Turun kaupungin hankintapalvelut pyytää tarjouksia käännöspalveluista Turun kaupungin kaikkien toimialojen ja Salon kaupungin käyttöön ajalle 1.6.2021 (tavoite)—31.5.2024, jonka jälkeen sopimusta voidaan tilaajan päätöksellä jatkaa alkuperäisin ehdoin yhdellä (1) vuodella ajalle 1.6.2024–31.5.2025 (optio), sekä Turun ammattikorkeakoulun käyttöön ajalle 1.8.2021—30.7.2024, jonka jälkeen sopimusta voidaan tilaajan päätöksellä jatkaa alkuperäisin ehdoin yhdellä (1) vuodella ajalle 1.8.2024–31.7.2025 (optio).
Käännöspalveluiden hankinta täydentää Turun kaupungin omia käännöspalveluita. Palveluita tarvitaan esimerkiksi esitteiden, tiedotteiden, erilaisten asiakirjojen, ohjelmien, raporttien ja internetsivujen kääntämiseen. Kaupunki etsii erityisesti julkishallinnon termistöön erikoistuneita yhteistyökumppaneita, joilla on vahvaa kokemusta myös esimerkiksi juridisista teksteistä sekä teknistä ja lääketieteellistä osaamista. Pääosin käännöspalveluita tarvitaan suomen kielestä toiselle kielelle, satunnaisesti myös päinvastoin.
Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2021-05-24.
Hankinta julkaistiin 2021-04-23.
hankintailmoitus (2021-04-23) Hankintaviranomainen Nimi ja osoitteet
Nimi: Turun kaupunki
Kansallinen rekisterinumero: 0204819-8
Postiosoite: PL 630 (Käyntiosoite: Linnankatu 31, 2. krs)
Postitoimipaikka: Turku
Postinumero: FI-20101
Maa: Suomi 🇫🇮
Yhteyshenkilö: Pekka Lång
Puhelin: +358 406350534📞
Sähköposti: pekka.lang@turku.fi📧
Alue: Varsinais-Suomi🏙️
URL: http://www.turku.fi/hankinnat🌏
Hankintaviranomainen (lisäksi)
Nimi: Turun ammattikorkeakoulu Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2528160-3
Postiosoite: Joukahaisenkatu 3
Postitoimipaikka: Turku
Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut ajalle 1.6.2021 (tavoite)—31.5.2024
2780-2021
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut📦
Lyhyt kuvaus:
“Turun kaupungin hankintapalvelut pyytää tarjouksia käännöspalveluista Turun kaupungin kaikkien toimialojen ja Salon kaupungin käyttöön ajalle 1.6.2021...”
Lyhyt kuvaus
Turun kaupungin hankintapalvelut pyytää tarjouksia käännöspalveluista Turun kaupungin kaikkien toimialojen ja Salon kaupungin käyttöön ajalle 1.6.2021 (tavoite)—31.5.2024, jonka jälkeen sopimusta voidaan tilaajan päätöksellä jatkaa alkuperäisin ehdoin yhdellä (1) vuodella ajalle 1.6.2024–31.5.2025 (optio), sekä Turun ammattikorkeakoulun käyttöön ajalle 1.8.2021—30.7.2024, jonka jälkeen sopimusta voidaan tilaajan päätöksellä jatkaa alkuperäisin ehdoin yhdellä (1) vuodella ajalle 1.8.2024–31.7.2025 (optio).
Käännöspalveluiden hankinta täydentää Turun kaupungin omia käännöspalveluita. Palveluita tarvitaan esimerkiksi esitteiden, tiedotteiden, erilaisten asiakirjojen, ohjelmien, raporttien ja internetsivujen kääntämiseen. Kaupunki etsii erityisesti julkishallinnon termistöön erikoistuneita yhteistyökumppaneita, joilla on vahvaa kokemusta myös esimerkiksi juridisista teksteistä sekä teknistä ja lääketieteellistä osaamista. Pääosin käännöspalveluita tarvitaan suomen kielestä toiselle kielelle, satunnaisesti myös päinvastoin.
Näytä lisää
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: EUR 210 000 💰
Tietoa eristä
Tarjouksia voidaan jättää kaikista eristä
1️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko:
“Osakokonaisuus 1: englanti (suomi—englanti—suomi). Hankittava määrä ei ole arvioitu hankintamäärä, vaan se on painotus, jota käytetään vertailussa. Määrät...”
Otsikko
Osakokonaisuus 1: englanti (suomi—englanti—suomi). Hankittava määrä ei ole arvioitu hankintamäärä, vaan se on painotus, jota käytetään vertailussa. Määrät eivät millään tavalla sido tilaajaa.
Näytä lisää Otsikko
Erän tunnistenumero: 1
Kuvaus
Lisätuotteet/palvelut: Käännöspalvelut📦
Suorituspaikka: Varsinais-Suomi🏙️
Hankinnan kuvaus:
“Osakokonaisuus 1: englanti (suomi—englanti—suomi)
Hankittava määrä ei ole arvioitu hankintamäärä, vaan se on painotus, jota käytetään vertailussa. Määrät...”
Hankinnan kuvaus
Osakokonaisuus 1: englanti (suomi—englanti—suomi)
Hankittava määrä ei ole arvioitu hankintamäärä, vaan se on painotus, jota käytetään vertailussa. Määrät eivät millään tavalla sido tilaajaa.
