Käännöspalvelut

Ruokavirasto

Ruokavirasto kilpailuttaa tarvitsemansa käännöspalvelut. Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti englannin ja ruotsin kääntämisestä sekä kielenhuollosta. Lisäksi virastolla on jonkin verran käännöspalvelun tarvetta muiden kielten osalta.
Käännökset ovat pääsääntöisesti asiatekstejä, kuten esimerkiksi sopimuksia, ohjeita, puheita, raportteja, vuosikertomuksia, esitteitä, artikkeleita, kirjeenvaihtoa, tarkastuskertomuksia internetsivuja ja tietojärjestelmien ohje-, valikko- ja yleistekstejä jne. Käännettävät tekstit ovat usein erikoisosaamista vaativia (esim. juridisia, teknisiä, tieteellisiä jne.).
Kilpailutuksen myötä perustetaan puitesopimusjärjestely. Tarkemmat tiedot on kuvattu hankinta-asiakirjoissa.

Määräaika

Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2020-02-26. Hankinta julkaistiin 2020-01-23.

Toimittajat

Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:

Kuka? Mitä? Missä?
Hankintojen historia
Päivämäärä Asiakirja
2020-01-23 hankintailmoitus
2020-02-07 Lisätietoilmoitus
2020-06-30 Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
hankintailmoitus (2020-01-23)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Viitenumero: 7875/02.03.02/2019
Lyhyt kuvaus:
Ruokavirasto kilpailuttaa tarvitsemansa käännöspalvelut. Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti englannin ja ruotsin kääntämisestä sekä kielenhuollosta. Lisäksi virastolla on jonkin verran käännöspalvelun tarvetta muiden kielten osalta. Käännökset ovat pääsääntöisesti asiatekstejä, kuten esimerkiksi sopimuksia, ohjeita, puheita, raportteja, vuosikertomuksia, esitteitä, artikkeleita, kirjeenvaihtoa, tarkastuskertomuksia internetsivuja ja tietojärjestelmien ohje-, valikko- ja yleistekstejä jne. Käännettävät tekstit ovat usein erikoisosaamista vaativia (esim. juridisia, teknisiä, tieteellisiä jne.). Kilpailutuksen myötä perustetaan puitesopimusjärjestely. Tarkemmat tiedot on kuvattu hankinta-asiakirjoissa.
Näytä lisää
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦
Lisä-CPV-koodi: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Suomi/Finland 🏙️

Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Kansallinen tai liittovaltiotason virasto/laitos
Hankintaviranomaisen nimi: Ruokavirasto
Postiosoite: Alvar Aallon katu 5
Postinumero: 60100
Postitoimipaikka: Seinäjoki
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.ruokavirasto.fi 🌏
Sähköposti: kilpailutus@ruokavirasto.fi 📧
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=258999&tpk=e528f4e4-ad0b-4eb6-b33f-032fb398d6fa 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=258999&tpk=e528f4e4-ad0b-4eb6-b33f-032fb398d6fa 🌏

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2020-01-23 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2020-02-26 📅
Julkaisupäivä: 2020-01-24 📅
Aloituspäivä: 2020-04-01 📅
Loppupäivä: 2021-12-31 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2020/S 017-037040
EUVL-S-numero: 17
Lisätietoja
Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen.

