Käännöspalvelut

hankintailmoitus (2021-11-09)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Lyhyt kuvaus:
“Käännöspalveluiden puitejärjestely ja siihen liittyvät lisäpalvelut.”
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️

Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Julkisoikeudellinen yhteisö
Hankintaviranomaisen nimi: Helsingin yliopisto
Postiosoite: Yliopistonkatu 3
Postinumero: 00014
Postitoimipaikka: Helsingin yliopisto
Yhteystiedot
Internetosoite: https://www.helsinki.fi/fi 🌏
Sähköposti: satu.lerssi@helsinki.fi 📧
Puhelin: +358 503826797 📞
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=371855&tpk=3ec7edd0-0dd4-4c45-be92-015063783f64 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=371855&tpk=3ec7edd0-0dd4-4c45-be92-015063783f64 🌏

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2021-11-09 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2021-12-14 📅
Julkaisupäivä: 2021-11-12 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2021/S 220-578718
EUVL-S-numero: 220

Kohde
Hankinnan laajuus
Arvioitu kokonaisarvo: 400 000 EUR 💰
Lyhyt kuvaus:
“Käännöspalveluiden puitejärjestely ja siihen liittyvät lisäpalvelut Helsingin yliopiston yksiköiden käyttöön.”

“Yliopiston käännökset ovat mm. tieteellisiä tekstejä, sopimuksia, ohjeita, puheita, raportteja, artikkeleita, Internet-sivuja jne.”

Näytä lisää (6)

“Käännettävät tekstit ovat usein erikoisosaamista vaativia (esim. tieteellisiä, juridisia, teknisiä jne.). Kääntäjältä vaaditaan hyvän kielellisen osaamisen...”

Lyhyt kuvaus

Käännettävät tekstit ovat usein erikoisosaamista vaativia (esim. tieteellisiä, juridisia, teknisiä jne.). Kääntäjältä vaaditaan hyvän kielellisen osaamisen ja käännösosaamisen lisäksi usein myös käännettävän tekstin aihealueen osaamista (esim. talouden, lääketieteen, sosiaalipolitiikan, ympäristötieteiden jne. aloilta).

   Näytä lisää

“Käännettäessä lähdekielestä suomeen päin kääntäjällä tulee olla erinomainen suomen kielen taito. Käännettäessä suomesta kohdekielelle kääntäjällä tulee olla...”

Lyhyt kuvaus

Käännettäessä lähdekielestä suomeen päin kääntäjällä tulee olla erinomainen suomen kielen taito. Käännettäessä suomesta kohdekielelle kääntäjällä tulee olla vähintään hyvä suomen kielen taito.

   Näytä lisää

“Kaikki tekstit tulee kääntää siten, että käännöksen asiasisältö on oikein, kieli (ml. termit ja erikoisalan muut ilmaukset) on virheetöntä, idiomaattista ja...”

Lyhyt kuvaus

Kaikki tekstit tulee kääntää siten, että käännöksen asiasisältö on oikein, kieli (ml. termit ja erikoisalan muut ilmaukset) on virheetöntä, idiomaattista ja yhtenäistä, tyyli on käyttötarkoituksen mukaista, käännös vastaa asiakkaan ja kohderyhmän tarpeita ja käännös on käyttövalmis.

   Näytä lisää

“Kääntämisessä tulee noudattaa annettuja ohjeita (esim. tukiaineiston käytöstä) ja käyttää asianmukaisia lähteitä oikein (esim. tekstissä viitattuja säädöksiä).”

“Asiakkaan tulee voida käyttää käännöstä sellaisenaan ilman erityisiä toimenpiteitä.”

“Kääntäjän tulee hallita Asiakkaan käännöspalvelun kohteena olevat aihealueet.”

Kesto: 48 kuukautta

Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Harkittavien osallistujien määrä: 6
Tarjousten vastaanottoaika: 12:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 2022-03-31 📅
Tarjousten avauspäivä: 2021-12-14 📅
Tarjousten avausaika: 12:30
Paikka: Helsinki

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 0313471-7
Yhteystiedot
Yhteyspiste: Satu Lerssi
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=371855&tpk=3ec7edd0-0dd4-4c45-be92-015063783f64 🌏

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2021/S 220-578718 (2021-11-09)

Lisätietoilmoitus (2021-11-19)
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2021-11-19 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2021-12-20 📅
Julkaisupäivä: 2021-11-24 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2021/S 228-601259
EUVL-S-numero: 228
Lisätietoja

“Hankittava palvelu kilpailutetaan Helsingin yliopistokonsernin lisäksi Helsingin yliopiston kiinteistöpalvelut Oy:n käyttöön. Auktorisoidun käännöksen lisä €/sivu”    Näytä lisää
Lähde: OJS 2021/S 228-601259 (2021-11-19)