Näytä lisää Myöntämisperusteet
Hinta ei ole ainoa myöntämisperuste, ja kaikki perusteet ilmoitetaan ainoastaan hankinta-asiakirjoissa
Kesto
Aloituspäivä: 2021-06-01 📅
Loppupäivä: 2024-05-31 📅
Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehdot ✅
Vaihtoehtojen kuvaus: Optiona 1.6.2024—31.5.2025.
2️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko:
“Osakokonaisuus 2: ruotsi (suomi—ruotsi—suomi). Hankittava määrä ei ole arvioitu hankintamäärä, vaan se on painotus, jota käytetään vertailussa. Määrät eivät...”
Otsikko
Osakokonaisuus 2: ruotsi (suomi—ruotsi—suomi). Hankittava määrä ei ole arvioitu hankintamäärä, vaan se on painotus, jota käytetään vertailussa. Määrät eivät millään tavalla sido tilaajaa.
Näytä lisää Otsikko
Erän tunnistenumero: 2
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Osakokonaisuus 2: ruotsi (suomi—ruotsi—suomi)
Hankittava määrä ei ole arvioitu hankintamäärä, vaan se on painotus, jota käytetään vertailussa. Määrät eivät...”
Hankinnan kuvaus
Osakokonaisuus 2: ruotsi (suomi—ruotsi—suomi)
Hankittava määrä ei ole arvioitu hankintamäärä, vaan se on painotus, jota käytetään vertailussa. Määrät eivät millään tavalla sido tilaajaa.
Menettely Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely
Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2021-05-24
11:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 3
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2021-05-24
11:05 📅
Täydentävät tiedot Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköinen laskutus hyväksytään
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi📧
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus🌏
Lähde: OJS 2021/S 082-211718 (2021-04-23)
Lisätietoilmoitus (2021-05-10) Hankintaviranomainen Nimi ja osoitteet
Postiosoite: PL 630 (käyntiosoite: Linnankatu 31, 2. krs)
Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut ajalle 1.6.2021 (tavoite) – 31.5.2024
2780-2021
Lyhyt kuvaus:
“Turun kaupungin hankintapalvelut pyytää tarjouksia käännöspalveluista Turun kaupungin kaikkien toimialojen ja Salon kaupungin käyttöön ajalle 1.6.2021...”
Lyhyt kuvaus
Turun kaupungin hankintapalvelut pyytää tarjouksia käännöspalveluista Turun kaupungin kaikkien toimialojen ja Salon kaupungin käyttöön ajalle 1.6.2021 (tavoite) –3 1.5.2024, jonka jälkeen sopimusta voidaan tilaajan päätöksellä jatkaa alkuperäisin ehdoin yhdellä (1) vuodella, ajalle 1.6.2024–31.5.2025 (optio) ja Turun ammattikorkeakoulun käyttöön ajalle 1.8.2021–30.7.2024, jonka jälkeen sopimusta voidaan tilaajan päätöksellä jatkaa alkuperäisin ehdoin yhdellä (1) vuodella, ajalle 1.8.2024–31.7.2025 (optio).
Käännöspalveluiden hankinta täydentää Turun kaupungin omia käännöspalveluita. Palveluita tarvitaan esimerkiksi esitteiden, tiedotteiden, erilaisten asiakirjojen, ohjelmien, raporttien ja internetsivujen kääntämiseen. Kaupunki etsii erityisesti julkishallinnon termistöön erikoistuneita yhteistyökumppaneita, joilla on vahvaa kokemusta myös esimerkiksi juridisista teksteistä sekä teknisestä ja lääketieteellisestä osaamisesta. Pääosin käännöspalveluita tarvitaan suomen kielestä toiselle kielelle, satunnaisesti myös päinvastoin.
Täydentävät tiedot Alkuperäisen ilmoituksen viite
Ilmoituksen numero EUVL:ssä S: 2021/S 082-211718
Muutokset Muut lisätiedot
“Muutetaan tarjouspyyntö sivu 23:
Että ruotsin kääntäjistä esim. yksi (1) on sellainen, joka suomentaa ja kaksi (2) kääntää ruotsiin päin.
Korjataan sivua 29...”
Muutetaan tarjouspyyntö sivu 23:
Että ruotsin kääntäjistä esim. yksi (1) on sellainen, joka suomentaa ja kaksi (2) kääntää ruotsiin päin.
Korjataan sivua 29 kohtaa seuraavasti:
Laskutus tapahtuu aina todellisten määrien perusteella. Mikäli toimeksianto tai osa siitä jää alle käännössivun, palveluntuottajalla on oikeus laskuttaa minimiveloitushinta, yksi (1) käännössivu.
Korjataan sivua 26 kohtaa seuraavasti:
Korjataan tarjouspyyntö siten että teksti: Käännösmuistia tulee täydentää keräämällä tilaajan yleisesti käyttämiä termejä ja sanastoa käännösmuistitiedostoon, joka toimitetaan tilaajan käyttöön.
Muut tiedot: Laskutus ja maksuehto:
Laskutus tapahtuu aina todellisten määrien perusteella. Mikäli toimeksianto tai osa siitä jää alle käännössivun, palveluntuottajalla on oikeus laskuttaa minimiveloitushinta, yksi (1) käännössivu.
Korjataan tarjouspyyntöä siten, että käytetään sähköistä ESPD-lomaketta ja siten liitetiedostoa ei tarvitse liittää erikseen tarjoukseen.
Näytä lisää
Lähde: OJS 2021/S 093-244582 (2021-05-10)