Käännöspalvelut
Eduskunnan oikeusasiamiehen kanslia
Hankinnan kohteena ovat eduskunnan oikeusasiamiehen kanslian käännöspalvelut kielipareissa suomi-ruotsi ja suomi-englanti sekä muut palvelut tarjouspyynnössä ja sen liitteissä määritellyn mukaisesti.
Lisäksi hankinnan kohteeseen kuuluvat lisäpalveluna myös muiden kieliparien käännöspalvelut, kuten suomi-saame, suomi-viro, suomi-venäjä, englanti-suomi ja ruotsi-suomi.
Eduskunnan oikeusasiamiehen kanslian organisaatioon hallinnollisesti kuuluva ihmisoikeuskeskus voi myös tilata hankinnan kohteena olevia palveluja.
Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnössä ja sen liitteissä.
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2023-01-23. Hankinta julkaistiin 2022-12-22.
ToimittajatSeuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:
Kuka? Mitä? Missä?
Hankintojen historia
| Päivämäärä | Asiakirja |
|---|---|
| 2022-12-22 | hankintailmoitus |
| 2023-01-13 | Lisätietoilmoitus |
| 2023-04-28 | Ilmoitus tehdystä sopimuksesta |
hankintailmoitus (2022-12-22)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Viitenumero: EOAK/6564/2022
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena ovat eduskunnan oikeusasiamiehen kanslian käännöspalvelut kielipareissa suomi-ruotsi ja suomi-englanti sekä muut palvelut...”
Näytä lisää
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Suomi/Finland 🏙️
Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Ministeriö tai muu kansallinen tai liittovaltiotason viranomainen
Hankintaviranomaisen nimi: Eduskunnan oikeusasiamiehen kanslia
Postiosoite: Arkadiankatu 3
Postinumero: 00102
Postitoimipaikka: Eduskunta
Yhteystiedot
Internetosoite: https://www.oikeusasiamies.fi/ 🌏
Sähköposti: kilpailutus@hansel.fi 📧
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/hanselkilpailutuspalvelut?id=423386&tpk=edfbf61c-8d51-49ee-b20d-45635c8389a2 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/hanselkilpailutuspalvelut?id=423386&tpk=edfbf61c-8d51-49ee-b20d-45635c8389a2 🌏
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2022-12-22 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2023-01-23 📅
Julkaisupäivä: 2022-12-27 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2022/S 249-727815
Viittaa ilmoitukseen: 2022/S 210-602612
EUVL-S-numero: 249
Lisätietoja
“Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen.”
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena ovat eduskunnan oikeusasiamiehen kanslian käännöspalvelut kielipareissa suomi-ruotsi ja suomi-englanti sekä muut palvelut...”
Näytä lisää
“Lisäksi hankinnan kohteeseen kuuluvat lisäpalveluna myös muiden kieliparien käännöspalvelut, kuten suomi-saame, suomi-viro, suomi-venäjä, englanti-suomi ja...”
Näytä lisää
“Eduskunnan oikeusasiamiehen kanslian organisaatioon hallinnollisesti kuuluva ihmisoikeuskeskus voi myös tilata hankinnan kohteena olevia palveluja.”
“Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnössä ja sen liitteissä.”
Arvioitu kokonaisarvo: 220 000 EUR 💰
Lyhyt kuvaus:
“Katso tarjouspyynnön kohta "II.1.4) Lyhyt kuvaus".”
Kesto: 24 kuukautta
Uudistusten kuvaus:
“Sopimus tulee voimaan, kun kumpikin sopijapuoli on sopimuksen allekirjoittanut ja on voimassa kaksi (2) vuotta. Lisäksi asiakkaalla on oikeus jatkaa...”
Näytä lisää
“Ks. tarkemmat sopimuskautta koskevat ehdot sopimuksen (tarjouspyynnön liite 8) kohdasta 5.”
Vaihtoehtojen kuvaus:
“Kieliparien suomi-ruotsi ja suomi-englanti käännöspalvelujen lisäksi hankinnan kohteeseen kuuluvat lisäpalveluna myös muiden kieliparien käännöspalvelut,...”
Näytä lisää
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Osallistumisehdot
Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa:
“Katso hankinta-asiakirjat.”
Sopimuksen toteuttaminen
Sopimuksen täytäntöönpanoehdot:
“Katso hankinta-asiakirjat.”
Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Tarjousten vastaanottoaika: 12:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 6 kuukautta
Tarjousten avauspäivä: 2023-01-23 📅
Tarjousten avausaika: 12:15
Paikka: Sähköinen kilpailutusjärjestelmä
Lisätietoja:
“Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen.”
