Kielenkäännöspalvelujen hankinta

Espoon kaupunki

Espoon kaupunki pyytää tarjousta kielenkäännöspalveluista (myöhemmin myös käännöspalvelut).
Kilpailutuksen perusteella muodostetaan puitejärjestely osa-alueittain seuraavasti:
1. Englannin kielen käännökset.
2. Ruotsin kielen käännökset.
3. Viron, venäjän, somalin, kiinan ja arabian kielten käännökset.
Hankittavien käännöspalvelujen tarve koskee mm. hallinnollisia asiakirjoja, palveluviestintää, kansainvälistä viestintää, markkinointi- ja matkailuviestintää englannin kielellä ja eri maahanmuuttajakielillä. Ruotsin kielelle käännöksiä tilataan silloin, kuin kaupungin omat sisäisten käännöspalvelujen resurssit eivät riitä.
Tarjoaja voi tehdä tarjouksen yhdestä tai useammasta osa-alueesta. Osatarjoukset osa-alueen sisällä eivät ole sallittu.
Tarkempi kuvaus palvelusta on tarjouspyynnön liitteellä 1. ”Hankinnan kohteen kuvaus”.

Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2018-01-05. Hankinta julkaistiin 2017-11-20.

Toimittajat
Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:
Kuka?

Mitä?

Missä?

Hankintojen historia
Päivämäärä Asiakirja
2017-11-20 hankintailmoitus
2018-10-18 Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2018-10-18)
Hankintaviranomainen
Nimi ja osoitteet
Nimi: Espoon kaupunki
Kansallinen rekisterinumero: 0101263-6
Postiosoite: PL 640, Espoon kaupunki
Postitoimipaikka: Espoo
Postinumero: 02070
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: hankinta@espoo.fi 📧
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
URL: www.espoo.fi 🌏

Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Kielenkäännöspalvelujen hankinta.
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut 📦
Lyhyt kuvaus:
“Espoon kaupunki pyytää tarjousta kielenkäännöspalveluista (myöhemmin myös käännöspalvelut). Kilpailutuksen perusteella muodostetaan puitejärjestely...”    Näytä lisää
Hankinnan kokonaisarvo (ilman arvonlisäveroa): EUR 1 600 000 💰
Tietoa eristä
Tämä sopimus on jaettu osiin

1️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Englannin kielen käännökset
Otsikko
Erän tunnistenumero: 1
Kuvaus
Lisätuotteet/palvelut: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Hankinnan kuvaus:
“Englannin kielen käännöksillä tarkoitetaan käännöksiä suomesta englantiin ja englannista suomeen. Pääasiassa käännökset ovat suomesta...”    Näytä lisää
Myöntämisperusteet
Hinta

2️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Ruotsin kielen käännökset
Otsikko
Erän tunnistenumero: 2
Kuvaus
Suorituspaikka: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Hankinnan kuvaus:
“Ruotsin kielen käännöksillä tarkoitetaan käännöksiä suomesta ruotsiin ja ruotsista suomeen. Pääasiassa käännökset ovat suomesta ruotsiin. Kilpailutuksen...”    Näytä lisää

3️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Viron, venäjän, somalin, kiinan ja arabian kielten käännökset
Otsikko
Erän tunnistenumero: 3
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Tarjoajan tulee tarjota osa-alueeseen 3 viron, venäjän, somalin, kiinan ja arabian kielten käännöksiä. Osatarjoukset osa-alueen sisällä eivät ole...”    Näytä lisää

Menettely
Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely
Hallinnolliset tiedot
Tätä menettelyä koskeva aiempi julkaisu: 2017/S 224-466373

Sopimuksen tekeminen

1️⃣
Otsikko: Kielenkäännöspalvelujen hankinta, Lingoneer Oy
Sopimuksen tekopäivä: 2018-06-07 📅
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 12
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Lingoneer Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2090676-6
Postitoimipaikka: Tampere
Postinumero: 33100
Maa: Suomi 🇫🇮
Alue: Etelä-Suomi 🏙️
Toimeksisaaja on pk-yritys
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 1 600 000 💰

2️⃣
Otsikko: Kielenkäännöspalvelujen hankinta, Tultra Oy
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Tultra Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2822645-8
Postitoimipaikka: Lahti
Postinumero: 15110
Alue: Päijät-Häme 🏙️
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 1 600 000 💰

3️⃣
Otsikko: Kielenkäännöspalvelujen hankinta, Grano Oy Multidoc
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Grano Oy Multidoc
Kansallinen rekisterinumero: 2197935-0
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00520
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 1 600 000 💰

4️⃣
Otsikko: Kielenkäännöspalvelujen hankinta, Semantix Finland Oy
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Semantix Finland Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0836525-8
Postinumero: 00510
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 1 600 000 💰

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Faksi: +358 295643314 📠
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2018/S 203-462847 (2018-10-18)