Tulkkaus- ja käännöspalvelut

Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymä

Tarjousta pyydetään Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymän alueella puhuttujen kielten asioimistulkkauksesta, käännöspalveluista viranomaisille ja terveydenhuollon henkilöstölle, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa. Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena tai etätulkkauksena. Sopimus tehdään kahdeksi (2) vuodeksi allekirjoituksesta 1.9.2019–31.08.2021. Hankintaan sisältyy kaksi (2) yhden (1) vuoden optiota. Tilaaja tekee erikseen päätöksen optiokausien käyttämisestä.
Hankinta toteutetaan yhteishankintana Heinolan kaupungin kanssa. Kilpailutuksesta vastaa Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymä.

Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2019-06-17. Hankinta julkaistiin 2019-05-14.

Kuka?

Mitä?

Missä?

Hankintojen historia
Päivämäärä Asiakirja
2019-05-14 hankintailmoitus
2019-05-31 Lisätietoilmoitus
2019-10-31 Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
hankintailmoitus (2019-05-14)
Hankintaviranomainen
Nimi ja osoitteet
Nimi: Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymä
Kansallinen rekisterinumero: 0215606-8
Postiosoite: Keskussairaalankatu 7
Postitoimipaikka: Lahti
Postinumero: 15850
Maa: Suomi 🇫🇮
Yhteyshenkilö: Marita Lehtinen
Puhelin: +358 444828943 📞
Sähköposti: marita.m.lehtinen@phsotey.fi 📧
Alue: Päijät-Häme 🏙️
URL: http://www.phhyky.fi 🌏

Hankintaviranomainen (lisäksi)
Nimi: Heinolan kaupunki
Kansallinen rekisterinumero: 1068892-9
Postiosoite: Rauhankatu 3
Postitoimipaikka: Heinola

Hankintaviranomainen
Postinumero: 18100

Hankintaviranomainen (lisäksi)
Yhteyshenkilö: Pasi Töyli

Hankintaviranomainen
Sähköposti: pasi.toyli@heinola.fi 📧
URL: http://www.heinola.fi 🌏
Tietoa yhteishankinnoista
Sopimukseen sisältyy yhteishankinta
Viestintä
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/phsotey 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/phsotey?id=238977&tpk=148f5c5a-663a-46e9-86f9-c538692675e7 🌏

Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Tulkkaus- ja käännöspalvelut
Tuotteet/palvelut: Tulkkauspalvelut 📦
Lyhyt kuvaus:
“Tarjousta pyydetään Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymän alueella puhuttujen kielten asioimistulkkauksesta, käännöspalveluista viranomaisille ja...”    Näytä lisää
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: EUR 4 200 000 💰
Tietoa eristä
Tarjouksia voidaan jättää kaikista eristä

1️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Albania
Otsikko
Erän tunnistenumero: 1
Kuvaus
Lisätuotteet/palvelut: Tulkkauspalvelut 📦
Suorituspaikka: Päijät-Häme 🏙️
Pääkohde tai suorituspaikka:
“Pääasiallinen suorituspaikka on Päijät-Hämeen hyvinvointihtymän alue ja Päijät-Häme.”
Hankinnan kuvaus:
“Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena tai etätulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys- sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä...”    Näytä lisää
Myöntämisperusteet
Hinta ei ole ainoa myöntämisperuste, ja kaikki perusteet ilmoitetaan ainoastaan hankinta-asiakirjoissa
Sopimuksen, puitesopimuksen tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Kuvaus
Kesto: 48
Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehdot
Vaihtoehtojen kuvaus:
“Hankintaan sisältyy kaksi (2) yhden (1) vuoden optiota. Tilaaja tekee erikseen päätöksen optiokausien käyttämisestä.”

