Tulkkauspalveluiden hankinta

Espoon kaupunki

Espoon kaupunki (myöhemmin myös tilaaja) pyytää tarjousta tulkkauspalveluiden hankinnasta. Tulkkauspalveluita käytetään laaja-alaisesti sosiaali- ja terveyspalveluiden sekä sivistystoimen yksiköissä. Espoon kaupungin konserniyhteisöistä Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia on liittynyt tulkkauspalveluiden hankintaan. Konserniyhteisö tekee kilpailutuksen perusteella valittujen palveluntuottajien kanssa Espoon kaupungin sopimuksen kanssa saman sisältöisen sopimuksen tulkkauspalveluista. Tulkkaustapahtumia on vuosittain yli 20 000, ja tulkkaus on pääasiallisesti suomi — vieras kieli — suomi -tulkkausta.
Hankinnan tavoitteena on tuottaa Espoon kaupungin ja Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnian tarpeisiin laadukkaita ja kustannustehokkaita tulkkauspalveluja, joiden saavutettavuus on tasavertaista ja mahdollisimman vaivatonta kaikille osapuolille.
Tarkempi kuvaus palvelusta on tarjouspyynnön liitteessä 1. Hankinnan kohteen kuvaus.

Määräaika

Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2018-08-13. Hankinta julkaistiin 2018-06-11.

Toimittajat

Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:

Kuka?

• Espoon kaupunki

Mitä?

• Toimistotyön tukipalvelut › Tulkkauspalvelut

Missä?

• Helsinki-Uusimaa › Helsinki-Uusimaa

Hankintojen historia

Päivämäärä	Asiakirja
2018-06-11	hankintailmoitus
2018-06-29	Lisätietoilmoitus
2019-03-01	Ilmoitus tehdystä sopimuksesta

hankintailmoitus (2018-06-11)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Tulkkauspalvelut
Viitenumero: 4664/2017
Lyhyt kuvaus:

Espoon kaupunki (myöhemmin myös tilaaja) pyytää tarjousta tulkkauspalveluiden hankinnasta. Tulkkauspalveluita käytetään laaja-alaisesti sosiaali- ja terveyspalveluiden sekä sivistystoimen yksiköissä. Espoon kaupungin konserniyhteisöistä Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia on liittynyt tulkkauspalveluiden hankintaan. Konserniyhteisö tekee kilpailutuksen perusteella valittujen palveluntuottajien kanssa Espoon kaupungin sopimuksen kanssa saman sisältöisen sopimuksen tulkkauspalveluista. Tulkkaustapahtumia on vuosittain yli 20 000, ja tulkkaus on pääasiallisesti suomi — vieras kieli — suomi -tulkkausta. Hankinnan tavoitteena on tuottaa Espoon kaupungin ja Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnian tarpeisiin laadukkaita ja kustannustehokkaita tulkkauspalveluja, joiden saavutettavuus on tasavertaista ja mahdollisimman vaivatonta kaikille osapuolille. Tarkempi kuvaus palvelusta on tarjouspyynnön liitteessä 1. Hankinnan kohteen kuvaus.

Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Tulkkauspalvelut 📦
Lisä-CPV-koodi: Tulkkauspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️

Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Alue- tai paikallistason virasto/laitos
Hankintaviranomaisen nimi: Espoon kaupunki
Postiosoite: PL 640
Postinumero: 02070
Postitoimipaikka: Espoo
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.espoo.fi/hankinnat 🌏
Sähköposti: katri.kunnas@espoo.fi 📧
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/espoo 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/espoo?id=184598&tpk=c00d7150-92ec-42a2-9ea1-9714b14a7199 🌏

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2018-06-11 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2018-08-13 📅
Julkaisupäivä: 2018-06-12 📅
Aloituspäivä: 2018-10-01 📅
Loppupäivä: 2022-09-30 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2018/S 110-250672
EUVL-S-numero: 110
Lisätietoja
Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen.

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:

Hankinnan tavoitteena on tuottaa Espoon kaupungin ja Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnian tarpeisiin laadukkaita ja kustannustehokkaita tulkkauspalveluja, joiden saavutettavuus on tasavertaista ja mahdollisimman vaivatonta kaikille osapuolille.

Tarkempi kuvaus palvelusta on tarjouspyynnön liitteessä 1. Hankinnan kohteen kuvaus.

Arvioitu kokonaisarvo: 8 000 000 EUR 💰
Osan nimi: Osa-alue 1
Osan numero: 1
Lyhyt kuvaus:

Osa-alueen 1 hankittavat kielet ovat arabia ja somalia.

