö
Hankintaviranomaisen nimi: Turun yliopisto
Postiosoite: Naturankuja 2
Postinumero: 20500
Postitoimipaikka: Turku
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.utu.fi 🌏
Sähköposti: kilpailutus@utu.fi 📧
Puhelin: +358 503839896 📞
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/hanki?id=387507&tpk=71672d4d-37ae-428b-ab87-5f5b4ea8da32 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/hanki?id=387507&tpk=71672d4d-37ae-428b-ab87-5f5b4ea8da32 🌏
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2022-05-09 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2022-06-15 📅
Julkaisupäivä: 2022-05-13 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2022/S 093-255209
EUVL-S-numero: 93
Lisätietoja
Ei julkinen
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Turun yliopisto pyytää tarjouksia käännöspalveluista oheispalveluineen sopimuskaudeksi. Käännöspalveluiden tarve on kielipareissa suomi-ruotsi ja suomi-englanti.
Vuositason tarve vaihtelee merkittävästi kausittain. Yliopistolla on lisäksi omat kääntäjät, joten osa käännöstöistä tehdään säännönmukaisesti omana työnä. Kilpailutus koskee siten ostopalveluina hankittavia käännöstöitä siltä osin kuin yliopisto ei itse tuota ko. palvelua yksiköilleen. Arvio vuosittaisesta käännöstarpeesta on 40.000-60.000 euroa (alv 0%). Kaikki arviot ovat sitoumuksettomia arvioita. Tilaaja ei sitoudu määräostoihin eikä anna yksinoikeutta tuottaa tiettyjä palveluja.
Näytä lisää
Hankinnan kohdetta on muutoin tarkemmin kuvattu liitteellä 1.
Hinnoittelutiedot ja käännösparien ja oheispalvelujen vertailuhinnat keskinäisine painoarvoineen ilmenevät hintalomakeliitteellä 5.
Kilpailutuksella perustetaan kolmen (3) toimittajan puitejärjestely, jossa sopimuskauden tilaukset tehdään etusijajärjestyksessä liitteellä 1 kuvatun mukaisesti.
Puitejärjestelyyn valittujen toimittajien kanssa tehdään erillinen hankintasopimus sopimuskaudeksi tarvittavine henkilötietoliitteineen.
Muilta osin hankintaan sovelletaan JYSE 2014 Palvelut (huhtikuu 2022) yleisiä ehtoja.
Lyhyt kuvaus: ks. Hankinnan lyhyt kuvaus
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 240 000 EUR 💰
Kesto: 48 kuukautta
Vaihtoehtojen kuvaus:
Liitteellä 5 on pyydetty tietoa myös lisäpalveluista ja muista mahdollisista kielipareista optioina. Optioiden ilmoittaminen ei ole pakollista. Optioita ei käytetä hintavertailussa. Optioiden käyttö on yksinomaan Tilaajan harkinnassa. Optioiden tarve sopimuskaudella on vähäistä.
Näytä lisää
Pääkohde tai suorituspaikka: Turku
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Osallistumisehdot
Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa: ks. espd
Taloudellinen ja rahoituksellinen asema: ks. espd
Tekninen ja ammatillinen pätevyys: ks. espd
Sopimuksen toteuttaminen
Sopimuksen täytäntöönpanoehdot:
Ennen sopimuskauden (max 4 v) alkua laaditaan erillinen toimitussopimus (Liitteet 2, 3, 7). Toimitussopimus tehdään toistaiseksi voimassa olevana sopimuksenmukaisin irtisanomisajoin. Enimmäismäärä hankittavista palveluista 240.000euroa (alv 0%).
Tavoitteena on saada sopimuskausi alkamaan syksyllä 2022.
Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Harkittavien osallistujien määrä: 3
Tarjousten vastaanottoaika: 13:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 2022-08-31 📅
Tarjousten avauspäivä: 2022-06-15 📅
Tarjousten avausaika: 13:05
Paikka: Turku
Lisätietoja: Ei julkinen
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 0245896-3
Yhteystiedot
Yhteyspiste: Jaakko Uotila
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/hanki?id=387507&tpk=71672d4d-37ae-428b-ab87-5f5b4ea8da32 🌏
Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Sörnäistenkatu 1
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00580
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2022/S 093-255209 (2022-05-09)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2022-11-02)
Kohde
Hankinnan laajuus
Hankinnan kokonaisarvo: 240 000 EUR 💰
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2022-11-02 📅
Julkaisupäivä: 2022-11-07 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2022/S 214-614844
Viittaa ilmoitukseen: 2022/S 093-255209
EUVL-S-numero: 214
Menettely
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Tarjouspyynnön laatukriteeri, käännösarviointi
Laatukriteeri (painotus): 70
Hinta (painotus): 30
Sopimuksen tekeminen
Sopimuksen tekemispäivä: 2022-10-09 📅
Nimi: Delingua Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2009465-7
Postiosoite: Mechelininkatu 1 a
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00180
Maa: Suomi 🇫🇮
Varsinais-Suomi 🏙️
Nimi: Semantix Finland Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0836525-8
Postiosoite: Elimäenkatu 15
Postinumero: 00510
Nimi: Luola Consulting Oy
Kansallinen rekisterinumero: FI29695715
Postiosoite: Veistämönaukio 1-3
Postitoimipaikka: Turku
Postinumero: 20100
Hankinnan kokonaisarvo: 240 000 EUR 💰
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 7
Lähde: OJS 2022/S 214-614844 (2022-11-02)
Kohde
Hankinnan laajuus
Hankinnan kokonaisarvo: 240 000 EUR 💰
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2022-11-02 📅
Julkaisupäivä: 2022-11-07 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2022/S 214-614844
Viittaa ilmoitukseen: 2022/S 093-255209
EUVL-S-numero: 214
Menettely
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Tarjouspyynnön laatukriteeri, käännösarviointi
Laatukriteeri (painotus): 70
Hinta (painotus): 30
Sopimuksen tekeminen
Sopimuksen tekemispäivä: 2022-10-09 📅
Nimi: Delingua Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2009465-7
Postiosoite: Mechelininkatu 1 a
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00180
Maa: Suomi 🇫🇮
Varsinais-Suomi 🏙️
Nimi: Semantix Finland Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0836525-8
Postiosoite: Elimäenkatu 15
Postinumero: 00510
Nimi: Luola Consulting Oy
Kansallinen rekisterinumero: FI29695715
Postiosoite: Veistämönaukio 1-3
Postitoimipaikka: Turku
Postinumero: 20100
Hankinnan kokonaisarvo: 240 000 EUR 💰
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 7
Lähde: OJS 2022/S 214-614844 (2022-11-02)
Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