Espoon kaupunki pyytää tarjousta kielenkäännöspalveluista (myöhemmin myös käännöspalvelut).
Kilpailutuksen perusteella muodostetaan puitejärjestely osa-alueittain seuraavasti:
1. Englannin kielen käännökset.
2. Ruotsin kielen käännökset.
3. Viron, venäjän, somalin, kiinan ja arabian kielten käännökset.
Hankittavien käännöspalvelujen tarve koskee mm. hallinnollisia asiakirjoja, palveluviestintää, kansainvälistä viestintää, markkinointi- ja matkailuviestintää englannin kielellä ja eri maahanmuuttajakielillä. Ruotsin kielelle käännöksiä tilataan silloin, kuin kaupungin omat sisäisten käännöspalvelujen resurssit eivät riitä.
Tarjoaja voi tehdä tarjouksen yhdestä tai useammasta osa-alueesta. Osatarjoukset osa-alueen sisällä eivät ole sallittu.
Tarkempi kuvaus palvelusta on tarjouspyynnön liitteellä 1. ”Hankinnan kohteen kuvaus”.
Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2018-01-05.
Hankinta julkaistiin 2017-11-20.
Toimittajat
Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2018-10-18) Hankintaviranomainen Nimi ja osoitteet
Nimi: Espoon kaupunki
Kansallinen rekisterinumero: 0101263-6
Postiosoite: PL 640, Espoon kaupunki
Postitoimipaikka: Espoo
Postinumero: 02070
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: hankinta@espoo.fi📧
Alue: Helsinki-Uusimaa🏙️
URL: www.espoo.fi🌏
Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Kielenkäännöspalvelujen hankinta.
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut📦
Lyhyt kuvaus:
“Espoon kaupunki pyytää tarjousta kielenkäännöspalveluista (myöhemmin myös käännöspalvelut).
Kilpailutuksen perusteella muodostetaan puitejärjestely...”
Lyhyt kuvaus
Espoon kaupunki pyytää tarjousta kielenkäännöspalveluista (myöhemmin myös käännöspalvelut).
Kilpailutuksen perusteella muodostetaan puitejärjestely osa-alueittain seuraavasti:
1. Englannin kielen käännökset
2. Ruotsin kielen käännökset
3. Viron, venäjän, somalin, kiinan ja arabian kielten käännökset.
Hankittavien käännöspalvelujen tarve koskee mm. hallinnollisia asiakirjoja, palveluviestintää, kansainvälistä viestintää, markkinointi- ja matkailuviestintää englannin kielellä ja eri maahanmuuttajakielillä. Ruotsin kielelle käännöksiä tilataan silloin, kuin kaupungin omat sisäisten käännöspalvelujen resurssit eivät riitä.
Tarjoaja voi tehdä tarjouksen yhdestä (1) tai useammasta osa-alueesta.
Näytä lisää
Hankinnan kokonaisarvo (ilman arvonlisäveroa): EUR 1 600 000 💰
Tietoa eristä
Tämä sopimus on jaettu osiin ✅
1️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Englannin kielen käännökset
Otsikko
Erän tunnistenumero: 1
Kuvaus
Lisätuotteet/palvelut: Käännöspalvelut📦
Suorituspaikka: Helsinki-Uusimaa🏙️
Hankinnan kuvaus:
“Englannin kielen käännöksillä tarkoitetaan käännöksiä suomesta englantiin ja englannista suomeen. Pääasiassa käännökset ovat suomesta...”
Hankinnan kuvaus
Englannin kielen käännöksillä tarkoitetaan käännöksiä suomesta englantiin ja englannista suomeen. Pääasiassa käännökset ovat suomesta englantiin.
Kilpailutuksen perusteella on tarkoitus muodostaa puitejärjestely. Osa-alueeseen 1 valitaan kolme (3) palveluntuottajaa ja yksi (1) varatoimittaja.
2️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Ruotsin kielen käännökset
Otsikko
Erän tunnistenumero: 2
Kuvaus
Suorituspaikka: Helsinki-Uusimaa🏙️
Hankinnan kuvaus:
“Ruotsin kielen käännöksillä tarkoitetaan käännöksiä suomesta ruotsiin ja ruotsista suomeen. Pääasiassa käännökset ovat suomesta ruotsiin.
Kilpailutuksen...”
Hankinnan kuvaus
Ruotsin kielen käännöksillä tarkoitetaan käännöksiä suomesta ruotsiin ja ruotsista suomeen. Pääasiassa käännökset ovat suomesta ruotsiin.
Kilpailutuksen perusteella on tarkoitus muodostaa puitejärjestely. Osa-alueeseen 2 valitaan kaksi (2) palveluntuottajaa ja yksi (1) varatoimittaja.
3️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Viron, venäjän, somalin, kiinan ja arabian kielten käännökset
Otsikko
Erän tunnistenumero: 3
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Tarjoajan tulee tarjota osa-alueeseen 3 viron, venäjän, somalin, kiinan ja arabian kielten käännöksiä. Osatarjoukset osa-alueen sisällä eivät ole...”
Hankinnan kuvaus
Tarjoajan tulee tarjota osa-alueeseen 3 viron, venäjän, somalin, kiinan ja arabian kielten käännöksiä. Osatarjoukset osa-alueen sisällä eivät ole sallittu.
Kilpailutuksen perusteella on tarkoitus muodostaa puitejärjestely. Osa-alueeseen 3 valitaan kolme (3) palveluntuottajaa ja yksi (1) varatoimittaja.
Menettely Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely
Hallinnolliset tiedot
Tätä menettelyä koskeva aiempi julkaisu: 2017/S 224-466373
Sopimuksen tekeminen
1️⃣
Otsikko: Kielenkäännöspalvelujen hankinta, Lingoneer Oy
Sopimuksen tekopäivä: 2018-06-07 📅
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 12
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Lingoneer Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2090676-6
Postitoimipaikka: Tampere
Postinumero: 33100
Maa: Suomi 🇫🇮
Alue: Etelä-Suomi🏙️
Toimeksisaaja on pk-yritys ✅ Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 1 600 000 💰
2️⃣
Otsikko: Kielenkäännöspalvelujen hankinta, Tultra Oy
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Tultra Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2822645-8
Postitoimipaikka: Lahti
Postinumero: 15110
Alue: Päijät-Häme🏙️ Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 1 600 000 💰
3️⃣
Otsikko: Kielenkäännöspalvelujen hankinta, Grano Oy Multidoc
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Grano Oy Multidoc
Kansallinen rekisterinumero: 2197935-0
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00520
Alue: Helsinki-Uusimaa🏙️ Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 1 600 000 💰
4️⃣
Otsikko: Kielenkäännöspalvelujen hankinta, Semantix Finland Oy
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Semantix Finland Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0836525-8
Postinumero: 00510
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 1 600 000 💰