Hankinta toteutetaan puitejärjestelynä, ja sopimuskausi on määräaikainen ajalle 1.10.2018—30.9.2022.

Osa-alueelle valitaan kolme (3) palveluntuottajaa etusijajärjestyksessä kilpailutuksen perusteella.

Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 3 700 000 EUR 💰
Osan nimi: Osa-alue 2
Osan numero: 2
Lyhyt kuvaus:

Osa-alueen 2 hankittavat kielet ovat dari, sorani, persia (farsi), mandariinikiina, turkki, vietnam, thai, badini, khmer, urdu, kurmanji, bengali, tigrinja, amhara, swahili, kinjaruanda, pasto, turkmeeni.

Hankinta toteutetaan puitejärjestelynä, ja sopimuskausi on määräaikainen ajalle 1.10.2018— 30.9.2022.

Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 2 500 000 EUR 💰
Osan nimi: Osa-alue 3
Osan numero: 3
Lyhyt kuvaus:

Osa-alueen 3 hankittavat kielet ovat venäjä, englanti, albania, viro, ranska, portugali, espanja, bulgaria, romania, italia, ruotsi, kreikka, saksa, latvia, unkari, puola, liettua, slovakia, hollanti, ruotsi vs muu vieras kieli.

Hankinta toteutetaan puitejärjestelynä ja sopimuskausi on määräaikainen ajalle 1.10.201— 30.9.2022.

Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 1 500 000 EUR 💰
Osan nimi: Osa-alue 4
Osan numero: 4
Lyhyt kuvaus:

Osa-alueen 4 hankittavat kielet ovat hindi, tagalog, bosnia, wolof, serbokroatia, burma, japani, punjabi, tamili, kantoninkiina, mandinka, serbia, nepali, heprea, lingala, bahasa indonesia, korea, tsetseeni, telugu, azeri, georgia, igbo, uiguuri, feili, gorani (guran), kazakki.

Osa-alueelle valitaan kaksi (2) palveluntuottajaa etusijajärjestyksessä kilpailutuksen perusteella.

Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 300 000 EUR 💰

Menettely
Harkittavien osallistujien määrä: 12
Tarjousten vastaanottoaika: 12:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 8 kuukautta
Tarjousten avauspäivä: 2018-08-13 📅
Tarjousten avausaika: 13:00
Paikka: Espoon kaupunki, Hankintakeskus
Lisätietoja: Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen.
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Laatu
Laatukriteeri (painotus): 0
Hinnan painoarvo: 100

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 0101263-6
Hankintaviranomaisen nimi: Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia
Kansallinen rekisterinumero: 0502454-6
Postiosoite: PL 77700
Maa: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Yhteystiedot
Yhteyspiste: Katri Kunnas
Matti Hissa
Sähköposti: matti.hissa@omnia.fi 📧
Internetosoite: https://www.omnia.fi 🌏
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/espoo 🌏

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Faksi: +358 295643314 📠
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2018/S 110-250672 (2018-06-11)

Lisätietoilmoitus (2018-06-29)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:

Espoon kaupunki (myöhemmin myös tilaaja) pyytää tarjousta ulkkauspalveluiden hankinnasta. Tulkkauspalveluita käytetään laaja-alaisesti sosiaali- ja terveyspalveluiden sekä sivistystoimen yksiköissä. Espoon kaupungin konserniyhteisöistä Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia on liittynyt tulkkauspalveluiden hankintaan. Konserniyhteisö tekee kilpailutuksen perusteella valittujen palveluntuottajien kanssa Espoon kaupungin sopimuksen kanssa saman sisältöisen sopimuksen tulkkauspalveluista. Tulkkaustapahtumia on vuosittain yli 20 000, ja tulkkaus on pääasiallisesti suomi — vieras kieli — suomi -tulkkausta. Hankinnan tavoitteena on tuottaa Espoon kaupungin ja Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnian tarpeisiin laadukkaita ja kustannustehokkaita tulkkauspalveluja, joiden saavutettavuus on tasavertaista ja mahdollisimman vaivatonta kaikille osapuolille. Tarkempi kuvaus palvelusta on esitetty tarjouspyynnön liitteessä 1. Hankinnan kohteen kuvaus.

Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Lisätietoilmoitus

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2018-06-29 📅
Julkaisupäivä: 2018-06-30 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2018/S 124-283130
Viittaa ilmoitukseen: 2018/S 110-250672
EUVL-S-numero: 124
Lisätietoja

Tarjouspyyntöä on muutettu siten, että tarjoaminen kohderyhmittäin on sallittu. Liite 1 Hankinnan kohteen kuvaus: liitettä on muokattu ja muutokset merkitty punaisella. Uusi liite on nimetty KORJATTU Liite 1 "Hankinnan kohteen kuvaus". Liite 2 Keskeiset sopimusehdot: liitettä on muokattu ja muutokset merkitty punaisella. Uusi liite on nimetty KORJATTU Liite 2 "Keskeiset sopimusehdot". Kohdassa 12 Hankinnan kohteen kriteerit on muokattu seuraavanlaisesti: "Hankinnan kohderyhmä osa-alue 4, osa-tarjoukset kohderyhmän sisällä sallittu. Tarjoajan tulee tarjota hinta vähintään kymmenelle kielelle pyydetyistä kielistä sekä asioimistulkkaukseen että etätulkkaukseen." Kohdassa 13 Muut tiedot, päätöksenteon perusteet on lisätty osa-alueelle 4 seuraava lause: "Jos tarjoaja ei pysty tarjoamaan johonkin kieleen hintaa sekä asioimistulkkaukseen että etätulkkaukseen, kyseinen kohta arvioidaan kalleimman tarjotun hinnan mukaan".

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:

Tulkkaustapahtumia on vuosittain yli 20 000, ja tulkkaus on pääasiallisesti suomi — vieras kieli — suomi -tulkkausta.

Tarkempi kuvaus palvelusta on esitetty tarjouspyynnön liitteessä 1. Hankinnan kohteen kuvaus.

Lähde: OJS 2018/S 124-283130 (2018-06-29)

Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2019-03-01)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:

Espoon kaupunki (myöhemmin myös tilaaja) pyytää tarjousta tulkkauspalveluiden hankinnasta. Tulkkauspalveluita käytetään laaja-alaisesti sosiaali- ja terveyspalveluiden sekä sivistystoimen yksiköissä. Espoon kaupungin konserniyhteisöistä Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia on liittynyt tulkkauspalveluiden hankintaan. Konserniyhteisö tekee kilpailutuksen perusteella valittujen palveluntuottajien kanssa Espoon kaupungin sopimuksen kanssa saman sisältöisen sopimuksen tulkkauspalveluista. Tulkkaustapahtumia on vuosittain yli 20 000, ja tulkkaus on pääasiallisesti suomi — vieras kieli — suomi -tulkkausta. Hankinnan tavoitteena on tuottaa Espoon kaupungin ja Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnian tarpeisiin laadukkaita ja kustannustehokkaita tulkkauspalveluja, joiden saavutettavuus on tasavertaista ja mahdollisimman vaivatonta kaikille osapuolille.

Hankinnan kokonaisarvo: 8 000 000 EUR 💰
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Suorituspaikka
NUTS-alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️

Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta
Myöntämisperusteet
Alin hinta

Hankintaviranomainen
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.espoo.fi 🌏
Sähköposti: hankinta@espoo.fi 📧

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2019-03-01 📅
Julkaisupäivä: 2019-03-05 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2019/S 045-103442
EUVL-S-numero: 45

Kohde
Hankinnan laajuus
Osan nimi: Tulkkauspalveluiden hankinta

Sopimuksen tekeminen
Sopimuksen tekemispäivä: 2018-10-01 📅
Nimi: Pohjois-Savon Tulkkikeskus Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2873327-3
Postitoimipaikka: Oravikoski
Postinumero: 71470
Maa: Suomi 🇫🇮
Pohjois-Savo 🏙️
Hankinnan kokonaisarvo: 8 000 000 EUR 💰
Nimi: Dosti Tulkkaus- ja käännöspalvelut Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2809141-8
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00810
Maa: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Nimi: Tultra Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2822645-8
Postitoimipaikka: Lahti
Postinumero: 15240
Maa: Päijät-Häme 🏙️
Nimi: Semantix Finland Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0836525-8
Postinumero: 00510
Nimi: Suomen Ammattitulkit Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2577654-2
Postinumero: 00180
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 17

Hankintaviranomainen
Yhteystiedot
Internetosoite: www.espoo.fi 🌏
Lähde: OJS 2019/S 045-103442 (2019-03-01)

Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕

Liike-elämän palvelut: laki, markkinointi, neuvonta, työhönotto, painatus ja turvallisuus (>20 uudet hankinnat)

Toimistotyön tukipalvelut