Käännöspalveluiden hankinta

Metsähallitus, konserni

Hankinnan kohteena on käännöspalvelut ja niihin liittyvät palvelut Metsähallituksen tarpeisiin.
Tarjouskilpailun perusteella valitaan yksi (1) palveluntuottaja.
Arvioitu hankintamäärä on 3 000–4 000 käännössivua / vuosi. Hankintamäärät kuitenkin vaihtelevat tarpeen mukaan. Metsähallitus ei sitoudu tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana.

Määräaika

Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2020-11-16. Hankinta julkaistiin 2020-10-19.

Toimittajat

Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:

Kuka? Mitä? Missä?
Hankintojen historia
Päivämäärä Asiakirja
2020-10-19 hankintailmoitus
2020-10-29 Lisätietoilmoitus
2021-01-19 Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
hankintailmoitus (2020-10-19)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Viitenumero: MH 1772/2020
Lyhyt kuvaus:
Hankinnan kohteena on käännöspalvelut ja niihin liittyvät palvelut Metsähallituksen tarpeisiin. Tarjouskilpailun perusteella valitaan yksi (1) palveluntuottaja. Arvioitu hankintamäärä on 3 000–4 000 käännössivua / vuosi. Hankintamäärät kuitenkin vaihtelevat tarpeen mukaan. Metsähallitus ei sitoudu tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana.
Näytä lisää
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Manner-Suomi 🏙️

Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Muu
Hankintaviranomaisen nimi: Metsähallitus, konserni
Postiosoite: PL 94
Postinumero: FI-01301
Postitoimipaikka: Vantaa
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.metsa.fi 🌏
Sähköposti: hankinta@metsa.fi 📧
Puhelin: +358 206394000 📞
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/metsahallitus?id=318527&tpk=218ce736-d96c-47c5-b236-174c48ce0e0b 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/metsahallitus?id=318527&tpk=218ce736-d96c-47c5-b236-174c48ce0e0b 🌏

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2020-10-19 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2020-11-16 📅
Julkaisupäivä: 2020-10-23 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2020/S 207-503667
EUVL-S-numero: 207
Lisätietoja
Tarjoajan omalla vastuulla on huolehtia siitä, että tarjous tai osallistumishakemus tai muu kilpailutukseen liittyvä sähköinen viesti tai asiakirja on toimitettu hankintayksikölle Tarjouspalvelu-portaalin kautta ilmoitettuun määräaikaan mennessä (laki sähköisestä asioinnista viranomaistoiminnassa 8 §). Tarjous tai osallistumishakemus tai muu sähköinen viesti tai asiakirja katsotaan saapuneeksi hankintayksikölle silloin, kun se on hankintayksikön käytettävissä Tarjouspalvelussa siten, että viestiä tai asiakirjoja voidaan käsitellä. Jos saapumisajankohdasta ei ole selvitystä sen johdosta, että Tarjouspalvelu-portaali on ollut epäkunnossa tai poissa käytöstä taikka selvitystä ei muusta vastaavasta syystä voida esittää, tarjous, osallistumishakemus, viesti tai muu asiakirja katsotaan saapuneeksi sinä ajankohtana, jona se on lähetetty, jos lähettämisajankohdasta voidaan esittää luotettava selvitys (laki sähköisestä asioinnista viranomaistoiminnassa 10 §). Apua tarjouksen tekemiseen saat tarvittaessa Suomen Yrittäjien hankintaneuvojilta, ks. https://www.yrittajat.fi/yrittajan-abc/yritystoiminnan-abc/julkisethankinnat/suomen-yrittajienhankintaneuvonta-553148 Tällä ilmoituksella on liitteitä/linkkejä osoitteessa: https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/public/procurement/42493/notice/56376
Näytä lisää