2️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Arabia
Otsikko
Erän tunnistenumero: 2

3️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Dari
Otsikko
Erän tunnistenumero: 3

4️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Englanti
Otsikko
Erän tunnistenumero: 4

5️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Espanja
Otsikko
Erän tunnistenumero: 5

6️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Kinjaruanda
Otsikko
Erän tunnistenumero: 6
Tietoa sähköisistä luetteloista
Tarjoukset on esitettävä sähköisinä luetteloina tai niihin on sisällyttävä sähköinen luettelo

7️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Kurdibadini
Otsikko
Erän tunnistenumero: 7

8️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Kurdisorani
Otsikko
Erän tunnistenumero: 8

9️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Kurmandzi
Otsikko
Erän tunnistenumero: 9

1️⃣0️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Lingala
Otsikko
Erän tunnistenumero: 10

1️⃣1️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Mandariinikiina
Otsikko
Erän tunnistenumero: 11

1️⃣2️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Oromo
Otsikko
Erän tunnistenumero: 12

1️⃣3️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Persia
Otsikko
Erän tunnistenumero: 13

1️⃣4️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Portugali
Otsikko
Erän tunnistenumero: 14

1️⃣5️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Puola
Otsikko
Erän tunnistenumero: 15

1️⃣6️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Ranska
Otsikko
Erän tunnistenumero: 16

1️⃣7️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Ruotsi
Otsikko
Erän tunnistenumero: 17

1️⃣8️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Somali
Otsikko
Erän tunnistenumero: 18

1️⃣9️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Swahili
Otsikko
Erän tunnistenumero: 19

2️⃣0️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Tagalog
Otsikko
Erän tunnistenumero: 20

2️⃣1️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Tigrinja
Otsikko
Erän tunnistenumero: 21

2️⃣2️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Thai
Otsikko
Erän tunnistenumero: 22

2️⃣3️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Turkki
Otsikko
Erän tunnistenumero: 23

2️⃣4️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Venäjä
Otsikko
Erän tunnistenumero: 24

2️⃣5️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Vietnam
Otsikko
Erän tunnistenumero: 25

2️⃣6️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Viro
Otsikko
Erän tunnistenumero: 26

2️⃣7️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Patsho
Otsikko
Erän tunnistenumero: 27

2️⃣8️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Amhara
Otsikko
Erän tunnistenumero: 28

2️⃣9️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelu, albania
Otsikko
Erän tunnistenumero: 29
Kuvaus
Lisätuotteet/palvelut: Käännöspalvelut 📦
Hankinnan kuvaus:
“Käännöspalveluja hankitaan alla mainitusta kielestä suomen kielelle ja suomen kielestä mainitulle kielelle: albania, arabia, englanti, espanja, kurdisorani,...”    Näytä lisää

3️⃣0️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelu, arabia
Otsikko
Erän tunnistenumero: 30

3️⃣1️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelu, englanti
Otsikko
Erän tunnistenumero: 31

3️⃣2️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelu, espanja
Otsikko
Erän tunnistenumero: 32

3️⃣3️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelu, kurdisorani
Otsikko
Erän tunnistenumero: 33

3️⃣4️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelu, mandariinikiina
Otsikko
Erän tunnistenumero: 34

3️⃣5️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelu, persia
Otsikko
Erän tunnistenumero: 35

3️⃣6️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelu, portugali
Otsikko
Erän tunnistenumero: 36

3️⃣7️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelu, ranska
Otsikko
Erän tunnistenumero: 37

3️⃣8️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelu, ruotsi
Otsikko
Erän tunnistenumero: 38

3️⃣9️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelu, somali
Otsikko
Erän tunnistenumero: 39

4️⃣0️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelu, thai
Otsikko
Erän tunnistenumero: 40

4️⃣1️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelu, turkki
Otsikko
Erän tunnistenumero: 41

4️⃣2️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelu, venäjä
Otsikko
Erän tunnistenumero: 42

4️⃣3️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelu, viro
Otsikko
Erän tunnistenumero: 43
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Käännöspalveluja hankitaan alla mainitusta kielestä suomen kielelle ja suomen kielestä mainitulle kielelle: albania, arabia, englanti, espanja, kurdisorani,...”    Näytä lisää

4️⃣4️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelu, tigrinja
Otsikko
Erän tunnistenumero: 44

4️⃣5️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelu, dari
Otsikko
Erän tunnistenumero: 45

4️⃣6️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelu, kurmandzi
Otsikko
Erän tunnistenumero: 46

Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Taloudellinen ja rahoituksellinen asema
Hankinta-asiakirjoissa mainitut valintaperusteet

Menettely
Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa
Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2019-06-17 12:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 6
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2019-06-17 13:00 📅

