hankintailmoitus (2021-05-05) Hankintaviranomainen Nimi ja osoitteet
Nimi: Helsingin kaupunginkanslia
Kansallinen rekisterinumero: 0201256-6
Postiosoite: PL 700
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00099
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: raili.alanko@hel.fi📧
Alue: Helsinki-Uusimaa🏙️
URL: http://www.hel.fi/hank🌏
Hankintaviranomainen (lisäksi)
Nimi: Helsingin kaupungin toimialat ja liikelaitokset
Kansallinen rekisterinumero: 0201256-6
Postitoimipaikka: Helsinki
Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut📦
Lyhyt kuvaus: Puitejärjestelyn kohteena on käännöspalvelujen hankinta.
1️⃣
Suorituspaikka: Helsinki-Uusimaa🏙️
Hankinnan kuvaus:
“Hankinnassa on viisi (5) pakollisena tarjottavaa kieliparia:
— suomi-englanti
— suomi-ruotsi
— suomi-venäjä
— suomi-arabia
— suomi-somali.
Tarkemmin palvelu...”
Hankinnan kuvaus
Hankinnassa on viisi (5) pakollisena tarjottavaa kieliparia:
— suomi-englanti
— suomi-ruotsi
— suomi-venäjä
— suomi-arabia
— suomi-somali.
Tarkemmin palvelu on kuvattu palvelukuvauksessa (liite 1).
Näytä lisää Myöntämisperusteet
Hinta ei ole ainoa myöntämisperuste, ja kaikki perusteet ilmoitetaan ainoastaan hankinta-asiakirjoissa
Hankinnan laajuus
Arvioitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa: EUR 3 000 000 💰
Sopimuksen, puitesopimuksen tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Kuvaus
Kesto: 24
Sopimuksen, puitesopimuksen tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Tämä sopimus voidaan uusia ✅ Kuvaus
Uudistusten kuvaus: Sopimusta voidaan jatkaa 24 optiokuukaudella.
Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehdot ✅
Vaihtoehtojen kuvaus:
“Lisäpalveluna voidaan tilata muita kuin palvelukuvauksessa mainittujen kieliparien käännöksiä ja vaativia käännöksiä.”
Menettely Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa
Kuvaus
Puitesopimuksen osallistujien arvioitu enimmäismäärä: 4
Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2021-06-08
12:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen on oltava voimassa: 2021-09-30 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2021-06-08
12:05 📅
Täydentävät tiedot Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi📧
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus🌏
Lähde: OJS 2021/S 090-233168 (2021-05-05)
Lisätietoilmoitus (2021-05-26) Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut korjausilmoitus
Täydentävät tiedot Alkuperäisen ilmoituksen viite
Ilmoituksen numero EUVL:ssä S: 2021/S 090-233168
Muutokset Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: II.1.1)
Muutettavan tekstin paikka: Nimi
Vanha arvo
Teksti: Käännöspalvelut
Uusi arvo
Teksti: Käännöspalvelut korjausilmoitus
Muut lisätiedot
“Muutokset
Korjattu kirjoitusvirheet liitteissä
— Liite 3: Auktorisoidun kääntäjän tutkinto kieliparissa suomi-englanti sekä vähintään kahden (2) vuoden...”
Muutokset
Korjattu kirjoitusvirheet liitteissä
— Liite 3: Auktorisoidun kääntäjän tutkinto kieliparissa suomi-englanti sekä vähintään kahden (2) vuoden kokemus kieliparin suomi-englanti ammattikääntäjänä
— Palvelukuvaus ja liite 4: Auktorisoidun kääntäjän tutkinto kieliparissa suomi-ruotsi sekä vähintään kahden (2) vuoden kokemus kieliparin suomi-ruotsi ammattikääntäjänä.
Täsmennys tarjouspyynnön referenssivaatimukseen ja liitteeseen 2: Referenssivaatimuksen hankinta-arvon tulee olla 50 000 EUR ilman arvonlisäveroa.
Näytä lisää
Lähde: OJS 2021/S 103-272084 (2021-05-26)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2021-09-15) Hankintaviranomainen Nimi ja osoitteet
Postitoimipaikka: Helsingin kaupunki
Postinumero: 00099
Kohde Hankinnan laajuus
Hankinnan kokonaisarvo (ilman arvonlisäveroa): EUR 3 000 000 💰
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Hankinnassa on 5 pakollisena tarjottavaa kieliparia
- suomi-englanti
- suomi-ruotsi
- suomi-venäjä
- suomi-arabia
- suomi-somali.
Tarkemmin palvelu on...”
Hankinnan kuvaus
Hankinnassa on 5 pakollisena tarjottavaa kieliparia
- suomi-englanti
- suomi-ruotsi
- suomi-venäjä
- suomi-arabia
- suomi-somali.
Tarkemmin palvelu on kuvattu palvelukuvauksessa (liite 1).
Näytä lisää Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Hinta. Laadulliset tekijät on otettu huomioon palvelun vähimmäisvaatimuksissa.
Laatukriteeri (painotus): 100
Hinta (painotus): 100
Menettely Puitesopimusta koskevat tiedot
Hankintaan liittyy puitesopimuksen tekeminen
Hallinnolliset tiedot
Tätä menettelyä koskeva aiempi julkaisu: 2021/S 090-233168
Sopimuksen tekeminen
1️⃣
Otsikko: Käännöspalvelut
Sopimuksen tekopäivä: 2021-08-26 📅
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 5
Pk-yrityksiltä saatujen tarjousten määrä: 4
Sähköisesti vastaanotettujen tarjousten määrä: 5
Sopimus on tehty taloudellisten toimijoiden ryhmän kanssa ✅ Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Lingoneer Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2090676-6
Postitoimipaikka: Tampere
Maa: Suomi 🇫🇮
Alue: Kanta-Häme🏙️
Toimeksisaaja on pk-yritys ✅
Nimi: AAC Global Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0103288-0
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa🏙️
Nimi: Grano Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2197935-0
Toimeksisaaja on pk-yritys
Nimi: Delingua Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2009465-7
Alue: Helsinki-Uusimaa🏙️ Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 3 000 000 💰
Täydentävät tiedot Arvostelurunko
Postinumero: 00520
Lähde: OJS 2021/S 182-474099 (2021-09-15)