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Hankinnan kohteena on käännöspalvelut ja niihin liittyvät palvelut Metsähallituksen tarpeisiin.
Tarjouskilpailun perusteella valitaan yksi (1) palveluntuottaja.
Arvioitu hankintamäärä on 3 000–4 000 käännössivua / vuosi. Hankintamäärät kuitenkin vaihtelevat tarpeen mukaan. Metsähallitus ei sitoudu tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana.
Hankinnan kohteena on käännöspalveluiden hankinta Metsähallituksen tarpeisiin, sisältäen kielenkäännökset ja kielentarkistukset.
Hankinta sisältää seuraavat yleisimmin tilattavat pakolliset käännöskielet (kieliparit):
— suomi-englanti (British English)
— suomi-ruotsi
— suomi-pohjoissaame.
Pakolliset lisäpalvelut edellä mainituille pakollisille kielipareille:
— Auktorisoitu kääntäminen
— Käännöstyön yhteydessä tehtävä tekstin lokalisointi kohderyhmän mukaiseksi
— Sanasto- ja terminologiatyö
— AV-materiaalin käännökset
— Käännöstöiden pikatoimitus.
Lisäpalveluna tilattavat pakolliset kieliparit:
— ruotsi-suomi
— englanti-suomi
— pohjoissaame-suomi
— suomi-ranska
— ranska-suomi
— suomi-saksa
— saksa-suomi
— suomi-venäjä
— venäjä-suomi
— suomi-espanja
— espanja-suomi
— suomi-inarinsaame
— inarinsaame-suomi
— suomi-koltansaame
— koltansaame-suomi
— englannin kielestä pitää olla saatavilla myös: suomi - American English.
Käännöksiä tuotetaan ensisijaisesti Metsähallitukselle toimialaan liittyvistä aihealueista, joita ovat muun muassa vastuullisuustyö, talous ja liiketoiminta, metsätalous, luonnonsuojelu, luonnon virkistyskäyttö, kalastus, metsästys, kulttuuriperintö, arkeologia, tuulivoima, lomatonttien ja metsätilojen kiinteistötoiminta sekä kaivannaiset.
Näytä lisää
Tämä tarjouspyyntö ei koske Metsähallituksen toimialaan liittyviä erityisosaamista vaativia erikoiskäännöksiä, joiden käännättämisen tilaaja arvioi tapauskohtaisesti erikseen.
Tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaiset tilaajan oikeudet kuuluvat koko Metsähallituskonsernille eli Metsähallitukselle, sen tytäryhtiöille sekä jonkun edellä mainitun tahon vähintään 50 %:sti omistamille yhteisöille.
Kesto: 24 päivää
Uudistusten kuvaus:
Sopimus on voimassa määräaikaisena 24 kuukautta sen allekirjoittamisesta. Sopimusta on mahdollista jatkaa määräaikaisen sopimuskauden jälkeen kahdella yhden vuoden pituisella optiokaudella (1 + 1 v). Tilaaja ilmoittaa kirjallisesti optiokauden käyttöönotosta kolme (3) kuukautta ennen sopimuskauden tai optiovuoden päättymistä.
Näytä lisää
Vaihtoehtojen kuvaus:
Vapaaehtoiset lisäpalveluna tilattavat käännöskielet (kieliparit):
— suomi-kiina
— kiina-suomi
— suomi-japani
— japani-suomi
— suomi-korea
— korea-suomi.
Vapaaehtoiset erikseen tilattavat lisäpalvelut:
— Palveluntuottajan extranet-palvelut
— Kielikonsultointi
— Kielikoulutus
— Tulkkauspalvelut.
Vapaaehtoiset erikseen tilattavat käännöskielet ja palvelut eivät sido tilaajaa.

Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Nopeutettu menettely:
Ilmoitukseen lisätään alkuperäisestä hankintailmoituksesta (2020-055690) puuttunut ESPD-lomake.
Tarjousten vastaanottoaika: 12:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 4 kuukautta
Tarjousten avauspäivä: 2020-11-16 📅
Tarjousten avausaika: 12:30
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Laatu
Laatukriteeri (painotus): 70
Hinta (painotus): 30

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 0116726-7
Muu hankintaviranomaisen tyyppi: Valtion erityisliikelaitos
Yhteystiedot
Yhteyspiste: Lisa Hartikainen
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/metsahallitus?id=318527&tpk=218ce736-d96c-47c5-b236-174c48ce0e0b 🌏

Viite
Lisätietoja
Tarjoajan omalla vastuulla on huolehtia siitä, että tarjous tai osallistumishakemus tai muu kilpailutukseen liittyvä sähköinen viesti tai asiakirja on toimitettu hankintayksikölle Tarjouspalvelu-portaalin kautta ilmoitettuun määräaikaan mennessä (laki sähköisestä asioinnista viranomaistoiminnassa 8 §). Tarjous tai osallistumishakemus tai muu sähköinen viesti tai asiakirja katsotaan saapuneeksi hankintayksikölle silloin, kun se on hankintayksikön käytettävissä Tarjouspalvelussa siten, että viestiä tai asiakirjoja voidaan käsitellä. Jos saapumisajankohdasta ei ole selvitystä sen johdosta, että Tarjouspalvelu-portaali on ollut epäkunnossa tai poissa käytöstä taikka selvitystä ei muusta vastaavasta syystä voida esittää, tarjous, osallistumishakemus, viesti tai muu asiakirja katsotaan saapuneeksi sinä ajankohtana, jona se on lähetetty, jos lähettämisajankohdasta voidaan esittää luotettava selvitys (laki sähköisestä asioinnista viranomaistoiminnassa 10 §).
Näytä lisää
Apua tarjouksen tekemiseen saat tarvittaessa Suomen Yrittäjien hankintaneuvojilta, ks. https://www.yrittajat.fi/yrittajan-abc/yritystoiminnan-abc/julkisethankinnat/suomen-yrittajienhankintaneuvonta-553148
Tällä ilmoituksella on liitteitä/linkkejä osoitteessa: https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/public/procurement/42493/notice/56376

