Kielenkäännöspalvelujen hankinta

Espoon kaupunki

Espoon kaupunki pyytää tarjousta kielenkäännöspalveluista (myöhemmin myös käännöspalvelut).
Kilpailutuksen perusteella muodostetaan puitejärjestely osa-alueittain seuraavasti:
1. Englannin kielen käännökset.
2. Ruotsin kielen käännökset.
3. Viron, venäjän, somalin, kiinan ja arabian kielten käännökset.
Hankittavien käännöspalvelujen tarve koskee mm. hallinnollisia asiakirjoja, palveluviestintää, kansainvälistä viestintää, markkinointi- ja matkailuviestintää englannin kielellä ja eri maahanmuuttajakielillä. Ruotsin kielelle käännöksiä tilataan silloin, kuin kaupungin omat sisäisten käännöspalvelujen resurssit eivät riitä.
Tarjoaja voi tehdä tarjouksen yhdestä tai useammasta osa-alueesta. Osatarjoukset osa-alueen sisällä eivät ole sallittu.
Tarkempi kuvaus palvelusta on tarjouspyynnön liitteellä 1. ”Hankinnan kohteen kuvaus”.

Määräaika

Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2018-01-05. Hankinta julkaistiin 2017-11-20.

Toimittajat

Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:

Kuka? Mitä? Missä?
Hankintojen historia
Päivämäärä Asiakirja
2017-11-20 hankintailmoitus
2018-10-18 Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
hankintailmoitus (2017-11-20)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Viitenumero: 1462/02.08.00/2017
Lyhyt kuvaus:
Espoon kaupunki pyytää tarjousta kielenkäännöspalveluista (myöhemmin myös käännöspalvelut). Kilpailutuksen perusteella muodostetaan puitejärjestely osa-alueittain seuraavasti: 1. Englannin kielen käännökset. 2. Ruotsin kielen käännökset. 3. Viron, venäjän, somalin, kiinan ja arabian kielten käännökset. Hankittavien käännöspalvelujen tarve koskee mm. hallinnollisia asiakirjoja, palveluviestintää, kansainvälistä viestintää, markkinointi- ja matkailuviestintää englannin kielellä ja eri maahanmuuttajakielillä. Ruotsin kielelle käännöksiä tilataan silloin, kuin kaupungin omat sisäisten käännöspalvelujen resurssit eivät riitä. Tarjoaja voi tehdä tarjouksen yhdestä tai useammasta osa-alueesta. Osatarjoukset osa-alueen sisällä eivät ole sallittu. Tarkempi kuvaus palvelusta on tarjouspyynnön liitteellä 1. ”Hankinnan kohteen kuvaus”.
Näytä lisää
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦
Lisä-CPV-koodi: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Helsinki-Uusimaa 🏙️

Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Alin hinta

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Alue- tai paikallistason viranomainen
Hankintaviranomaisen nimi: Espoon kaupunki
Postiosoite: PL 640
Postinumero: 02070
Postitoimipaikka: Espoo
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.espoo.fi/hankinnat 🌏
Sähköposti: hankinta@espoo.fi 📧
Puhelin: +358 438267121 📞
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/espoo 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/espoo?id=119803&tpk=8c4801ba-38f6-466f-a5d1-5661251194fe 🌏

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2017-11-20 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2018-01-05 📅
Julkaisupäivä: 2017-11-22 📅
Aloituspäivä: 2018-02-01 📅
Loppupäivä: 2021-01-31 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2017/S 224-466373
EUVL-S-numero: 224
Lisätietoja
Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen.