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Ruokavirasto kilpailuttaa tarvitsemansa käännöspalvelut. Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti englannin ja ruotsin kääntämisestä sekä kielenhuollosta. Lisäksi virastolla on jonkin verran käännöspalvelun tarvetta muiden kielten osalta.
Näytä lisää
Käännökset ovat pääsääntöisesti asiatekstejä, kuten esimerkiksi sopimuksia, ohjeita, puheita, raportteja, vuosikertomuksia, esitteitä, artikkeleita, kirjeenvaihtoa, tarkastuskertomuksia internetsivuja ja tietojärjestelmien ohje-, valikko- ja yleistekstejä jne. Käännettävät tekstit ovat usein erikoisosaamista vaativia (esim. juridisia, teknisiä, tieteellisiä jne.).
Näytä lisää
Kilpailutuksen myötä perustetaan puitesopimusjärjestely. Tarkemmat tiedot on kuvattu hankinta-asiakirjoissa.
Arvioitu kokonaisarvo: 300 000 EUR 💰
Osan nimi: Englanti
Osan numero: 2
Lyhyt kuvaus:
Hankinta on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liitteissä. Osa-alue keskitetään yhdelle (1) toimittajalle hankinta-asiakirjojen mukaisesti.
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 63 000 EUR 💰
Uudistusten kuvaus: Mahdollisuus optioon ajalle 1.1.2022–31.12.2022.
Vaihtoehtojen kuvaus: Optiomahdollisuus ajalle 1.1.2022–31.12.2022.
Osan nimi: Ruotsi
Osan numero: 1
Lyhyt kuvaus:
Hankinta on kuvattu tarkemmin hankinta-asiakirjoissa. Osa-alue 1 on jaettu kahteen (2) kategoriaan, joihin hyväksytään osatarjoukset hankinta-asiakirjojen mukaisesti. Kategorian A osuus hankinnan arvioidusta osa-alueen kokonaisarvosta on noin 80 % ja kategorian B osuus noin 20 %.
Näytä lisää
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 210 000 EUR 💰
Uudistusten kuvaus: Hankinta käsittää option ajalle 1.1.2022–31.12.2022
Vaihtoehtojen kuvaus: Optio ajalle 1.1.2022–31.12.2022.

Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Osallistumisehdot
Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa: Vaatimukset kuvattu tarjouspyyntöasiakirjoissa.

Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Harkittavien osallistujien määrä: 4
Tarjousten vastaanottoaika: 12:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 6 kuukautta
Tarjousten avauspäivä: 2020-02-26 📅
Tarjousten avausaika: 12:01
Lisätietoja: Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen.

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 2911686-7
Yhteystiedot
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=258999&tpk=e528f4e4-ad0b-4eb6-b33f-032fb398d6fa 🌏

Viite
Lisätietoja
Arvioitu aikataulu seuraavien ilmoitusten julkaisemiselle: Seuraava kilpailutus arviolta vuonna 2022 tai 2023.

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2020/S 017-037040 (2020-01-23)
Lisätietoilmoitus (2020-02-07)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Ruokavirasto kilpailuttaa tarvitsemansa käännöspalvelut. Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti englannin ja ruotsin kääntämisestä sekä kielenhuollosta. Lisäksi virastolla on jonkin verran käännöspalvelun tarvetta muiden kielten osalta. Käännökset ovat pääsääntöisesti asiatekstejä, kuten esimerkiksi sopimuksia, ohjeita, puheita, raportteja, vuosikertomuksia, esitteitä, artikkeleita, kirjeenvaihtoa, tarkastuskertomuksia internet-sivuja ja tietojärjestelmien ohje-, valikko- ja yleistekstejä jne. Käännettävät tekstit ovat usein erikoisosaamista vaativia (esim. juridisia, teknisiä, tieteellisiä jne.). Kilpailutuksen myötä perustetaan puitesopimusjärjestely. Tarkemmat tiedot on kuvattu hankinta-asiakirjoilla.
Näytä lisää
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Lisätietoilmoitus

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2020-02-07 📅
Julkaisupäivä: 2020-02-10 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2020/S 028-065301
Viittaa ilmoitukseen: 2020/S 017-037040
EUVL-S-numero: 28
Lisätietoja
Tarjouskilpailun kysymys- ja vastausvaiheen perusteella hankintayksikkö on täsmentänyt Hanki-tarjouspalvelun tarjouslomakkeelle teknisluonteisia täsmennyksiä / muutoksia. Täsmennykset ja muutokset ovat yksilöity tarjouspyyntöaineistoon kuuluvassa kysymykset ja vastaukset-liitteessä Ruokavirasto_käännöspalvelut_kysymykset ja vastaukset, joka on saatavilla Hanki-tarjouspalvelun kautta. Teknisluonteisissa muutoksissa on kyse ei-olennaisista täsmennyksistä.
Näytä lisää

