Kirkon keskusrahasto: Käännöspalvelut

hankintailmoitus (2020-03-19)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Viitenumero: DKIR/241/02.06.01/2020
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena on suomi-ruotsi -käännöspalvelut. Käännöspalveluiden hankinta täydentää Kirkon keskusrahaston omia käännöspalveluita. Palveluita...”    Näytä lisää
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦
Lisä-CPV-koodi: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Manner-Suomi 🏙️

Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Julkisoikeudellinen yhteisö
Hankintaviranomaisen nimi: Kirkon keskusrahasto
Postiosoite: Eteläranta 8
Postinumero: FI-00130
Postitoimipaikka: Helsinki
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.evl.fi 🌏
Sähköposti: kirkkohallitus@evl.fi 📧
Puhelin: +358 918021 📞
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/evl?id=282822&tpk=5bb55a52-5911-409e-9a55-48341f6eb3e9 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/evl?id=282822&tpk=5bb55a52-5911-409e-9a55-48341f6eb3e9 🌏

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2020-03-19 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2020-04-20 📅
Julkaisupäivä: 2020-03-20 📅
Aloituspäivä: 2020-08-01 📅
Loppupäivä: 2024-07-31 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2020/S 057-136264
EUVL-S-numero: 57

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena on suomi-ruotsi -käännöspalvelut.”

“Käännöspalveluiden hankinta täydentää Kirkon keskusrahaston omia käännöspalveluita. Palveluita tarvitaan pääsääntöisesti ohjeiden, esitysten,...”    Näytä lisää

Näytä lisää (2)

“Lisäksi ruotsinkielen kääntäjää tarvitaan lisäksi kahdesti vuodessa Kirkolliskokouksen istunnoissa Turussa.”

“Tavoitteena kilpailutusprosessissa on tarjota kaikille potentiaalisille toimijoille yhtäläiset mahdollisuudet osallistua kilpailutukseen hankintalain...”

Lyhyt kuvaus

Tavoitteena kilpailutusprosessissa on tarjota kaikille potentiaalisille toimijoille yhtäläiset mahdollisuudet osallistua kilpailutukseen hankintalain tasapuolisuuden, syrjimättömyyden, avoimuuden ja suhteellisuuden vaatimusten mukaisesti.

   Näytä lisää

Osan nimi: Käännöspalvelut tarpeen mukaan
Osan numero: 1
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena on suomi-ruotsi-käännöspalvelut sisältäen oikoluvun.”

“Käännöspalveluiden hankinta täydentää Kirkkohallituksen omia käännöspalveluita.”

Näytä lisää (5)

“Palveluita tarvitaan pääsääntöisesti ohjeiden, esitysten, säädöstekstien, raporttien, esitteiden, internetsivujen ym. kääntämiseen.”

“Kirkkohallituksen arvio vuosittaiseksi käännettävien tekstien kokonaismääräksi on noin 1 200 tekstisivua á 1 560 merkkiä/sivu.”

“Käännöspalvelun kohteena olevien tekstisivujen lukumäärä voi vaihdella vuosittain.”

“Hankinnasta tehdään sopimus kahden palveluntuottajan kanssa.”

“Esitetyt arviot eivät sido tilaajaa, eikä tilaaja sitoudu hankkimaan kaikkea tarvitsemaansa käännöspalvelua tällä kilpailutuksella valittavilta palveluntuottajilta.”

Lyhyt kuvaus

Esitetyt arviot eivät sido tilaajaa, eikä tilaaja sitoudu hankkimaan kaikkea tarvitsemaansa käännöspalvelua tällä kilpailutuksella valittavilta palveluntuottajilta.

   Näytä lisää

Osan nimi: Kirkolliskokousviikot
Osan numero: 2
Lyhyt kuvaus:
“Käännöspalvelut kirkolliskokousviikoilla.”

“Ruotsinkielen kääntäjää tarvitaan lisäksi kahdesti vuodessa Kirkolliskokouksen istunnoissa Turussa.”

Näytä lisää (4)

“Tällöin kääntäjä on paikan päällä istuntopaikalla kääntämässä tekstejä maanantaista perjantaihin kahden (2) viikon ajan, (toukokuussa) toukokuun ensimmäisen...”

Lyhyt kuvaus

Tällöin kääntäjä on paikan päällä istuntopaikalla kääntämässä tekstejä maanantaista perjantaihin kahden (2) viikon ajan, (toukokuussa) toukokuun ensimmäisen kokonaisen viikon ja (marraskuussa) marraskuun ensimmäisen kokonaisen viikon.

   Näytä lisää

“Päivien pituus vaihtelee. Kahden (2) viikon tuntiarvio on yhteensä noin 70 tuntia.”

“Kirkolliskokousviikon aikana palveluntuottajan kääntäjä toimii paikanpäällä tiiviissä yhteistyössä Kirkkohallituksen kielenkääntäjän kanssa....”

Lyhyt kuvaus

Kirkolliskokousviikon aikana palveluntuottajan kääntäjä toimii paikanpäällä tiiviissä yhteistyössä Kirkkohallituksen kielenkääntäjän kanssa. Kirkolliskokouksen aikataulu on tiivis ja työtahti intensiivinen, joten tekstejä jaetaan ja tarkastetaan Kirkkohallituksen kääntäjän ja palveluntuottajan kääntäjän kesken. Kirkolliskokous on kaksikielinen, josta syystä asioiden käsittely täysistunnossa ja valiokunnissa edellyttää syntyvien tekstien välitöntä kääntämistä. Tekstin oikolukua palveluntuottajan eri henkilön toimesta kirkolliskokouksessa ei tarvita.

   Näytä lisää

“Tästä osasta tehdään sopimus yhden (1) palveluntuottajan kanssa.”

Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Harkittavien osallistujien määrä: 2
Tarjousten vastaanottoaika: 12:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 6 kuukautta
Tarjousten avauspäivä: 2020-04-20 📅
Tarjousten avausaika: 12:05

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 0118950-3
Yhteystiedot
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/evl?id=282822&tpk=5bb55a52-5911-409e-9a55-48341f6eb3e9 🌏

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2020/S 057-136264 (2020-03-19)