Tarjousta pyydetään Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymän alueella puhuttujen kielten asioimistulkkauksesta, käännöspalveluista viranomaisille ja terveydenhuollon henkilöstölle, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa. Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena tai etätulkkauksena. Sopimus tehdään kahdeksi (2) vuodeksi allekirjoituksesta. Hankintaan sisältyy kaksi (2) yhden (1) vuoden optiota. Tilaaja tekee erikseen päätöksen optiokausien käyttämisestä. Hankinta toteutetaan yhteishankintana Heinolan kaupungin kanssa. Kilpailutuksesta vastaa Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymä.
Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2019-12-19.
Hankinta julkaistiin 2019-11-13.
Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Tulkkaus- ja käännöspalvelut
D/2346/2019
Tuotteet/palvelut: Toimistotyön tukipalvelut📦
Lyhyt kuvaus:
“Tarjousta pyydetään Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymän alueella puhuttujen kielten asioimistulkkauksesta, käännöspalveluista viranomaisille ja...”
Lyhyt kuvaus
Tarjousta pyydetään Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymän alueella puhuttujen kielten asioimistulkkauksesta, käännöspalveluista viranomaisille ja terveydenhuollon henkilöstölle, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa. Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena tai etätulkkauksena. Sopimus tehdään kahdeksi (2) vuodeksi allekirjoituksesta. Hankintaan sisältyy kaksi (2) yhden (1) vuoden optiota. Tilaaja tekee erikseen päätöksen optiokausien käyttämisestä. Hankinta toteutetaan yhteishankintana Heinolan kaupungin kanssa. Kilpailutuksesta vastaa Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymä.
Näytä lisää Tietoa eristä
Tarjouksia voidaan jättää kaikista eristä
1️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Läsnäolotulkkaus - arabia
Otsikko
Erän tunnistenumero: 1
Kuvaus
Lisätuotteet/palvelut: Tulkkauspalvelut📦
Suorituspaikka: Päijät-Häme🏙️
Pääkohde tai suorituspaikka:
“Pääasiallinen suorituspaikka on Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymän alue ja Päijät-Häme.”
Hankinnan kuvaus:
“Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys, sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat...”
Hankinnan kuvaus
Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys, sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat tulkkauspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa muualla Suomessa. Tulkkauspalveluja hankitaan mainitusta kielestä suomenkielelle ja suomenkielestä mainitulle kielelle. Tulkkeja tarvitaan palvelun kattamiseksi arviolta n. 20.
Näytä lisää Myöntämisperusteet
Hinta ei ole ainoa myöntämisperuste, ja kaikki perusteet ilmoitetaan ainoastaan hankinta-asiakirjoissa
Sopimuksen, puitesopimuksen tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Kuvaus
Kesto: 24
Sopimuksen, puitesopimuksen tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Tämä sopimus voidaan uusia ✅ Kuvaus
Uudistusten kuvaus:
“Hankintaan sisältyy kaksi (2) yhden (1) vuoden optiota. Tilaaja tekee erikseen päätöksen optiokausien käyttämisestä.” Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehdot ✅
Vaihtoehtojen kuvaus:
“Oikeustulkkaus: Option käyttämisestä hankintayksikkö tekee päätöksen osa-alueittain (kielittäin), oikeustulkkaus voidaan ottaa osaksi tulkkaussopimusta...”
Vaihtoehtojen kuvaus
Oikeustulkkaus: Option käyttämisestä hankintayksikkö tekee päätöksen osa-alueittain (kielittäin), oikeustulkkaus voidaan ottaa osaksi tulkkaussopimusta vain, jos palveluntuottajaksi on valikoitunut ko. optiota tarjonnut palveluntuottaja. Lisäkielet: Option käyttämisestä hankintayksikkö tekee päätöksen kielittäin. Lisäkielet voidaan sisällyttää vain ko. palvelun osalta valituksi tulleen palveluntuottajan sopimukselle hankintayksikön harkinnan ja tarpeen mukaan.