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Espoon kaupunki pyytää tarjousta kielenkäännöspalveluista (myöhemmin myös käännöspalvelut).
Kilpailutuksen perusteella muodostetaan puitejärjestely osa-alueittain seuraavasti:
1. Englannin kielen käännökset.
2. Ruotsin kielen käännökset.
3. Viron, venäjän, somalin, kiinan ja arabian kielten käännökset.
Hankittavien käännöspalvelujen tarve koskee mm. hallinnollisia asiakirjoja, palveluviestintää, kansainvälistä viestintää, markkinointi- ja matkailuviestintää englannin kielellä ja eri maahanmuuttajakielillä. Ruotsin kielelle käännöksiä tilataan silloin, kuin kaupungin omat sisäisten käännöspalvelujen resurssit eivät riitä.
Näytä lisää
Tarjoaja voi tehdä tarjouksen yhdestä tai useammasta osa-alueesta. Osatarjoukset osa-alueen sisällä eivät ole sallittu.
Tarkempi kuvaus palvelusta on tarjouspyynnön liitteellä 1. ”Hankinnan kohteen kuvaus”.
Arvioitu kokonaisarvo: 1 600 000 EUR 💰
Osan nimi: Englannin kielen käännökset
Osan numero: 1
Lyhyt kuvaus:
Englannin kielen käännöksillä tarkoitetaan käännöksiä suomesta englantiin ja englannista suomeen. Pääasiassa käännökset ovat suomesta englantiin.
Kilpailutuksen perusteella on tarkoitus muodostaa puitejärjestely. Osa-alueeseen 1 valitaan 3 palveluntuottajaa ja yksi varatoimittaja.
Sopimuksen on määrä alkaa 1.2.2018, kuitenkin niin, että Sopimus tulee voimaan vasta allekirjoitushetkellä. Sopimus on määräaikainen 1.2.2018 – 31.1.2021 välisen ajan.
Asiakas voi tilata palveluntuottajilta tarvittaessa myös muita kuin tässä tarjouskilpailussa mukana olevien kielten käännöstöitä. Asiakas valitsee tällöin palveluntuottajan puitejärjestelyn sisäisellä minikilpailutuksella.
Asiakas voi myös tilata palveluntuottajalta tarvittaessa erikseen auktorisoidun kääntäjän tekemän ja vahvistaman käännöksen. Palveluntuottajan valinta tapahtuu tällöin puitejärjestelyn sisäisellä minikilpailutuksella.
Asiakas voi tilata palveluntuottajilta tarvittaessa myös muita kielenkäännöspalveluja, kuten konsultointia, kielentarkistusta, puhtaaksikirjoitusta ja tekstin purkamista nauhalta. Palveluntuottajan valinta tapahtuu tällöin puitejärjestelyn sisäisellä minikilpailutuksella.
Näytä lisää
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 1 000 000 EUR 💰
Uudistusten kuvaus:
Espoon kaupungilla on oikeus jatkaa sopimuskautta yhteensä 1 optiovuodella.
Espoon kaupunki tekee päätöksen option käytöstä erikseen ja ilmoittaa siitä viimeistään kolme (3) kuukautta ennen sopimuskauden päättymistä. Espoon kaupunki varaa oikeuden olla ottamatta optiokautta käyttöön kaikkien palvelutuottajien kanssa.
Osan nimi: Ruotsin kielen käännökset
Osan numero: 2
Lyhyt kuvaus:
Ruotsin kielen käännöksillä tarkoitetaan käännöksiä suomesta ruotsiin ja ruotsista suomeen. Pääasiassa käännökset ovat suomesta ruotsiin.
Kilpailutuksen perusteella on tarkoitus muodostaa puitejärjestely. Osa-alueeseen 2 valitaan 2 palveluntuottajaa ja yksi varatoimittaja.
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 400 000 EUR 💰
Osan nimi: Viron, venäjän, somalin, kiinan ja arabian kielten käännökset
Osan numero: 3
Lyhyt kuvaus:
Tarjoajan tulee tarjota osa-alueeseen 3 viron, venäjän, somalin, kiinan ja arabian kielten käännöksiä. Osatarjoukset osa-alueen sisällä eivät ole sallittu.
Kilpailutuksen perusteella on tarkoitus muodostaa puitejärjestely. Osa-alueeseen 3 valitaan 3 palveluntuottajaa ja yksi varatoimittaja.
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 200 000 EUR 💰
Suorituspaikka
Pääkohde tai suorituspaikka: Käännöstyö on tehtävä EU:n alueella.

Menettely
Harkittavien osallistujien määrä: 8
Tarjousten vastaanottoaika: 16:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 8 kuukautta
Tarjousten avauspäivä: 2018-01-08 📅
Tarjousten avausaika: 09:00
Paikka: Espoon kaupunki, Hankintakeskus.
Lisätietoja: Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen.

