Käännöspalvelut

Ruokavirasto

Ruokavirasto kilpailuttaa tarvitsemansa käännöspalvelut. Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti englannin ja ruotsin kääntämisestä sekä kielenhuollosta. Lisäksi virastolla on jonkin verran käännöspalvelun tarvetta muiden kielten osalta.
Käännökset ovat pääsääntöisesti asiatekstejä, kuten esimerkiksi sopimuksia, ohjeita, puheita, raportteja, vuosikertomuksia, esitteitä, artikkeleita, kirjeenvaihtoa, tarkastuskertomuksia internetsivuja ja tietojärjestelmien ohje-, valikko- ja yleistekstejä jne. Käännettävät tekstit ovat usein erikoisosaamista vaativia (esim. juridisia, teknisiä, tieteellisiä jne.).
Kilpailutuksen myötä perustetaan puitesopimusjärjestely. Tarkemmat tiedot on kuvattu hankinta-asiakirjoissa.

Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2020-02-26. Hankinta julkaistiin 2020-01-23.

Toimittajat
Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:
Kuka?

Mitä?

Missä?

Hankintojen historia
Päivämäärä Asiakirja
2020-01-23 hankintailmoitus
2020-02-07 Lisätietoilmoitus
2020-06-30 Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
hankintailmoitus (2020-01-23)
Hankintaviranomainen
Nimi ja osoitteet
Nimi: Ruokavirasto
Kansallinen rekisterinumero: 2911686-7
Postiosoite: Alvar Aallon katu 5
Postitoimipaikka: Seinäjoki
Postinumero: 60100
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: kilpailutus@ruokavirasto.fi 📧
Alue: Suomi/Finland 🏙️
URL: http://www.ruokavirasto.fi 🌏
Viestintä
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=258999&tpk=e528f4e4-ad0b-4eb6-b33f-032fb398d6fa 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=258999&tpk=e528f4e4-ad0b-4eb6-b33f-032fb398d6fa 🌏

Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut 7875/02.03.02/2019
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut 📦
Lyhyt kuvaus:
“Ruokavirasto kilpailuttaa tarvitsemansa käännöspalvelut. Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti...”    Näytä lisää
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: EUR 300 000 💰
Tietoa eristä
Tarjouksia voidaan jättää kaikista eristä

1️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Englanti
Otsikko
Erän tunnistenumero: 2
Kuvaus
Lisätuotteet/palvelut: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka: Suomi/Finland 🏙️
Hankinnan kuvaus:
“Hankinta on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liitteissä. Osa-alue keskitetään yhdelle (1) toimittajalle hankinta-asiakirjojen mukaisesti.”
Myöntämisperusteet
Hinta ei ole ainoa myöntämisperuste, ja kaikki perusteet ilmoitetaan ainoastaan hankinta-asiakirjoissa
Hankinnan laajuus
Arvioitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa: EUR 63 000 💰
Kesto
Aloituspäivä: 2020-04-01 📅
Loppupäivä: 2021-12-31 📅
Sopimuksen, puitesopimuksen tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Tämä sopimus voidaan uusia
Kuvaus
Uudistusten kuvaus: Mahdollisuus optioon ajalle 1.1.2022–31.12.2022.
Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehdot
Vaihtoehtojen kuvaus: Optiomahdollisuus ajalle 1.1.2022–31.12.2022.

2️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Ruotsi
Otsikko
Erän tunnistenumero: 1
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Hankinta on kuvattu tarkemmin hankinta-asiakirjoissa. Osa-alue 1 on jaettu kahteen (2) kategoriaan, joihin hyväksytään osatarjoukset hankinta-asiakirjojen...”    Näytä lisää
Hankinnan laajuus
Arvioitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa: EUR 210 000 💰
Kuvaus
Uudistusten kuvaus: Hankinta käsittää option ajalle 1.1.2022–31.12.2022
Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehtojen kuvaus: Optio ajalle 1.1.2022–31.12.2022.

Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Osallistumisehdot
Luettelo ja lyhyt kuvaus olosuhteista: Vaatimukset kuvattu tarjouspyyntöasiakirjoissa.
Taloudellinen ja rahoituksellinen asema
Hankinta-asiakirjoissa mainitut valintaperusteet
Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Hankinta-asiakirjoissa mainitut valintaperusteet

Menettely
Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa
Kuvaus
Puitesopimuksen osallistujien arvioitu enimmäismäärä: 4
Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2020-02-26 12:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 6
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2020-02-26 12:01 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot (Tiedot valtuutetuista henkilöistä ja avaamismenettelystä): Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen.