Sopimuksen jatkaminen: Sopimusta voidaan jatkaa kahdella (2) yhden (1) lisävuoden optiolla. Optioiden käytöstä päätetään erikseen. Tilaaja päättää erikseen option käyttämisestä.
2️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Läsnäolotulkkaus - DARI
Otsikko
Erän tunnistenumero: 2
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys, sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat...”
Hankinnan kuvaus
Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys, sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat tulkkauspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa muualla Suomessa. Tulkkauspalveluja hankitaan mainitusta kielestä suomenkielelle ja suomenkielestä mainitulle kielelle. Tulkkeja tarvitaan palvelun kattamiseksi arviolta n. 10.
Näytä lisää Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehtojen kuvaus:
“Oikeustulkkaus: Option käyttämisestä hankintayksikkö tekee päätöksen osa-alueittain (kielittäin), oikeustulkkaus voidaan ottaa osaksi tulkkaussopimusta...”
Vaihtoehtojen kuvaus
Oikeustulkkaus: Option käyttämisestä hankintayksikkö tekee päätöksen osa-alueittain (kielittäin), oikeustulkkaus voidaan ottaa osaksi tulkkaussopimusta vain, jos palveluntuottajaksi on valikoitunut ko. optiota tarjonnut palveluntuottaja. Lisäkielet: Option käyttämisestä hankintayksikkö tekee päätöksen kielittäin. Lisäkielet voidaan sisällyttää vain ko. palvelun osalta valituksi tulleen palveluntuottajan sopimukselle hankintayksikön harkinnan ja tarpeen mukaan. Sopimuksen jatkaminen: Sopimusta voidaan jatkaa kahdella (2) yhden (1) lisävuoden optiolla. Optioiden käytöstä päätetään erikseen. Tilaaja päättää erikseen option käyttämisestä.
3️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Läsnäolotulkkaus - ENGLANTI
Otsikko
Erän tunnistenumero: 3
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys, sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat...”
Hankinnan kuvaus
Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys, sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat tulkkauspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa muualla Suomessa. Tulkkauspalveluja hankitaan mainitusta kielestä suomenkielelle ja suomenkielestä mainitulle kielelle. Tulkkeja tarvitaan palvelun kattamiseksi arviolta n. 3.
6️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Läsnäolotulkkaus - KURDISORANI
Otsikko
Erän tunnistenumero: 6
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys, sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat...”
Hankinnan kuvaus
Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys, sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat tulkkauspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa muualla Suomessa. Tulkkauspalveluja hankitaan mainitusta kielestä suomenkielelle ja suomenkielestä mainitulle kielelle. Tulkkeja tarvitaan palvelun kattamiseksi arviolta n. 15.
7️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Läsnäolotulkkaus - KURMANDZI
Otsikko
Erän tunnistenumero: 7
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys, sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat...”
Hankinnan kuvaus
Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys, sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat tulkkauspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa muualla Suomessa. Tulkkauspalveluja hankitaan mainitusta kielestä suomenkielelle ja suomenkielestä mainitulle kielelle. Tulkkeja tarvitaan palvelun kattamiseksi arviolta n. 8.
1️⃣0️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Läsnäolotulkkaus - RANSKA
Otsikko
Erän tunnistenumero: 10
1️⃣1️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Läsnäolotulkkaus - SOMALI
Otsikko
Erän tunnistenumero: 11
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys, sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat...”
Hankinnan kuvaus
Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys, sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat tulkkauspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa muualla Suomessa. Tulkkauspalveluja hankitaan mainitusta kielestä suomenkielelle ja suomenkielestä mainitulle kielelle. Tulkkeja tarvitaan palvelun kattamiseksi arviolta n. 4.
1️⃣7️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Etätulkkaus - ARABIA
Otsikko
Erän tunnistenumero: 17
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Tulkkaus hoidetaan etätulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys, sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat...”
Hankinnan kuvaus
Tulkkaus hoidetaan etätulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys, sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat tulkkauspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa muualla Suomessa.Tulkkauspalveluja hankitaan mainitusta kielestä suomenkielelle ja suomenkielestä mainitulle kielelle.
