Käännöspalveluiden hankinta

Metsähallitus, konserni

Hankinnan kohteena on käännöspalvelut ja niihin liittyvät palvelut Metsähallituksen tarpeisiin.
Tarjouskilpailun perusteella valitaan yksi (1) palveluntuottaja.
Arvioitu hankintamäärä on 3 000–4 000 käännössivua / vuosi. Hankintamäärät kuitenkin vaihtelevat tarpeen mukaan. Metsähallitus ei sitoudu tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana.

Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2020-11-16. Hankinta julkaistiin 2020-10-19.

Toimittajat
Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:
Kuka?

Mitä?

Missä?

Hankintojen historia
Päivämäärä Asiakirja
2020-10-19 hankintailmoitus
2020-10-29 Lisätietoilmoitus
2021-01-19 Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
hankintailmoitus (2020-10-19)
Hankintaviranomainen
Nimi ja osoitteet
Nimi: Metsähallitus, konserni
Kansallinen rekisterinumero: 0116726-7
Postiosoite: PL 94
Postitoimipaikka: Vantaa
Postinumero: FI-01301
Maa: Suomi 🇫🇮
Yhteyshenkilö: Lisa Hartikainen
Puhelin: +358 206394000 📞
Sähköposti: hankinta@metsa.fi 📧
Alue: Manner-Suomi 🏙️
URL: http://www.metsa.fi 🌏
Viestintä
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/metsahallitus?id=318527&tpk=218ce736-d96c-47c5-b236-174c48ce0e0b 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/metsahallitus?id=318527&tpk=218ce736-d96c-47c5-b236-174c48ce0e0b 🌏
Hankintaviranomaisen tyyppi
Muu tyyppi: Valtion erityisliikelaitos

Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalveluiden hankinta MH 1772/2020
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut 📦
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena on käännöspalvelut ja niihin liittyvät palvelut Metsähallituksen tarpeisiin. Tarjouskilpailun perusteella valitaan yksi (1)...”    Näytä lisää

1️⃣
Suorituspaikka: Manner-Suomi 🏙️
Hankinnan kuvaus:
“Hankinnan kohteena on käännöspalveluiden hankinta Metsähallituksen tarpeisiin, sisältäen kielenkäännökset ja kielentarkistukset. Hankinta sisältää seuraavat...”    Näytä lisää
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Laatu
Laatukriteeri (painotus): 70
Hinta (painotus): 30
Sopimuksen, puitesopimuksen tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Kuvaus
Kesto: 24
Sopimuksen, puitesopimuksen tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Tämä sopimus voidaan uusia
Kuvaus
Uudistusten kuvaus:
“Sopimus on voimassa määräaikaisena 24 kuukautta sen allekirjoittamisesta. Sopimusta on mahdollista jatkaa määräaikaisen sopimuskauden jälkeen kahdella yhden...”    Näytä lisää
Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehdot
Vaihtoehtojen kuvaus:
“Vapaaehtoiset lisäpalveluna tilattavat käännöskielet (kieliparit): — suomi-kiina — kiina-suomi — suomi-japani — japani-suomi — suomi-korea —...”    Näytä lisää

Menettely
Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely
Nopeutettu menettely:
“Ilmoitukseen lisätään alkuperäisestä hankintailmoituksesta (2020-055690) puuttunut ESPD-lomake.”
Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2020-11-16 12:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 4
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2020-11-16 12:30 📅

Täydentävät tiedot
Lisätietoja

“Tarjoajan omalla vastuulla on huolehtia siitä, että tarjous tai osallistumishakemus tai muu kilpailutukseen liittyvä sähköinen viesti tai asiakirja on...”    Näytä lisää
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2020/S 207-503667 (2020-10-19)
Lisätietoilmoitus (2020-10-29)

Täydentävät tiedot
Alkuperäisen ilmoituksen viite
Ilmoituksen numero EUVL:ssä S: 2020/S 207-503667