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 0245977-1
Yhteystiedot
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/hanselkilpailutuspalvelut?id=423386&tpk=edfbf61c-8d51-49ee-b20d-45635c8389a2 🌏
Hankintaviranomaisen nimi: Hansel Oy
Postitoimipaikka: Helsinki
Maa: Suomi 🇫🇮
Helsinki-Uusimaa 🏙️
Internetosoite: http://www.hansel.fi 🌏
Viite
Lisätietoja
“Hankinnan ennakoitu kokonaisarvo koko sopimuskaudelle optiokaudet mukaan lukien on 200 000 - 220 000 euroa (alv 0 %).”
“Hankinnan laajuutta on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liitteissä, erityisesti liitteessä 1 "Hankinnan kohteen kuvaus".”
“Ennakoitu arvo on sitoumukseton arvio. Sopimukseen ei sisälly määräostovelvoitetta.”
“Hansel Oy toimii kilpailutuksessa konsultatiivisessa roolissa.”
Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Sörnäistenkatu 1
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00580
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2022/S 249-727815 (2022-12-22)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Viitenumero: EOAK/6564/2022
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena ovat eduskunnan oikeusasiamiehen kanslian käännöspalvelut kielipareissa suomi-ruotsi ja suomi-englanti sekä muut palvelut...”
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Suomi/Finland 🏙️
Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Ministeriö tai muu kansallinen tai liittovaltiotason viranomainen
Hankintaviranomaisen nimi: Eduskunnan oikeusasiamiehen kanslia
Postiosoite: Arkadiankatu 3
Postinumero: 00102
Postitoimipaikka: Eduskunta
Yhteystiedot
Internetosoite: https://www.oikeusasiamies.fi/ 🌏
Sähköposti: kilpailutus@hansel.fi 📧
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/hanselkilpailutuspalvelut?id=423386&tpk=edfbf61c-8d51-49ee-b20d-45635c8389a2 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/hanselkilpailutuspalvelut?id=423386&tpk=edfbf61c-8d51-49ee-b20d-45635c8389a2 🌏
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2022-12-22 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2023-01-23 📅
Julkaisupäivä: 2022-12-27 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2022/S 249-727815
Viittaa ilmoitukseen: 2022/S 210-602612
EUVL-S-numero: 249
Lisätietoja
“Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen.”
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena ovat eduskunnan oikeusasiamiehen kanslian käännöspalvelut kielipareissa suomi-ruotsi ja suomi-englanti sekä muut palvelut...”
“Lisäksi hankinnan kohteeseen kuuluvat lisäpalveluna myös muiden kieliparien käännöspalvelut, kuten suomi-saame, suomi-viro, suomi-venäjä, englanti-suomi ja...”
Näytä lisää (2)
“Eduskunnan oikeusasiamiehen kanslian organisaatioon hallinnollisesti kuuluva ihmisoikeuskeskus voi myös tilata hankinnan kohteena olevia palveluja.”
“Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnössä ja sen liitteissä.”
Lyhyt kuvaus:
“Katso tarjouspyynnön kohta "II.1.4) Lyhyt kuvaus".”
Kesto: 24 kuukautta
Uudistusten kuvaus:
“Sopimus tulee voimaan, kun kumpikin sopijapuoli on sopimuksen allekirjoittanut ja on voimassa kaksi (2) vuotta. Lisäksi asiakkaalla on oikeus jatkaa...”
“Ks. tarkemmat sopimuskautta koskevat ehdot sopimuksen (tarjouspyynnön liite 8) kohdasta 5.”
Vaihtoehtojen kuvaus:
“Kieliparien suomi-ruotsi ja suomi-englanti käännöspalvelujen lisäksi hankinnan kohteeseen kuuluvat lisäpalveluna myös muiden kieliparien käännöspalvelut,...”
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Osallistumisehdot
Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa:
“Katso hankinta-asiakirjat.”
Sopimuksen toteuttaminen
Sopimuksen täytäntöönpanoehdot:
“Katso hankinta-asiakirjat.”
Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Tarjousten vastaanottoaika: 12:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 6 kuukautta
Tarjousten avauspäivä: 2023-01-23 📅
Tarjousten avausaika: 12:15
Paikka: Sähköinen kilpailutusjärjestelmä
Lisätietoja:
“Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen.”
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 0245977-1
Yhteystiedot
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/hanselkilpailutuspalvelut?id=423386&tpk=edfbf61c-8d51-49ee-b20d-45635c8389a2 🌏
Hankintaviranomaisen nimi: Hansel Oy
Postitoimipaikka: Helsinki
Maa: Suomi 🇫🇮
Helsinki-Uusimaa 🏙️
Internetosoite: http://www.hansel.fi 🌏
Viite
Lisätietoja
“Hankinnan ennakoitu kokonaisarvo koko sopimuskaudelle optiokaudet mukaan lukien on 200 000 - 220 000 euroa (alv 0 %).”