Täydentävät tiedot
Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköinen laskutus hyväksytään
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Faksi: +358 295643314 📠
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2019/S 094-227448 (2019-05-14)
Lisätietoilmoitus (2019-05-31)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Tarjousta pyydetään Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymän alueella puhuttujen kielten asioimistulkkauksesta, käännöspalveluista viranomaisille ja...”    Näytä lisää

Täydentävät tiedot
Alkuperäisen ilmoituksen viite
Ilmoituksen numero EUVL:ssä S: 2019/S 094-227448

Muutokset
Muut lisätiedot

“Lisättiin Soveltuvuusvaatimukset/Muut selvitykset ja vaatimukset Auktorisoidut käännökset -kohta, jossa tarjoaja selvittää auktorisoidusta käännöksestä...”    Näytä lisää
Lähde: OJS 2019/S 105-257087 (2019-05-31)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2019-10-31)
Hankintaviranomainen
Nimi ja osoitteet
Yhteyshenkilö: Marika Hannukkala
Puhelin: +358 447195896 📞
Sähköposti: marika.hannukkala@phhyky.fi 📧

Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Keskeytysilmoitus: Tulkkaus- ja käännöspalvelut
Lyhyt kuvaus:
“Tarjousta pyydettiin Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymän alueella puhuttujen kielten asioimistulkkauksesta, käännöspalveluista viranomaisille ja...”    Näytä lisää
Tietoa eristä
Tämä sopimus on jaettu osiin
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Tarjousta pyydettiin Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymän alueella puhuttujen kielten asioimistulkkauksesta, käännöspalveluista viranomaisille ja...”    Näytä lisää
Myöntämisperusteet
Hinta
Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehtojen kuvaus: Hankintaan sisältyi kaksi (2) yhden (1) vuoden optiota.
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Tulkkaus hoidetaan läsnäolotulkkauksena tai etätulkkauksena. Palvelua tuotetaan sosiaali-, terveys sekä muiden viranomaisten käyttöön silloin, kun nämä...”    Näytä lisää
Hankinnan laajuus
Otsikko: Kurmanzi
Otsikko: Pashto
Otsikko: Käännöspalvelu albania
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Käännöspalveluja hankitaan alla mainitusta kielestä suomen kielelle ja suomen kielestä mainitulle kielelle: albania, arabia, englanti, espanja, kurdisorani,...”    Näytä lisää
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelu arabia
Otsikko: Käännöspalvelu englanti
Otsikko: Käännöspalvelu espanja
Otsikko: Käännöspalvelu kurdisorani
Otsikko: Käännöspalvelu mandariinikiina
Otsikko: Käännöspalvelu persia
Otsikko: Käännöspalvelu portugali
Otsikko: Käännöspalvelu ranska
Otsikko: Käännöspalvelu ruotsi
Otsikko: Käännöspalvelu somali
Otsikko: Käännöspalvelu thai
Otsikko: Käännöspalvelu turkki
Otsikko: Käännöspalvelu venäjä
Otsikko: Käännöspalvelu viro
Otsikko: Käännöspalvelu tigrinja
Otsikko: Käännöspalvelu dari
Otsikko: Käännöspalvelu kurmanzi

Menettely
Puitesopimusta koskevat tiedot
Hankintaan liittyy puitesopimuksen tekeminen
Hallinnolliset tiedot
Tätä menettelyä koskeva aiempi julkaisu: 2019/S 094-227448

Sopimuksen tekeminen

1️⃣
Erän tunnistenumero: 1
Otsikko: Albania
Tiedot muista kuin palkintorahoista
Muut syyt (menettelyn lopettaminen)