Näytä lisää Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehtojen kuvaus:
“Lisäkielet: Option käyttämisestä hankintayksikkö tekee päätöksen kielittäin. Lisäkielet voidaan sisällyttää vain ko. palvelun osalta valituksi tulleen...”
Vaihtoehtojen kuvaus
Lisäkielet: Option käyttämisestä hankintayksikkö tekee päätöksen kielittäin. Lisäkielet voidaan sisällyttää vain ko. palvelun osalta valituksi tulleen palveluntuottajan sopimukselle hankintayksikön harkinnan ja tarpeen mukaan. Sopimuksen jatkaminen: Sopimusta voidaan jatkaa kahdella (2) yhden (1) lisävuoden optiolla. Optioiden käytöstä päätetään erikseen. Tilaaja päättää erikseen option käyttämisestä.
1️⃣8️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Etätulkkaus - DARI
Otsikko
Erän tunnistenumero: 18
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Tulkkaus hoidetaan etätulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys, sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat...”
Hankinnan kuvaus
Tulkkaus hoidetaan etätulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys, sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat tulkkauspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa muualla Suomessa. Tulkkauspalveluja hankitaan mainitusta kielestä suomenkielelle ja suomenkielestä mainitulle kielelle.
3️⃣3️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut - ARABIA
Otsikko
Erän tunnistenumero: 33
Kuvaus
Lisätuotteet/palvelut: Käännöspalvelut📦
Hankinnan kuvaus:
“Palvelua hankitaan sosiaali-, terveys, sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat käännöspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa...”
Hankinnan kuvaus
Palvelua hankitaan sosiaali-, terveys, sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat käännöspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa muualla Suomessa. Käännöspalvelua hankitaan mainitusta kielestä suomenkielelle ja suomenkielestä mainitulle kielelle. Kääntäjiä tarvitaan palvelun kattamiseksi arviolta n. 5.
3️⃣4️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut - DARI
Otsikko
Erän tunnistenumero: 34
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Palvelua hankitaan sosiaali-, terveys, sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat käännöspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa...”
Hankinnan kuvaus
Palvelua hankitaan sosiaali-, terveys, sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat käännöspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa muualla Suomessa. Käännöspalvelua hankitaan mainitusta kielestä suomenkielelle ja suomenkielestä mainitulle kielelle. Kääntäjiä tarvitaan palvelun kattamiseksi arviolta n. 2.
3️⃣5️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut - ENGLANTI
Otsikko
Erän tunnistenumero: 35
3️⃣6️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut - ESPANJA
Otsikko
Erän tunnistenumero: 36
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Palvelua hankitaan sosiaali-, terveys, sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat käännöspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa...”
Hankinnan kuvaus
Palvelua hankitaan sosiaali-, terveys, sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat käännöspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa muualla Suomessa. Käännöspalvelua hankitaan mainitusta kielestä suomenkielelle ja suomenkielestä mainitulle kielelle. Kääntäjiä tarvitaan palvelun kattamiseksi arviolta n. 1-2.
3️⃣7️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut - KURDISORANI
Otsikko
Erän tunnistenumero: 37
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Palvelua hankitaan sosiaali-, terveys, sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat käännöspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa...”
Hankinnan kuvaus
Palvelua hankitaan sosiaali-, terveys, sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat käännöspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa muualla Suomessa. Käännöspalvelua hankitaan mainitusta kielestä suomenkielelle ja suomenkielestä mainitulle kielelle. Kääntäjiä tarvitaan palvelun kattamiseksi arviolta n. 3.
3️⃣9️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut - RANSKA
Otsikko
Erän tunnistenumero: 39
4️⃣0️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut - RUOTSI
Otsikko
Erän tunnistenumero: 40
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Palvelua hankitaan sosiaali-, terveys, sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat käännöspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa...”