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 0101263-6
Hankintaviranomaisen nimi: Espoo Catering Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2716134-9
Postiosoite: PL 5111
Maa: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Hankintaviranomaisen nimi: Espoon asunnot
Kansallinen rekisterinumero: 1565281-0
Postiosoite: Upseerinkatu 3 B
Postinumero: 02600
Hankintaviranomaisen nimi: Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia
Kansallinen rekisterinumero: 0502454-6
Postiosoite: PL 77700
Yhteystiedot
Yhteyspiste: Katri Moksunen
Regina Ekroos
Sähköposti: regina.ekroos@espoocatering.fi 📧
Internetosoite: http://www.espoo.fi/fi-FI/Espoon_kaupunki/Organisaatio/Espookonserni/Espoo_Catering_Oy 🌏
Yhteyspiste: Veli-Matti Räsänen
Sähköposti: veli-matti.rasanen@espoonasunnot.fi 📧
Internetosoite: http://www.espoonasunnot.fi 🌏
Sähköposti: matti.hissa@omnia.fi 📧
Internetosoite: https://www.omnia.fi/ 🌏
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/espoo 🌏

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Faksi: +358 295643314 📠
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2017/S 224-466373 (2017-11-20)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2018-10-18)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Espoon kaupunki pyytää tarjousta kielenkäännöspalveluista (myöhemmin myös käännöspalvelut). Kilpailutuksen perusteella muodostetaan puitejärjestely osa-alueittain seuraavasti: 1. Englannin kielen käännökset 2. Ruotsin kielen käännökset 3. Viron, venäjän, somalin, kiinan ja arabian kielten käännökset. Hankittavien käännöspalvelujen tarve koskee mm. hallinnollisia asiakirjoja, palveluviestintää, kansainvälistä viestintää, markkinointi- ja matkailuviestintää englannin kielellä ja eri maahanmuuttajakielillä. Ruotsin kielelle käännöksiä tilataan silloin, kuin kaupungin omat sisäisten käännöspalvelujen resurssit eivät riitä. Tarjoaja voi tehdä tarjouksen yhdestä (1) tai useammasta osa-alueesta.
Näytä lisää
Hankinnan kokonaisarvo: 1 600 000 EUR 💰
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat

Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Postiosoite: PL 640, Espoon kaupunki
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.espoo.fi 🌏

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2018-10-18 📅
Julkaisupäivä: 2018-10-20 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2018/S 203-462847
Viittaa ilmoitukseen: 2017/S 224-466373
EUVL-S-numero: 203

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
1. Englannin kielen käännökset
2. Ruotsin kielen käännökset
Tarjoaja voi tehdä tarjouksen yhdestä (1) tai useammasta osa-alueesta.
Kilpailutuksen perusteella on tarkoitus muodostaa puitejärjestely. Osa-alueeseen…
… 1 valitaan kolme (3) palveluntuottajaa ja yksi (1) varatoimittaja.
… 2 valitaan kaksi (2) palveluntuottajaa ja yksi (1) varatoimittaja.
… 3 valitaan kolme (3) palveluntuottajaa ja yksi (1) varatoimittaja.

Sopimuksen tekeminen
Sopimuksen tekemispäivä: 2018-06-07 📅
Nimi: Lingoneer Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2090676-6
Postitoimipaikka: Tampere
Postinumero: 33100
Maa: Suomi 🇫🇮
Etelä-Suomi 🏙️
Hankinnan kokonaisarvo: 1 600 000 EUR 💰
Nimi: Tultra Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2822645-8
Postitoimipaikka: Lahti
Postinumero: 15110
Maa: Päijät-Häme 🏙️
Nimi: Grano Oy Multidoc
Kansallinen rekisterinumero: 2197935-0
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00520
Maa: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Nimi: Semantix Finland Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0836525-8
Postinumero: 00510
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 12

Hankintaviranomainen
Yhteystiedot
Internetosoite: www.espoo.fi 🌏
Lähde: OJS 2018/S 203-462847 (2018-10-18)
Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕
Aiheeseen liittyvät haut 🔍
Alue:
Suomi/Finland Manner-Suomi Helsinki-Uusimaa Helsinki-Uusimaa
Toimittajat:
Grano Oy Multidoc Lingoneer Oy Semantix Finland Oy Tultra Oy
Tuotteet/palvelut:
Liike-elämän palvelut: laki,... Toimistotyön tukipalvelut Käännöspalvelut