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2020/S 207-503667 (2020-10-19)
Lisätietoilmoitus (2020-10-29)
Kohde
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Lisätietoilmoitus

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2020-10-29 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2020-11-18 📅
Julkaisupäivä: 2020-11-03 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2020/S 214-525173
Viittaa ilmoitukseen: 2020/S 207-503667
EUVL-S-numero: 214
Lisätietoja
Muutokset hankinnan kohteeseen ja vaatimuksiin: Suomi-pohjoissaame kieliparille tulee nimetä kaksi (2) kääntäjää. Saamen kieleen tarjottavilla kääntäjillä tulee olla kokemusta 1.1.2010 alkaen vähintään 500 käännössivun kääntämisestä. Saamen kieleen tarjottavilla kääntäjillä on oltava hyvä Metsähallituksen toimialan substanssin ja sanaston tuntemus, jolla tarkoitetaan vähintään 100 käännössivun kokemusta Metsähallituksen toimialan aihealueen teksteistä. Edellä mainitut tiedot on korjattu myös CV-lomakkeeseen ja lisätty teksti "Tarjoaja esittää perustelut, mikäli todistusta ei ole mahdollista toimittaa".
Näytä lisää
Lähde: OJS 2020/S 214-525173 (2020-10-29)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2021-01-19)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Hankinnan kohteena ovat käännöspalvelut ja niihin liittyvät palvelut Metsähallituksen tarpeisiin. Tarjouskilpailun perusteella valittiin yksi (1) palveluntuottaja. Arvioitu hankintamäärä on 3 000—4 000 käännössivua / vuosi. Hankintamäärät kuitenkin vaihtelevat tarpeen mukaan. Metsähallitus ei sitoudu tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana.
Näytä lisää
Hankinnan kokonaisarvo: 388 800 EUR 💰
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta

Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2021-01-19 📅
Julkaisupäivä: 2021-01-22 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2021/S 015-033063
EUVL-S-numero: 15

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Hankinnan kohteena ovat käännöspalvelut ja niihin liittyvät palvelut Metsähallituksen tarpeisiin.
Tarjouskilpailun perusteella valittiin yksi (1) palveluntuottaja.
Arvioitu hankintamäärä on 3 000—4 000 käännössivua / vuosi. Hankintamäärät kuitenkin vaihtelevat tarpeen mukaan. Metsähallitus ei sitoudu tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana.
Tarjouspyyntö ei koske Metsähallituksen toimialaan liittyviä erityisosaamista vaativia erikoiskäännöksiä, joiden käännättämisen tilaaja arvioi tapauskohtaisesti erikseen.
Hankintakokonaisuuden mukaiset tilaajan oikeudet kuuluvat koko Metsähallituskonsernille eli Metsähallitukselle, sen tytäryhtiöille sekä jonkun edellä mainitun tahon vähintään 50 %:sti omistamille yhteisöille.
Vaihtoehtojen kuvaus: Vapaaehtoiset palvelut

Menettely
Nopeutettu menettely:
Ilmoitukseen lisättiin alkuperäisestä hankintailmoituksesta (2020-055690) puuttunut ESPD-lomake.

Sopimuksen tekeminen
Sopimuksen tekemispäivä: 2021-01-01 📅
Nimi: Lingsoft Language Services Oy
Kansallinen rekisterinumero: FI09610307
Postiosoite: Kauppiaskatu 5 A
Postitoimipaikka: Turku
Postinumero: FI-20100
Maa: Suomi 🇫🇮
Helsinki-Uusimaa 🏙️
Hankinnan kokonaisarvo: 388 800 EUR 💰
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 2
Lähde: OJS 2021/S 015-033063 (2021-01-19)
Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕
Aiheeseen liittyvät haut 🔍
Alue:
Suomi/Finland Manner-Suomi
Tuotteet/palvelut:
Liike-elämän palvelut: laki,... Toimistotyön tukipalvelut Käännöspalvelut