Hankinnan kohteena on ohjelmatekstityspalvelut suomeksi ja ruotsiksi Yleisradio Oy:n käyttöön. Tarjouskilpailun perusteella valitaan kolme (3) toimittajaa, joiden kanssa Yle tekee puitesopimukset. Valinta tehdään liitteessä 3 kuvatulla tavalla. Ohjelmatekstityspalvelun tarkempi kuvaus on tarjouspyynnön liitteissä.
Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2020-02-18.
Hankinta julkaistiin 2020-01-14.
Toimittajat
Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:
Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Ylen ohjelmatekstitykset suomeksi ja ruotsiksi
YLE20190090
Tuotteet/palvelut: Tekstinkäsittelypalvelut📦
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena on ohjelmatekstityspalvelut suomeksi ja ruotsiksi Yleisradio Oy:n käyttöön. Tarjouskilpailun perusteella valitaan kolme (3) toimittajaa,...”
Lyhyt kuvaus
Hankinnan kohteena on ohjelmatekstityspalvelut suomeksi ja ruotsiksi Yleisradio Oy:n käyttöön. Tarjouskilpailun perusteella valitaan kolme (3) toimittajaa, joiden kanssa Yle tekee puitesopimukset. Valinta tehdään liitteessä 3 kuvatulla tavalla. Ohjelmatekstityspalvelun tarkempi kuvaus on tarjouspyynnön liitteissä.
Julkisen palvelun toimijana Yle on lain mukaan velvollinen tekstittämään kaikki lähettämänsä suomen- ja ruotsinkieliset tv-ohjelmat suoria musiikkiesityksiä ja urheiluohjelmia lukuun ottamatta. Ylessä tuotetaan ohjelmatekstityksiä suomeksi ja ruotsiksi vuositasolla noin 3 000 ennalta tekstitettävää ohjelmatuntia neljälle tv-kanavalle. Yle hankkii ulkopuolisilta palveluntuottajilta ennalta tehtäviä ohjelmatekstityksiä vuosittain noin 1 500 ohjelmatunnin verran. Yleisradio Oy pyytää tarjouksia puitejärjestelyä varten ohjelma- ja suoratekstityksistä suomeksi ja ruotsiksi. Palvelu ja sitä koskevat vaatimukset on kuvattu yksityiskohtaisesti seuraavissa liitteissä:
- Liite 1 Palvelukuvaus
- Liite 2a Ohjelmatekstityksen laatuvaatimukset
- Liite 2b Av-tekstityksen tekniset vaatimukset
- Liite 3 Pisteytysmenettely
- Liite 4 Puitesopimus
- Liite 5 Julkisten hankintojen yleiset sopimusehdot (JYSE 2014 Palvelut).
Ohjelmatekstityksiä tarjoavan tarjoajan täytyy sitoutua tuottamaan suomenkielisiä ohjelmatekstityksiä vähintään 500 ohjelmatuntia ja 200 ruotsinkielisiä ohjelmatuntia vuodessa. Yle ei kuitenkaan tällä tarjouspyynnöllä sitoudu tiettyyn tilausmäärään, vaan palvelua tilataan sopimuskaudella tarpeen mukaan. Yle varaa oikeuden jakaa hankinnan eri palveluntuottajien kesken. Hankinnan jakaminen usealle palveluntarjoajalle voi perustua esimerkiksi voittaneen tarjoajan palvelukapasiteetin riittämättömyydelle tietyn tai tiettyjen toimeksiantojen suhteen, laadussa esiintyneisiin puutteisiin tai tilaajan erityisten laatutarpeiden toteuttamiseksi tietyissä toimeksiannoissa.
Puitejärjestelyyn valitaan enintään kolme (3) toimittajaa, jos kelpoisuusehdot ja pakolliset vaatimukset täyttäviä tarjouksia saadaan tuo määrä. Puitesopimuskausi on neljä (4) vuotta. Sopimuskauden arvioitu alkamisajankohta on 1.7.2020.
Näytä lisää Myöntämisperusteet
Hinta ei ole ainoa myöntämisperuste, ja kaikki perusteet ilmoitetaan ainoastaan hankinta-asiakirjoissa
Hankinnan laajuus
Arvioitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa: EUR 2 560 000 💰
Kesto
Aloituspäivä: 2020-07-01 📅
Loppupäivä: 2024-07-01 📅
Kuvaus
Lisätietoja:
“Vuosittainen ohjelmatekstitystarve vaihtelee suuresti ja tarve voi muodostua pienemmäksi tai suuremmaksi kuin edellä todettu arvio.”
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot Osallistumisehdot
Luettelo ja lyhyt kuvaus olosuhteista:
“Vaatimuksena on, että tarjoaja on sijoittumismaassaan rekisteröitynyt kaupparekisteriin, ennakkoperintälain mukaiseen ennakkoperintärekisteriin ja...”
Luettelo ja lyhyt kuvaus olosuhteista
Vaatimuksena on, että tarjoaja on sijoittumismaassaan rekisteröitynyt kaupparekisteriin, ennakkoperintälain mukaiseen ennakkoperintärekisteriin ja työnantajarekisteriin sekä arvonlisäverolain mukaiseen arvonlisäverovelvollisten rekisteriin, jos lainsäädäntö edellyttää rekisteröitymistä. Yle voi tarkistaa rekisteröitymistiedot.