Hankinnan kuvaus
Palvelua hankitaan sosiaali-, terveys, sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat käännöspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa muualla Suomessa. Käännöspalvelua hankitaan mainitusta kielestä suomenkielelle ja suomenkielestä mainitulle kielelle. Kääntäjiä tarvitaan palvelun kattamiseksi arviolta n. 2-3.
4️⃣3️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut - VENÄJÄ
Otsikko
Erän tunnistenumero: 43
Menettely Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely
Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2019-12-19
15:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 6
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2019-12-19
15:05 📅
Täydentävät tiedot Alkuperäisen ilmoituksen viite
Ilmoituksen numero EUVL:ssä S: 2019/S 221-542288
Muutokset Muut lisätiedot
“Osa-alueet 1-16 Läsnäolotulkkaus
Muutettu:
- Ensimmäistä täyttä tuntia seuraavat tunnit pyöristetään seuraavaan puoleen tuntiin 5 min. ylityksestä: esim....”
Osa-alueet 1-16 Läsnäolotulkkaus
Muutettu:
- Ensimmäistä täyttä tuntia seuraavat tunnit pyöristetään seuraavaan puoleen tuntiin 5 min. ylityksestä: esim. tulkkausta 1 h 5 min > 1 h 30 min esim. tulkkausta 1 h 35 min > 2 h
Optio:
- Kohteen hintaa ei kysytä
- Täsmennetty: Ei soveltuvaa koulutusta. Tulkilla on oikeustulkkauksesta vähintään kahden (2) vuoden ja 200 tunnin kokemus.
Osa-alueet 1-32 Läsnäolo- ja etätulkkaus
Osa-alueiden yhteiset kriteerit: Pisteytettävät laadulliset ominaisuudet
Koulutus: Täsmennetty:
- Tarjoaja voi saada enintään 50 pistettä tulkkien koulutuksen määrästä ja laadusta. Hankintayksikkö laskee tarjottujen tulkkien koulutuksen keskiarvon jokaisen koulutuksen osalta todistusten perusteella. Enimmäispisteet/koulutus jakautuvat seuraavasti: Asioimistulkki (Amk) 20p Ylempi korkeakoulututkinto (1* tulkin tehtävään soveltuva) 15p Alempi korkeakoulututkinto (2* tulkin tehtävään soveltuva, muu kuin asioimistulkki AMK) 10p Asioimistulkin ammattitutkinto 5p 1*) filologian tai kieli- ja kulttuurialan ylempi korkeakoulututkinto, joka sisältää vähintään 65 opintopistettä tai tätä vastaavan määrän kääntämisen ja tulkkauksen opintoja. 2*) filologian tai kieli- ja kulttuurialan korkeakoulututkinto, joka sisältää kääntämisen ja tulkkauksen opintoja. Laskukaava: ko. koulutuksen maksimipisteet x koulutuksen suorittaneiden tulkkien määrä / tulkkien määrä.
Osa-alueet 1-43 Kaikki Osa-alueiden yleiset kriteerit:
- Työkokemus- ja kielitaitovaatimukset: Kaikilla tarjotuilla kääntäjillä on hyvä suomen kielen suullinen ja kirjallinen taito. Kielitaito tulee todistaa, mikäli hänen äidinkielensä ei ole suomi. Hyvällä suomen kielellä tarkoitetaan opetushallituksen kielitutkintojen mukaista määrittelyä hyvästä kielitaidosta. Hyvän suomen kielen taidon voi todistaa seuraavilla tavoilla:
- Valtionhallinnon kielitutkinnolla (kaikki osa-alueet vähintään arvosanalla hyvä) - Yleisellä kielitutkinnolla (kaikki osa-alueet vähintään taitotasolla 4 tai 5)
- suomen kielellä suoritetulla yleissivistävällä tai toisen asteen koulutuksella.
Osa-alueet 33-43 Käännöspalvelut
- Muutettu alan yleistä käytäntöä vastaavaksi: - Yksi (1) käännössivu on 1 560 merkkiä, välilyönnit mukaan lukien.
- Käännöstyön hinta lasketaan lähdekielen mukaan ja minimimäärä on 1 sivu.