Muutokset
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: II.2.7)
Muutettavan tekstin paikka: Kuukausina
Tyhjä vanha arvo
Uusi arvo
Teksti: 24
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: II.2.7)
Muutettavan tekstin paikka: Päivinä
Vanha arvo
Teksti: 24
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Tyhjä uusi arvo
Jakson numero: II.2.11)
Muutettavan tekstin paikka: Kuvaus mahdollisuuksista
Vanha arvo
Teksti:
“Vapaaehtoiset lisäpalveluna tilattavat käännöskielet (kieliparit): — suomi-kiina — kiina-suomi — suomi-japani — japani-suomi — suomi-korea — korea...”    Näytä lisää
Uusi arvo
Teksti:
“Vapaaehtoiset palvelut Vapaaehtoiset lisäpalveluna tilattavat käännöskielet (kieliparit): — suomi-kiina — kiina-suomi — suomi-japani — japani-suomi —...”    Näytä lisää
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: IV.2.2)
Muutettavan tekstin paikka: Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika
Vanha arvo
Päivämäärä: 2020-11-16 📅
Uusi arvo
Päivämäärä: 2020-11-18 📅
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: IV.2.7)
Muutettavan tekstin paikka: Tarjousten avaamista koskevat ehdot
Vanha arvo
Päivämäärä: 2020-11-16 📅
Uusi arvo
Päivämäärä: 2020-11-18 📅
Muut lisätiedot

“Muutokset hankinnan kohteeseen ja vaatimuksiin: Suomi-pohjoissaame kieliparille tulee nimetä kaksi (2) kääntäjää. Saamen kieleen tarjottavilla kääntäjillä...”    Näytä lisää
Lähde: OJS 2020/S 214-525173 (2020-10-29)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2021-01-19)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalveluiden hankinta
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena ovat käännöspalvelut ja niihin liittyvät palvelut Metsähallituksen tarpeisiin. Tarjouskilpailun perusteella valittiin yksi (1)...”    Näytä lisää
Hankinnan kokonaisarvo (ilman arvonlisäveroa): EUR 388 800 💰
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Hankinnan kohteena on käännöspalveluiden hankinta Metsähallituksen tarpeisiin, sisältäen kielenkäännökset ja kielentarkistukset. Hankinta sisältää seuraavat...”    Näytä lisää
Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehtojen kuvaus:
“Vapaaehtoiset palvelut Vapaaehtoiset lisäpalveluna tilattavat käännöskielet (kieliparit): — suomi-kiina — kiina-suomi — suomi-japani — japani-suomi —...”    Näytä lisää

Menettely
Toimenpiteen tyyppi
Nopeutettu menettely:
“Ilmoitukseen lisättiin alkuperäisestä hankintailmoituksesta (2020-055690) puuttunut ESPD-lomake.”
Hallinnolliset tiedot
Tätä menettelyä koskeva aiempi julkaisu: 2020/S 207-503667

Sopimuksen tekeminen

1️⃣
Sopimuksen numero: 2020.410.1
Otsikko: Käännöspalveluiden hankinta
Sopimuksen tekopäivä: 2021-01-01 📅
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 2
Pk-yrityksiltä saatujen tarjousten määrä: 2
Muista EU:n jäsenvaltioista tulevilta tarjoajilta saatujen tarjousten määrä: 0
EU:n ulkopuolisista maista tulevilta tarjoajilta saatujen tarjousten määrä: 0
Sähköisesti vastaanotettujen tarjousten määrä: 2
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Lingsoft Language Services Oy
Kansallinen rekisterinumero: FI09610307
Postiosoite: Kauppiaskatu 5 A
Postitoimipaikka: Turku
Postinumero: FI-20100
Maa: Suomi 🇫🇮
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Toimeksisaaja on pk-yritys
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 388 800 💰
Lähde: OJS 2021/S 015-033063 (2021-01-19)