“Hankinnan laajuutta on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liitteissä, erityisesti liitteessä 1 "Hankinnan kohteen kuvaus".”
Näytä lisää (2)
“Ennakoitu arvo on sitoumukseton arvio. Sopimukseen ei sisälly määräostovelvoitetta.”
“Hansel Oy toimii kilpailutuksessa konsultatiivisessa roolissa.”
Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Sörnäistenkatu 1
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00580
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2022/S 249-727815 (2022-12-22)
Lisätietoilmoitus (2023-01-13)
Kohde
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Lisätietoilmoitus
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2023-01-13 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2023-01-30 📅
Julkaisupäivä: 2023-01-18 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2023/S 013-033540
Viittaa ilmoitukseen: 2022/S 249-727815
EUVL-S-numero: 13
Lisätietoja
“Tarjouspyyntöä on korjattu, ks. lisätiedot tarjouspyynnöstä esitettyjen kysymysten ja niiden vastausten koosteesta.”
Lähde: OJS 2023/S 013-033540 (2023-01-13)
Kohde
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Lisätietoilmoitus
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2023-01-13 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2023-01-30 📅
Julkaisupäivä: 2023-01-18 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2023/S 013-033540
Viittaa ilmoitukseen: 2022/S 249-727815
EUVL-S-numero: 13
Lisätietoja
“Tarjouspyyntöä on korjattu, ks. lisätiedot tarjouspyynnöstä esitettyjen kysymysten ja niiden vastausten koosteesta.”
Lähde: OJS 2023/S 013-033540 (2023-01-13)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2023-04-28)
Kohde
Hankinnan laajuus
Hankinnan kokonaisarvo: 220 000 EUR 💰
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2023-04-28 📅
Julkaisupäivä: 2023-05-03 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2023/S 086-264453
EUVL-S-numero: 86
Lisätietoja
“Sopimuksen kesto on kaksi (2) vuotta. Lisäksi asiakkaalla on oikeus jatkaa sopimuksen voimassaoloa enintään kahdella (2) vuoden pituisella optiokaudella...”
Näytä lisää
Menettely
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Asiakastyytyväisyys
Laatukriteeri (painotus): 30
Hinta (painotus): 70
Sopimuksen tekeminen
Sopimuksen tekemispäivä: 2023-04-01 📅
Nimi: Lingsoft Language Services Oy
Kansallinen rekisterinumero: FI09610307
Postiosoite: Kauppiaskatu 5 A
Postitoimipaikka: Turku
Postinumero: 20100
Maa: Suomi 🇫🇮
Varsinais-Suomi 🏙️
Hankinnan kokonaisarvo: 220 000 EUR 💰
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 2
Viite
Lisätietoja
“Sopimuksen kesto on kaksi (2) vuotta. Lisäksi asiakkaalla on oikeus jatkaa sopimuksen voimassaoloa enintään kahdella (2) vuoden pituisella optiokaudella...”
Näytä lisää
Lähde: OJS 2023/S 086-264453 (2023-04-28)
Kohde
Hankinnan laajuus
Hankinnan kokonaisarvo: 220 000 EUR 💰
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2023-04-28 📅
Julkaisupäivä: 2023-05-03 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2023/S 086-264453
EUVL-S-numero: 86
Lisätietoja
“Sopimuksen kesto on kaksi (2) vuotta. Lisäksi asiakkaalla on oikeus jatkaa sopimuksen voimassaoloa enintään kahdella (2) vuoden pituisella optiokaudella...”
Menettely
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Asiakastyytyväisyys
Laatukriteeri (painotus): 30
Hinta (painotus): 70
Sopimuksen tekeminen
Sopimuksen tekemispäivä: 2023-04-01 📅
Nimi: Lingsoft Language Services Oy
Kansallinen rekisterinumero: FI09610307
Postiosoite: Kauppiaskatu 5 A
Postitoimipaikka: Turku
Postinumero: 20100
Maa: Suomi 🇫🇮
Varsinais-Suomi 🏙️
Hankinnan kokonaisarvo: 220 000 EUR 💰
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 2
Viite
Lisätietoja
“Sopimuksen kesto on kaksi (2) vuotta. Lisäksi asiakkaalla on oikeus jatkaa sopimuksen voimassaoloa enintään kahdella (2) vuoden pituisella optiokaudella...”
Lähde: OJS 2023/S 086-264453 (2023-04-28)
Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