Näytä lisää Taloudellinen ja rahoituksellinen asema
Hankinta-asiakirjoissa mainitut valintaperusteet
Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Hankinta-asiakirjoissa mainitut valintaperusteet
Menettely Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa
Kuvaus
Puitesopimuksen osallistujien arvioitu enimmäismäärä: 3
Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2020-02-18
12:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 4
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2020-02-18
12:05 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot (Tiedot valtuutetuista henkilöistä ja avaamismenettelystä): Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen.
Täydentävät tiedot Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi📧
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus🌏
Lähde: OJS 2020/S 010-019602 (2020-01-14)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2020-06-10) Hankintaviranomainen Nimi ja osoitteet
Postinumero: FI-00024
Hankintaviranomaisen tyyppi
Muu tyyppi: Julkista palvelua harjoittava osakeyhtiö
Kohde Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena on ohjelmatekstityspalvelut suomeksi ja ruotsiksi Yleisradio Oy:n käyttöön.
Tarjouskilpailun perusteella puitejärjestelyyn valittiin...”
Lyhyt kuvaus
Hankinnan kohteena on ohjelmatekstityspalvelut suomeksi ja ruotsiksi Yleisradio Oy:n käyttöön.
Tarjouskilpailun perusteella puitejärjestelyyn valittiin kaksi (2) toimittajaa puitesopimustoimittajiksi.
Näytä lisää
Hankinnan kokonaisarvo (ilman arvonlisäveroa): EUR 2 560 000 💰
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Julkisen palvelun toimijana Yle on lain mukaan velvollinen tekstittämään kaikki lähettämänsä suomen- ja ruotsinkieliset tv-ohjelmat suoria musiikkiesityksiä...”
Hankinnan kuvaus
Julkisen palvelun toimijana Yle on lain mukaan velvollinen tekstittämään kaikki lähettämänsä suomen- ja ruotsinkieliset tv-ohjelmat suoria musiikkiesityksiä ja urheiluohjelmia lukuun ottamatta. Ylessä tuotetaan ohjelmatekstityksiä suomeksi ja ruotsiksi vuositasolla noin 3 000 ennalta tekstitettävää ohjelmatuntia neljälle (4) tv-kanavalle. Yle hankkii ulkopuolisilta palveluntuottajilta ennalta tehtäviä ohjelmatekstityksiä vuosittain noin 1 500 ohjelmatunnin verran.
Yle varaa oikeuden jakaa hankinnan eri palveluntuottajien kesken. Hankinnan jakaminen usealle palveluntarjoajalle voi perustua esimerkiksi voittaneen tarjoajan palvelukapasiteetin riittämättömyydelle tietyn tai tiettyjen toimeksiantojen suhteen, laadussa esiintyneisiin puutteisiin tai tilaajan erityisten laatutarpeiden toteuttamiseksi tietyissä toimeksiannoissa.
Puitesopimuskausi on neljä (4) vuotta 1.7.2020 alkaen.
Näytä lisää Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Laadunvarmistuksen menettelytavat
Laatukriteeri (painotus): 20
Laatukriteeri (nimi): Ohjelmatekstitystä nopeuttavien menetelmien käyttö
Hinta (painotus): 60
Menettely Puitesopimusta koskevat tiedot
Hankintaan liittyy puitesopimuksen tekeminen
Hallinnolliset tiedot
Tätä menettelyä koskeva aiempi julkaisu: 2020/S 010-019602
Sopimuksen tekeminen
1️⃣
Sopimuksen numero: YLE20190090
Otsikko: Ylen ohjelmatekstitykset suomeksi ja ruotsiksi
Sopimuksen tekopäivä: 2020-05-26 📅
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 5
Pk-yrityksiltä saatujen tarjousten määrä: 5
Muista EU:n jäsenvaltioista tulevilta tarjoajilta saatujen tarjousten määrä: 0
EU:n ulkopuolisista maista tulevilta tarjoajilta saatujen tarjousten määrä: 0
Sähköisesti vastaanotettujen tarjousten määrä: 5
Sopimus on tehty taloudellisten toimijoiden ryhmän kanssa ✅ Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Pre-Text Oy
Kansallinen rekisterinumero: FI07991740
Postiosoite: Rantakartanontie 8 N 321
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00910
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 405029717📞
Sähköposti: kati.metsola@pretext.fi📧
Alue: Helsinki-Uusimaa🏙️
Toimeksisaaja on pk-yritys ✅
Nimi: Rosmer International osk
Kansallinen rekisterinumero: 2286172-5
Postiosoite: Poimijankuja 5-7 B 5
Postitoimipaikka: Tampere
Postinumero: FI-33710
Alue: Pirkanmaa🏙️
Nimi: Saga Vera Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2169691-6
Postiosoite: Päivöläntie 19 A 2
Postinumero: FI-00730
Nimi: Lingsoft Language Services Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0961030-7
Postiosoite: Kauppiaskatu 5 A
Postitoimipaikka: Turku
Postinumero: FI-20100
Alue: Satakunta🏙️ Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 2 560 000 💰
Täydentävät tiedot Arvostelurunko
Postinumero: FI-00520
Lähde: OJS 2020/S 113-274706 (2020-06-10)