Koulutus
Poistettu virheellinen koulutusvaihtoehto ja korjattu viittaukset tulkkeihin.
Poistettu: Muu kääntämisen ammattitutkinto 3p Korjattu; Tarjoaja voi saada enintään 37 pistettä kääntäjien koulutuksen määrästä ja laadusta. Tarjoaja voi saada enintään 15 pistettä kääntäjäien kokemuksesta ko. kielen kääntämisestä. Hankintayksikkö laskee tarjottujen kääntäjien kääntämiskokemuksen keskiarvon, jonka perusteella pisteet jakautuvat seuraavasti: Tarjoaja voi saada enintään 15 pistettä kääntäjien työkokemuksesta ko. kielen kääntämisestä.
Hankintayksikkö laskee tarjottujen kääntäjien työkokemusvuosien keskiarvon, jonka perusteella pisteet jakautuvat seuraavasti: Yhteiset kriteerit: Lisäkielet
Täsmennetty Sopimusluonnos: Lisätty 5.
Tilausperuutukset Muutettu:
6. Toimitustakuu, toimituksen viivästyminen, toimituksen viivästymissakko
11. Palvelun veloitus, arvonlisävero ja maksuliikenteen yhteystiedot
Päivitetty vastaamaan tarjouspyyntöä
Liite 1 Toimintaohje
Liite 3 Henkilötietolomake.
Kysymykset ja vastaukset
Korjaus vastaukseen 53. Hankintayksikkö katsoo, että oikeustulkin osalta soveltuva korkeakoulututkinto on riittävällä tavalla yksilöity vastaamaan hankintayksikön tarvetta. Hankintayksikkö kuitenkin täsmentää yleisesti tulkkien korkeakoulututkintoa pisteytettävien tutkintojen osalta ja huomioi ehdotuksen.
Näytä lisää
Lähde: OJS 2019/S 238-584768 (2019-12-09)
Lisätietoilmoitus (2019-12-11) Kohde Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Tarjousta pyydetään Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymän alueella puhuttujen kielten asioimistulkkauksesta, käännöspalveluista viranomaisille ja...”
Lyhyt kuvaus
Tarjousta pyydetään Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymän alueella puhuttujen kielten asioimistulkkauksesta, käännöspalveluista viranomaisille ja terveydenhuollon henkilöstölle, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa. Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena tai etätulkkauksena. Sopimus tehdään kahdeksi (2) vuodeksi allekirjoituksesta. Hankintaan sisältyy kaksi (2) yhden (1) vuoden optiota. Tilaaja tekee erikseen päätöksen optiokausien käyttämisestä.
Hankinta toteutetaan yhteishankintana Heinolan kaupungin kanssa. Kilpailutuksesta vastaa Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymä.
Muutokset Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: IV.2.2)
Vanha arvo
Päivämäärä: 2019-12-19 📅
Aika: 15:00
Uusi arvo
Päivämäärä: 2020-01-07 📅
Aika: 12:00
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: IV.2.7)
Vanha arvo
Päivämäärä: 2019-12-19 📅
Aika: 15:05
Uusi arvo
Päivämäärä: 2020-01-07 📅
Aika: 12:05
Muut lisätiedot
Korjausilmoituksen julkaisun viivästyminen.
Lähde: OJS 2019/S 240-589863 (2019-12-11)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2020-05-20) Hankintaviranomainen Nimi ja osoitteet
Postinumero: FI-15850
Yhteyshenkilö: Mary-Ann Räsänen
Puhelin: +358 444403456📞
Sähköposti: mary-ann.rasanen@phhyky.fi📧
Postinumero: FI-18100
Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: KESKEYTYSILMOITUS: Tulkkaus- ja käännöspalvelut
Lyhyt kuvaus:
“Tarjousta pyydettiin Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymän alueella puhuttujen kielten asioimistulkkauksesta, käännöspalveluista viranomaisille ja...”
Lyhyt kuvaus
Tarjousta pyydettiin Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymän alueella puhuttujen kielten asioimistulkkauksesta, käännöspalveluista viranomaisille ja terveydenhuollon henkilöstölle, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa.