Täydentävät tiedot
Tietoa toistumisesta
Tämä on toistuva hankinta
Arvioitu aikataulu uusien ilmoitusten julkaisemiselle: Seuraava kilpailutus arviolta vuonna 2022 tai 2023.
Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköistä tilaamista käytetään
Sähköinen laskutus hyväksytään
Sähköistä maksua käytetään
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2020/S 017-037040 (2020-01-23)
Lisätietoilmoitus (2020-02-07)
Hankintaviranomainen (lisäksi)
Nimi ja osoitteet
Nimi: Ruokavirasto
Kansallinen rekisterinumero: 2911686-7
Postiosoite: Alvar Aallon katu 5
Postitoimipaikka: Seinäjoki

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Ruokavirasto kilpailuttaa tarvitsemansa käännöspalvelut. Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti...”    Näytä lisää

Täydentävät tiedot
Alkuperäisen ilmoituksen viite
Ilmoituksen numero EUVL:ssä S: 2020/S 017-037040

Muutokset
Muut lisätiedot

“Tarjouskilpailun kysymys- ja vastausvaiheen perusteella hankintayksikkö on täsmentänyt Hanki-tarjouspalvelun tarjouslomakkeelle teknisluonteisia...”    Näytä lisää
Lähde: OJS 2020/S 028-065301 (2020-02-07)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2020-06-30)
Hankintaviranomainen
Nimi ja osoitteet
Postinumero: FI-60100
Alue: Manner-Suomi 🏙️

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Ruokavirasto kilpailutti tarvitsemansa käännöspalvelut. Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille, ja palvelua tarvitaan erityisesti...”    Näytä lisää
Hankinnan kokonaisarvo (ilman arvonlisäveroa): EUR 281 000 💰
Tietoa eristä
Tämä sopimus on jaettu osiin
Hankinnan laajuus
Otsikko: Englanti osa-alue 2
Otsikko
Erän tunnistenumero: Osa-alue 2
Kuvaus
Suorituspaikka: Manner-Suomi 🏙️
Hankinnan kuvaus:
“Osa-alue keskitettiin yhdelle (1) toimittajalle hankinta-asiakirjojen mukaisesti.”
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Laatu
Laatukriteeri (painotus): 40
Hinta (painotus): 60
Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehtojen kuvaus: Optiomahdollisuus 1.1.2022–31.12.2022.
Hankinnan laajuus
Otsikko: Ruotsi osa-alue 1, kategoria A
Otsikko
Erän tunnistenumero: Osa-alue 1, kategoria A
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Osa-alue 1 jaettiin kahteen (2) kategoriaan, joihin hyväksyttiin osatarjoukset hankinta-asiakirjojen mukaisesti. Kategorian A osuus hankinnan arvioidusta...”    Näytä lisää
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (painotus): 43.5
Hinta (painotus): 56,5

3️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Ruotsi osa-alue 1, kategoria B
Otsikko
Erän tunnistenumero: Osa-alue 1, kategoria B

Menettely
Puitesopimusta koskevat tiedot
Hankintaan liittyy puitesopimuksen tekeminen
Hallinnolliset tiedot
Tätä menettelyä koskeva aiempi julkaisu: 2020/S 017-037040

Sopimuksen tekeminen

1️⃣
Erän tunnistenumero: Osa-alue 2
Otsikko: Englanti osa-alue 2
Sopimuksen tekopäivä: 2020-05-19 📅
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 4
Pk-yrityksiltä saatujen tarjousten määrä: 3
Muista EU:n jäsenvaltioista tulevilta tarjoajilta saatujen tarjousten määrä: 0
EU:n ulkopuolisista maista tulevilta tarjoajilta saatujen tarjousten määrä: 0
Sähköisesti vastaanotettujen tarjousten määrä: 4
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Lingsoft Language Services Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0961030-7
Postitoimipaikka: Turku
Maa: Suomi 🇫🇮
Alue: Manner-Suomi 🏙️
Toimeksisaaja on pk-yritys
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Hankintasopimuksen/kiinteistön arvioitu kokonaisarvo: EUR 84 300 💰
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 84 300 💰

2️⃣
Erän tunnistenumero: Osa-alue 1, kategoria A
Otsikko: Ruotsi osa-alue 1, kategoria A
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: AAC Global Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0103288-0
Postitoimipaikka: Helsinki
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Hankintasopimuksen/kiinteistön arvioitu kokonaisarvo: EUR 157 400 💰
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 157 400 💰

3️⃣
Erän tunnistenumero: Osa-alue 1, kategoria B
Otsikko: Ruotsi osa-alue 1, kategoria B
Tietoa tarjouskilpailuista
Sopimus on tehty taloudellisten toimijoiden ryhmän kanssa
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Käännös-Aazet Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0276027-3
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Hankintasopimuksen/kiinteistön arvioitu kokonaisarvo: EUR 39 340 💰
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 39 340 💰

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Postinumero: FI-00520
Lähde: OJS 2020/S 125-306824 (2020-06-30)