2️⃣
Erän tunnistenumero: 2
Otsikko: Arabia

3️⃣
Erän tunnistenumero: 3
Otsikko: Dari

4️⃣
Erän tunnistenumero: 4
Otsikko: Englanti

5️⃣
Erän tunnistenumero: 5
Otsikko: Espanja

6️⃣
Erän tunnistenumero: 6
Otsikko: Kinjaruanda

7️⃣
Erän tunnistenumero: 7
Otsikko: Kurdibadini

8️⃣
Erän tunnistenumero: 8
Otsikko: Kurdisorani

9️⃣
Erän tunnistenumero: 9
Otsikko: Kurmanzi

1️⃣0️⃣
Erän tunnistenumero: 10
Otsikko: Lingala

1️⃣1️⃣
Erän tunnistenumero: 11
Otsikko: Mandariinikiina

1️⃣2️⃣
Erän tunnistenumero: 12
Otsikko: Oromo

1️⃣3️⃣
Erän tunnistenumero: 13
Otsikko: Persia

1️⃣4️⃣
Erän tunnistenumero: 14
Otsikko: Portugali

1️⃣5️⃣
Erän tunnistenumero: 15
Otsikko: Puola

1️⃣6️⃣
Erän tunnistenumero: 16
Otsikko: Ranska

1️⃣7️⃣
Erän tunnistenumero: 17
Otsikko: Ruotsi

1️⃣8️⃣
Erän tunnistenumero: 18
Otsikko: Somali

1️⃣9️⃣
Erän tunnistenumero: 19
Otsikko: Swahili

2️⃣0️⃣
Erän tunnistenumero: 20
Otsikko: Tagalog

2️⃣1️⃣
Erän tunnistenumero: 21
Otsikko: Tigrinja

2️⃣2️⃣
Erän tunnistenumero: 22
Otsikko: Thai

2️⃣3️⃣
Erän tunnistenumero: 23
Otsikko: Turkki

2️⃣4️⃣
Erän tunnistenumero: 24
Otsikko: Venäjä

2️⃣5️⃣
Erän tunnistenumero: 25
Otsikko: Vietnam

2️⃣6️⃣
Erän tunnistenumero: 26
Otsikko: Viro

2️⃣7️⃣
Erän tunnistenumero: 27
Otsikko: Patsho

2️⃣8️⃣
Erän tunnistenumero: 28
Otsikko: Amhara

2️⃣9️⃣
Erän tunnistenumero: 29
Otsikko: Käännöspalvelu Albania

3️⃣0️⃣
Erän tunnistenumero: 30
Otsikko: Käännöspalvelu Arabia

3️⃣1️⃣
Erän tunnistenumero: 31
Otsikko: Käännöspalvelu Englanti

3️⃣2️⃣
Erän tunnistenumero: 32
Otsikko: Käännöspalvelu Espanja

3️⃣3️⃣
Erän tunnistenumero: 33
Otsikko: Käännöspalvelu Kurdisorani

3️⃣4️⃣
Erän tunnistenumero: 34
Otsikko: Käännöspalvelu Mandariinikiina

3️⃣5️⃣
Erän tunnistenumero: 35
Otsikko: Käännöspalvelu Persia

3️⃣6️⃣
Erän tunnistenumero: 36
Otsikko: Käännöspalvelu Portugali

3️⃣7️⃣
Erän tunnistenumero: 37
Otsikko: Käännöspalvelu Ranska

3️⃣8️⃣
Erän tunnistenumero: 38
Otsikko: Käännöspalvelu Ruotsi

3️⃣9️⃣
Erän tunnistenumero: 39
Otsikko: Käännöspalvelu Somali

4️⃣0️⃣
Erän tunnistenumero: 40
Otsikko: Käännöspalvelu Thai

4️⃣1️⃣
Erän tunnistenumero: 41
Otsikko: Käännöspalvelu Turkki

4️⃣2️⃣
Erän tunnistenumero: 42
Otsikko: Käännöspalvelu Venäjä

4️⃣3️⃣
Erän tunnistenumero: 43
Otsikko: Käännöspalvelu Viro

4️⃣4️⃣
Erän tunnistenumero: 44
Otsikko: Käännöspalvelu Tigrinja

4️⃣5️⃣
Erän tunnistenumero: 45
Otsikko: Käännöspalvelu Dari

4️⃣6️⃣
Erän tunnistenumero: 46
Otsikko: Käännöspalvelu Kurmanzi

Täydentävät tiedot
Lisätietoja

“Hankintayksikkö on päättänyt keskeyttää hankinnan tarjouspyynnössäjälkikäteen ilmenneen virheen vuoksi. Virhe ei mahdollistanut tarjoajien tasapuolista...”    Näytä lisää
Lähde: OJS 2019/S 213-523454 (2019-10-31)