Tulkkauksia hoidetaan läsnäolotulkkauksena tai etätulkkauksena.
Hankinta on toteutettu yhteishankintana Heinolan kaupungin kanssa. Kilpailutuksesta vastaa Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymä.
Näytä lisää Tietoa eristä
Tämä sopimus on jaettu osiin ✅ Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys- sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat...”
Hankinnan kuvaus
Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys- sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat tulkkauspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa muualla Suomessa.
Tulkkauspalveluja hankitaan mainitusta kielestä suomen kielelle ja suomen kielestä mainitulle kielelle.
Tulkkeja tarvitaan palvelun kattamiseksi arviolta n. 20.
Näytä lisää Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Koulutus ja työkekemus
Laatukriteeri (painotus): 40
Hinta (painotus): 60
Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehtojen kuvaus: Tulkkaus- ja käännöspalvelut kilpailutetaan.
Hankinnan laajuus
Otsikko: Etätulkkaus - arabia
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Tulkkaus hoidetaan etätulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys- sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat...”
Hankinnan kuvaus
Tulkkaus hoidetaan etätulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys- sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat tulkkauspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa muualla Suomessa.Tulkkauspalveluja hankitaan mainitusta kielestä suomen kielelle ja suomen kielestä mainitulle kielelle.
Näytä lisää Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Koulutus ja työkokemus
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut - arabia
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Palvelua hankitaan sosiaali-, terveys- sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat käännöspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa...”
Hankinnan kuvaus
Palvelua hankitaan sosiaali-, terveys- sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat käännöspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa muualla Suomessa. Käännöspalvelua hankitaan mainitusta kielestä suomen kielelle ja suomen kielestä mainitulle kielelle.
Kääntäjiä tarvitaan palvelun kattamiseksi arviolta n. viisi (5).
Näytä lisää Hankinnan laajuus
Otsikko: Läsnäolotulkkaus - dari
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys- sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat...”
Hankinnan kuvaus
Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys- sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat tulkkauspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa muualla Suomessa.
Tulkkauspalveluja hankitaan mainitusta kielestä suomen kielelle ja suomen kielestä mainitulle kielelle.
Tulkkeja tarvitaan palvelun kattamiseksi arviolta n. 10.
Näytä lisää Hankinnan laajuus
Otsikko: Läsnäolotulkkaus - englanti
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys- sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat...”
Hankinnan kuvaus
Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys- sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat tulkkauspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa muualla Suomessa.
Tulkkauspalveluja hankitaan mainitusta kielestä suomen kielelle ja suomen kielestä mainitulle kielelle.
Tulkkeja tarvitaan palvelun kattamiseksi arviolta n. kolme (3).
Näytä lisää Hankinnan laajuus
Otsikko: Läsnäolotulkkaus - kurdibadini
Otsikko: Läsnäolotulkkaus - kurdisorani
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys- sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat...”
Hankinnan kuvaus
Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys- sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat tulkkauspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa muualla Suomessa.
Tulkkauspalveluja hankitaan mainitusta kielestä suomen kielelle ja suomen kielestä mainitulle kielelle.
Tulkkeja tarvitaan palvelun kattamiseksi arviolta n. 15.
Näytä lisää Hankinnan laajuus
Otsikko: Läsnäolotulkkaus - kurmandzi
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys- sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat...”
Hankinnan kuvaus
Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys- sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat tulkkauspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa muualla Suomessa.
Tulkkauspalveluja hankitaan mainitusta kielestä suomen kielelle ja suomen kielestä mainitulle kielelle.
Tulkkeja tarvitaan palvelun kattamiseksi arviolta n. kahdeksan (8).
Näytä lisää Hankinnan laajuus
Otsikko: Läsnäolotulkkaus - mandariinikiina
Otsikko: Läsnäolotulkkaus - persia
Otsikko: Läsnäolotulkkaus - ranska
Otsikko: Läsnäolotulkkaus - somali
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys- sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat...”
