Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut📦
Lyhyt kuvaus: Käännöspalveluiden puitejärjestely ja siihen liittyvät lisäpalvelut.
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: EUR 400 000 💰
1️⃣
Suorituspaikka: Helsinki-Uusimaa🏙️
Hankinnan kuvaus:
“Käännöspalveluiden puitejärjestely ja siihen liittyvät lisäpalvelut Helsingin yliopiston yksiköiden käyttöön.
Yliopiston käännökset ovat mm. tieteellisiä...”
Hankinnan kuvaus
Käännöspalveluiden puitejärjestely ja siihen liittyvät lisäpalvelut Helsingin yliopiston yksiköiden käyttöön.
Yliopiston käännökset ovat mm. tieteellisiä tekstejä, sopimuksia, ohjeita, puheita, raportteja, artikkeleita, Internet-sivuja jne.
Käännettävät tekstit ovat usein erikoisosaamista vaativia (esim. tieteellisiä, juridisia, teknisiä jne.). Kääntäjältä vaaditaan hyvän kielellisen osaamisen ja käännösosaamisen lisäksi usein myös käännettävän tekstin aihealueen osaamista (esim. talouden, lääketieteen, sosiaalipolitiikan, ympäristötieteiden jne. aloilta).
Käännettäessä lähdekielestä suomeen päin kääntäjällä tulee olla erinomainen suomen kielen taito. Käännettäessä suomesta kohdekielelle kääntäjällä tulee olla vähintään hyvä suomen kielen taito.
Kaikki tekstit tulee kääntää siten, että käännöksen asiasisältö on oikein, kieli (ml. termit ja erikoisalan muut ilmaukset) on virheetöntä, idiomaattista ja yhtenäistä, tyyli on käyttötarkoituksen mukaista, käännös vastaa asiakkaan ja kohderyhmän tarpeita ja käännös on käyttövalmis.
Kääntämisessä tulee noudattaa annettuja ohjeita (esim. tukiaineiston käytöstä) ja käyttää asianmukaisia lähteitä oikein (esim. tekstissä viitattuja säädöksiä).
Asiakkaan tulee voida käyttää käännöstä sellaisenaan ilman erityisiä toimenpiteitä.
Kääntäjän tulee hallita Asiakkaan käännöspalvelun kohteena olevat aihealueet.
Näytä lisää Myöntämisperusteet
Hinta ei ole ainoa myöntämisperuste, ja kaikki perusteet ilmoitetaan ainoastaan hankinta-asiakirjoissa
Sopimuksen, puitesopimuksen tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Kuvaus
Kesto: 48
Menettely Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa
Kuvaus
Puitesopimuksen osallistujien arvioitu enimmäismäärä: 6
Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2021-12-14
12:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen on oltava voimassa: 2022-03-31 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2021-12-14
12:30 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot (paikka): Helsinki
Täydentävät tiedot Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköinen laskutus hyväksytään
Sähköistä maksua käytetään
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi📧
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus🌏
Lähde: OJS 2021/S 220-578718 (2021-11-09)
Lisätietoilmoitus (2021-11-15)
Täydentävät tiedot Alkuperäisen ilmoituksen viite
Ilmoituksen numero EUVL:ssä S: 2021/S 220-578718
Muutokset Muut lisätiedot
“Hankittava palvelu kilpailutetaan Helsingin yliopistokonsernin lisäksi Helsingin yliopiston kiinteistöpalvelut Oy:n käyttöön. ””
Lähde: OJS 2021/S 225-592748 (2021-11-15)
Lisätietoilmoitus (2021-11-19)
Muutokset Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: IV.2.2
Muutettavan tekstin paikka: Tietojen, tarjousten tai osallistumishakemusten määräaika
Vanha arvo
Päivämäärä: 2021-12-14 📅
Uusi arvo
Päivämäärä: 2021-12-20 📅
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: IV.2.6
Muutettavan tekstin paikka: Tarjouksen on oltava voimassa seuraavaan päivämäärään saakka
Vanha arvo
Päivämäärä: 2022-03-31 📅
Uusi arvo
Päivämäärä: 2022-04-29 📅
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: IV.2.7
Muutettavan tekstin paikka: Tarjousten avaamista koskevat ehdot
Vanha arvo
Päivämäärä: 2021-12-14 📅
Uusi arvo
Päivämäärä: 2021-12-20 📅
Muut lisätiedot
“Hankittava palvelu kilpailutetaan Helsingin yliopistokonsernin lisäksi Helsingin yliopiston kiinteistöpalvelut Oy:n käyttöön.
Auktorisoidun käännöksen lisä €/sivu”
Hankittava palvelu kilpailutetaan Helsingin yliopistokonsernin lisäksi Helsingin yliopiston kiinteistöpalvelut Oy:n käyttöön.
Auktorisoidun käännöksen lisä €/sivu
Näytä lisää
Lähde: OJS 2021/S 228-601259 (2021-11-19)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2022-01-20) Kohde Hankinnan laajuus
Hankinnan kokonaisarvo (ilman arvonlisäveroa): EUR 400 000 💰
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Laatu tarjouspyynnön mukaisesti
Laatukriteeri (painotus): 50
Hinta (painotus): 50
Menettely Puitesopimusta koskevat tiedot
Hankintaan liittyy puitesopimuksen tekeminen
Hallinnolliset tiedot
Tätä menettelyä koskeva aiempi julkaisu: 2021/S 220-578718
Sopimuksen tekeminen
1️⃣
Otsikko: Käännöspalvelut
Sopimuksen tekopäivä: 2022-01-20 📅
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 4
Pk-yrityksiltä saatujen tarjousten määrä: 4
Sähköisesti vastaanotettujen tarjousten määrä: 4
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Delingua Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2009465-7
Postiosoite: Mechelininkatu 1 a
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00180
Maa: Suomi 🇫🇮
Alue: Helsinki-Uusimaa🏙️
Toimeksisaaja on pk-yritys ✅ Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Hankintasopimuksen/kiinteistön arvioitu kokonaisarvo: EUR 400 000 💰
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 400 000 💰
2️⃣ Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: AAC Global
Kansallinen rekisterinumero: 0103288-0
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Hankintasopimuksen/kiinteistön arvioitu kokonaisarvo: EUR 400 000 💰
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 400 000 💰
3️⃣ Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Lingsoft Language Services Oy
Kansallinen rekisterinumero: FI09610307
Postiosoite: Kauppiaskatu 5 A
Postitoimipaikka: Turku
Postinumero: 20100
Alue: Etelä-Suomi🏙️ Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Hankintasopimuksen/kiinteistön arvioitu kokonaisarvo: EUR 400 000 💰
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 400 000 💰
Lähde: OJS 2022/S 017-041410 (2022-01-20)