Käännöspalvelut

Kirkon keskusrahasto

Tällä hankintailmoituksella Kirkon keskusrahasto pyytää tarjouksia kielenkäännöspalveluista ajalle 1.8.2016–31.7.2018. Sopimusta voidaan jatkaa varsinaisen sopimuskauden jälkeen kahdella (2) yhden (1) vuoden pituisella optiokaudella.
Puitejärjestelyyn valitaan kolme (3) toimittajaa kokonaistaloudellisen edullisuuden perusteella ellei kelpoisuusehdot täyttäviä tarjoajia ja hyväksyttäviä tarjouksia ole vähemmän.
Puitejärjestelyn tarkoituksena on yhdistää Kirkon keskusrahaston ja Suomen evankelis-luterilaisen kirkon seurakuntayhtymien ja seurakuntien hankintavolyymia, luoda prosessisäästöjä ja parantaa palvelujen hinta- ja laatuehtoja.
Käännöspalveluiden hankinta täydentää Kirkkohallituksen ja seurakuntayhtymien ja seurakuntien omia käännöspalveluita. Palveluita tarvitaan pääsääntöisesti ohjeiden, esitysten, säädöstekstien, raporttien, esitteiden, internetsivujen ym. kääntämiseen.
Hankinnan kohteena on suomi-ruotsi -käännöspalvelut.
Kirkkohallituksen osalta, hankintayksikön arvio vuosittaiseksi käännettävien tekstien kokonaismääräksi noin 800 ruotsinkielistä tekstisivua á 1 560 merkkiä/sivu. Seurakuntayhtymien ja seurakuntien käännösvolyymeista ei ole tietoa. Käännöspalvelun kohteena olevien tekstisivujen lukumäärä voi vaihdella vuosittain.
Ruotsinkielen kääntäjää tarvitaan lisäksi kahdesti vuodessa Kirkolliskokouksen istunnoissa Turussa (Turun kristillinen opisto). Tällöin kääntäjä on paikan päällä istuntopaikalla kääntämässä tekstejä maanantaista perjantaihin kahden viikon ajan, (toukokuussa) toukokuun ensimmäisen kokonaisen viikon ja (marraskuussa) marraskuun ensimmäisen kokonaisen viikon. Päivien pituus vaihtelee. Kahden viikon tuntiarvio on yhteensä noin 100 tuntia.
Hankinnasta tehdään sopimus kolmen palveluntuottajan kanssa.
Tarjouspyynnössä esitetyt arviot eivät sido Tilaajaa eikä Tilaaja sitoudu hankkimaan kaikkea tarvitsemaansa käännöspalvelua tällä kilpailutuksella valittavilta Palveluntuottajilta.
Tavoitteena kilpailutusprosessissa on tarjota kaikille potentiaalisille toimijoille yhtäläiset mahdollisuudet osallistua kilpailutukseen hankintalain tasapuolisuuden, syrjimättömyyden, avoimuuden ja suhteellisuuden vaatimusten mukaisesti.
Huom: Ilmoituksen lisätiedot löytyvät Tarjouspalvelu -toimittajaportaalista. Myös tarjouksen/osallistumishakemuksen lähetys tehdään tätä kautta. Suoran linkin ilmoituksen lisätietoihin löydät tästä Hilma-ilmoituksesta: https://tarjouspalvelu.fi/evl/?id=56979&tpk=b7b3b800-9849-4020-a191-1aa9c3ef87e6

Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2016-05-18. Hankinta julkaistiin 2016-04-08.

Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:

• • Lingsoft Language Services Oy
• • Scandix käännökset Oy översättningar Ab
• • Semantix Finland Oy

• • Kirkon keskusrahasto

• • Toimistotyön tukipalvelut › Käännöspalvelut

• • Suomi/Finland › Manner-Suomi