Hankinnan kuvaus
Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys- sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat tulkkauspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa muualla Suomessa.
Tulkkauspalveluja hankitaan mainitusta kielestä suomen kielelle ja suomen kielestä mainitulle kielelle.
Tulkkeja tarvitaan palvelun kattamiseksi arviolta n. neljä (4).
Näytä lisää Hankinnan laajuus
Otsikko: Läsnäolotulkkaus - thai
Otsikko: Läsnäolotulkkaus - tigrinja
Otsikko: Läsnäolotulkkaus - turkki
Otsikko: Läsnäolotulkkaus - venäjä
Otsikko: Läsnäolotulkkaus - viro
Otsikko: Etätulkkaus - dari
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Tulkkaus hoidetaan etätulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys- sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat...”
Hankinnan kuvaus
Tulkkaus hoidetaan etätulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys- sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat tulkkauspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa muualla Suomessa. Tulkkauspalveluja hankitaan mainitusta kielestä suomen kielelle ja suomen kielestä mainitulle kielelle.
Näytä lisää Hankinnan laajuus
Otsikko: Etätulkkaus - englanti
Otsikko: Etätulkkaus - espanja
Otsikko: Etätulkkaus - kurdibadini
Otsikko: Etätulkkaus - kurdisorani
Otsikko: Etätulkkaus - kurmandzi
Otsikko: Etätulkkaus - mandariinikiina
Otsikko: Etätulkkaus - persia
Otsikko: Etätulkkaus - ranska
Otsikko: Etätulkkaus - somali
Otsikko: Etätulkkaus - thai
Otsikko: Etätulkkaus - tigrinja
Otsikko: Etätulkkaus - turkki
Otsikko: Etätulkkaus - venäjä
Otsikko: Etätulkkaus - viro
Otsikko: Käännöspalvelut - dari
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Palvelua hankitaan sosiaali-, terveys- sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat käännöspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa...”
Hankinnan kuvaus
Palvelua hankitaan sosiaali-, terveys- sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat käännöspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa muualla Suomessa. Käännöspalvelua hankitaan mainitusta kielestä suomen kielelle ja suomen kielestä mainitulle kielelle.
Kääntäjiä tarvitaan palvelun kattamiseksi arviolta n. kaksi (2).
Näytä lisää Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut - englanti
Otsikko: Käännöspalvelut - espanja
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Palvelua hankitaan sosiaali-, terveys- sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat käännöspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa...”
Hankinnan kuvaus
Palvelua hankitaan sosiaali-, terveys- sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat käännöspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa muualla Suomessa. Käännöspalvelua hankitaan mainitusta kielestä suomen kielelle ja suomen kielestä mainitulle kielelle.
Kääntäjiä tarvitaan palvelun kattamiseksi arviolta n. yhdestä kahteen (1–2).
Näytä lisää Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut - kurdisorani
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Palvelua hankitaan sosiaali-, terveys- sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat käännöspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa...”
Hankinnan kuvaus
Palvelua hankitaan sosiaali-, terveys- sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat käännöspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa muualla Suomessa. Käännöspalvelua hankitaan mainitusta kielestä suomen kielelle ja suomen kielestä mainitulle kielelle.
Kääntäjiä tarvitaan palvelun kattamiseksi arviolta n. kolme (3).
Näytä lisää Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut - persia
Otsikko: Käännöspalvelut - ranska
Otsikko: Käännöspalvelut - tigrinja
Otsikko: Käännöspalvelut - turkki
Otsikko: Käännöspalvelut - venäjä
Otsikko: Käännöspalvelut - ruotsi
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Palvelua hankitaan sosiaali-, terveys- sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat käännöspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa...”
Hankinnan kuvaus
Palvelua hankitaan sosiaali-, terveys- sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä tarvitsevat käännöspalveluja Päijät-Hämeessä ja tarvittaessa muualla Suomessa. Käännöspalvelua hankitaan mainitusta kielestä suomen kielelle ja suomen kielestä mainitulle kielelle.