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Käännökset ovat pääsääntöisesti asiatekstejä, kuten esimerkiksi sopimuksia, ohjeita, puheita, raportteja, vuosikertomuksia, esitteitä, artikkeleita, kirjeenvaihtoa, tarkastuskertomuksia internet-sivuja ja tietojärjestelmien ohje-, valikko- ja yleistekstejä jne. Käännettävät tekstit ovat usein erikoisosaamista vaativia (esim. juridisia, teknisiä, tieteellisiä jne.).
Näytä lisää
Kilpailutuksen myötä perustetaan puitesopimusjärjestely.
Tarkemmat tiedot on kuvattu hankinta-asiakirjoilla.
Lähde: OJS 2020/S 028-065301 (2020-02-07)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2020-06-30)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Ruokavirasto kilpailutti tarvitsemansa käännöspalvelut. Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille, ja palvelua tarvitaan erityisesti englannin ja ruotsin kääntämisestä sekä kielenhuollosta. Lisäksi virastolla on jonkin verran käännöspalvelun tarvetta muiden kielten osalta. Kilpailutuksen myötä perustettiin puitesopimusjärjestely.
Näytä lisää
Hankinnan kokonaisarvo: 281 000 EUR 💰
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
Suorituspaikka
NUTS-alue: Manner-Suomi 🏙️

Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Postinumero: FI-60100

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2020-06-30 📅
Julkaisupäivä: 2020-07-01 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2020/S 125-306824
EUVL-S-numero: 125

Kohde
Hankinnan laajuus
Osan nimi: Englanti osa-alue 2
Osan numero: Osa-alue 2
Lyhyt kuvaus:
Osa-alue keskitettiin yhdelle (1) toimittajalle hankinta-asiakirjojen mukaisesti.
Vaihtoehtojen kuvaus: Optiomahdollisuus 1.1.2022–31.12.2022.
Osan nimi: Ruotsi osa-alue 1, kategoria A
Osan numero: Osa-alue 1, kategoria A
Lyhyt kuvaus:
Osa-alue 1 jaettiin kahteen (2) kategoriaan, joihin hyväksyttiin osatarjoukset hankinta-asiakirjojen mukaisesti. Kategorian A osuus hankinnan arvioidusta osa-alueen kokonaisarvosta noin 80 % ja kategorian B osuus noin 20 %.
Osan nimi: Ruotsi osa-alue 1, kategoria B
Osan numero: Osa-alue 1, kategoria B

Menettely
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Laatu
Laatukriteeri (painotus): 40
Hinta (painotus): 60
Laatukriteeri (painotus): 43.5
Hinta (painotus): 56,5

Sopimuksen tekeminen
Sopimuksen tekemispäivä: 2020-05-19 📅
Nimi: Lingsoft Language Services Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0961030-7
Postitoimipaikka: Turku
Maa: Suomi 🇫🇮
Manner-Suomi 🏙️
Hankinnan kokonaisarvo: 84 300 EUR 💰
Nimi: AAC Global Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0103288-0
Postitoimipaikka: Helsinki
Hankinnan kokonaisarvo: 157 400 EUR 💰
Nimi: Käännös-Aazet Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0276027-3
Hankinnan kokonaisarvo: 39 340 EUR 💰
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 4

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Postinumero: FI-00520
Lähde: OJS 2020/S 125-306824 (2020-06-30)
Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕
Aiheeseen liittyvät haut 🔍
Toimittajat:
AAC Global Oy Käännös-Aazet Oy Lingsoft Language Services Oy
Tuotteet/palvelut:
Liike-elämän palvelut: laki,... Toimistotyön tukipalvelut Käännöspalvelut