Kääntäjiä tarvitaan palvelun kattamiseksi arviolta n. kahdesta kolmeen (2–3).
Menettely Hallinnolliset tiedot
Tätä menettelyä koskeva aiempi julkaisu: 2019/S 221-542288
Sopimuksen tekeminen
1️⃣
Erän tunnistenumero: 1
Tiedot muista kuin palkintorahoista
Muut syyt (menettelyn lopettaminen)
2️⃣
Erän tunnistenumero: 17
3️⃣
Erän tunnistenumero: 33
4️⃣
Erän tunnistenumero: 2
5️⃣
Erän tunnistenumero: 3
6️⃣
Erän tunnistenumero: 4
7️⃣
Erän tunnistenumero: 5
8️⃣
Erän tunnistenumero: 6
9️⃣
Erän tunnistenumero: 7
1️⃣0️⃣
Erän tunnistenumero: 8
1️⃣1️⃣
Erän tunnistenumero: 9
1️⃣2️⃣
Erän tunnistenumero: 10
1️⃣3️⃣
Erän tunnistenumero: 11
1️⃣4️⃣
Erän tunnistenumero: 12
1️⃣5️⃣
Erän tunnistenumero: 13
1️⃣6️⃣
Erän tunnistenumero: 14
1️⃣7️⃣
Erän tunnistenumero: 15
1️⃣8️⃣
Erän tunnistenumero: 16
1️⃣9️⃣
Erän tunnistenumero: 18
2️⃣0️⃣
Erän tunnistenumero: 19
2️⃣1️⃣
Erän tunnistenumero: 20
2️⃣2️⃣
Erän tunnistenumero: 21
2️⃣3️⃣
Erän tunnistenumero: 22
2️⃣4️⃣
Erän tunnistenumero: 23
2️⃣5️⃣
Erän tunnistenumero: 24
2️⃣6️⃣
Erän tunnistenumero: 25
2️⃣7️⃣
Erän tunnistenumero: 26
2️⃣8️⃣
Erän tunnistenumero: 27
2️⃣9️⃣
Erän tunnistenumero: 28
3️⃣0️⃣
Erän tunnistenumero: 29
3️⃣1️⃣
Erän tunnistenumero: 30
3️⃣2️⃣
Erän tunnistenumero: 31
3️⃣3️⃣
Erän tunnistenumero: 32
3️⃣4️⃣
Erän tunnistenumero: 34
3️⃣5️⃣
Erän tunnistenumero: 35
3️⃣6️⃣
Erän tunnistenumero: 36
3️⃣7️⃣
Erän tunnistenumero: 37
3️⃣8️⃣
Erän tunnistenumero: 38
3️⃣9️⃣
Erän tunnistenumero: 39
4️⃣0️⃣
Erän tunnistenumero: 41
4️⃣1️⃣
Erän tunnistenumero: 42
4️⃣2️⃣
Erän tunnistenumero: 43
4️⃣3️⃣
Erän tunnistenumero: 40
Täydentävät tiedot Lisätietoja
“Hankintayksikkö on päättänyt keskeyttää hankinnan, koska hankintapäätöksen 10.3.2020/26 § jälkeen suoritetun tarkistuksen jälkeen hankintayksikön oli...”
Hankintayksikkö on päättänyt keskeyttää hankinnan, koska hankintapäätöksen 10.3.2020/26 § jälkeen suoritetun tarkistuksen jälkeen hankintayksikön oli todettava, ettei tarjousten vähimmäisvaatimusten tarkastusta eikä tarjousten vertailua ollut mahdollista suorittaa tarjouspyynnössä D/2346/2019 ilmoitettujen tietojen perustella, sillä tarjouspyyntömateriaalissa on virheitä. Hankintamenettelyssä ei ole toteutunut hankintalain mukainen tarjoajien tasapuolinen ja syrjimätön kohtelu.
Tulkkaus- ja käännöspalvelut kilpailutetaan.
Näytä lisää Arvostelurunko
Postinumero: FI-00520
Lähde: OJS 2020/S 100-241663 (2020-05-20)