Maahanmuuttoviraston julkisten asiakastekstien käännökset (PAKTI)
Maahanmuuttovirasto
Euroopan unionin uusi muuttoliike- ja turvapaikkasopimus (ns. pakti) astuu voimaan kesällä 2026. Pakti tuo toimivaltaisille viranomaisille uusia velvoitteita tiedon antamiseen kansainvälistä suojelua hakeville. Asiakkaiden tulee saada turvapaikkamenettelyyn liittyvät asiakasohjeet oikea-aikaisesti kielellä, jota heidän voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän. Tämä tarkoittaa, että Maahanmuuttoviraston tulee tarjota tarvittavien asiakasmateriaalien käännökset usealla eri kielellä. Uudet velvoitteet lisäävät käännösmäärien tarvetta Maahanmuuttovirastossa ja tällä hankinnalla täydennetään Maahanmuuttoviraston voimassa olevaa julkisten asiakirjojen puitesopimusta.
MääräaikaTarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2026-03-13. Hankinta julkaistiin 2026-02-09.
Kuka? Mitä? Missä?
Hankintojen historia
| Päivämäärä | Asiakirja |
|---|---|
| 2026-02-09 | hankintailmoitus |
| 2026-02-12 | hankintailmoitus |
hankintailmoitus (2026-02-09)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Maahanmuuttoviraston julkisten asiakastekstien käännökset (PAKTI)
Viitenumero:
Lyhyt kuvaus:
Sopimustyyppi: Palvelut
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikkaa koskevat rajoitukset: Missä tahansa Euroopan talousalueella
Tietoa eristä
Tämä sopimus on jaettu osiin ✅
Yhdelle tarjoajalle myönnettävien erien enimmäismäärä: 14
Tarjouksia voidaan jättää enintään yhtä erää varten: 14
1️⃣
Sisäinen tunniste:
Otsikko: suomi-albania tai englanti-albania
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-albania tai englanti-albania
Lisätietoja:
Kesto: 12 kuukautta
Myöntämisperusteet
Hinta ✅
Hinta (painotus): 60
Otsikko
Erän tunnistenumero:
2️⃣
Sisäinen tunniste:
Otsikko: suomi-amhara tai englanti-amhara
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-amhara tai englanti-amhara
Otsikko
Erän tunnistenumero:
3️⃣
Sisäinen tunniste:
Otsikko: suomi-badini tai englanti-badini
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-badini tai englanti-badini
Otsikko
Erän tunnistenumero:
4️⃣
Sisäinen tunniste:
Otsikko: suomi-bengali tai englanti-bengali
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-bengali tai englanti-bengali
Otsikko
Erän tunnistenumero:
5️⃣
Sisäinen tunniste:
Otsikko: suomi-burma tai englanti-burma
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-burma tai englanti-burma
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): 40
Laatukriteeri (painotus): 40
Otsikko
Erän tunnistenumero:
6️⃣
Sisäinen tunniste:
Otsikko: suomi-georgia tai englanti-georgia
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-georgia tai englanti-georgia
Otsikko
Erän tunnistenumero:
7️⃣
Sisäinen tunniste:
Otsikko: suomi-hindi tai englanti-hindi
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-hindi tai englanti-hindi
Otsikko
Erän tunnistenumero:
8️⃣
Sisäinen tunniste:
Otsikko: suomi-kiina tai englanti-kiina
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-kiina tai englanti-albania
Otsikko
Erän tunnistenumero:
9️⃣
Sisäinen tunniste:
Otsikko: suomi-kurmandzi tai englanti-kurmandzi
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-kurmandzi tai englanti-kurmandzi
Otsikko
Erän tunnistenumero:
1️⃣0️⃣
Sisäinen tunniste:
Otsikko: suomi-pashtu tai englanti-pashtu
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-pashtu tai englanti-pashtu
Otsikko
Erän tunnistenumero:
1️⃣1️⃣
Sisäinen tunniste:
Otsikko: suomi-ruanda tai englanti-ruanda
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-ruanda tai englanti-ruanda
Otsikko
Erän tunnistenumero:
1️⃣2️⃣
Sisäinen tunniste:
Otsikko: suomi-sinhala tai englanti-sinhala
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-sinhala tai englanti-sinhala
Otsikko
Erän tunnistenumero:
1️⃣3️⃣
Sisäinen tunniste:
Otsikko: suomi-ukraina tai englanti-ukraina
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-ukraina tai englanti-ukraina
Otsikko
Erän tunnistenumero:
1️⃣4️⃣
Sisäinen tunniste:
Otsikko: suomi-urdu tai englanti-urdu
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-urdu tai englanti-urdu
Otsikko
Erän tunnistenumero:
Menettely
Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely ✅
Oikeusperusta: Direktiivi 2014/24/EU
Menettelyn tärkeimmät piirteet:
Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2026-03-13 11:00:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2026-03-13 11:01:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 6 kuukautta
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa ✅
Osallistujien enimmäismäärä: 42
Tarjouspyynnön ehdot
Tarjoaja voi jättää useamman kuin yhden tarjouksen
Tarjousten avaamisen päivämäärä: 2026-03-13 11:01:00 📅
Sähköinen laskutus: Pakollinen
Sähköistä tilaamista käytetään ✅
Sähköistä maksua käytetään ✅
Lisätietojen pyytämisen määräaika: 2026-02-20 10:00:00 📅
Myöntämisperusteet
Kiintolukutyyppi: Kiinteä arvo (yhteensä)
Hankintaviranomainen
Nimi ja osoitteet
Nimi: Maahanmuuttovirasto
Kansallinen rekisterinumero:
Postiosoite: PL 10
Postinumero: 00086
Postitoimipaikka: Maahanmuuttovirasto
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Yhteyspiste: Maahanmuuttoviraston hankintatiimi
Sähköposti: vp.hankintatiimi@migri.fi 📧
Puhelin: +358 295430431 📞
URL: http://www.migri.fi 🌏
Hankintaviranomaisen tyyppi
EU:n toimielin/virasto tai kansainvälinen organisaatio
Päätoimi
Yleinen julkishallinto
Viestintä
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/migri?id=589943&tpk=50ba785f-adb3-4b6e-a3fd-cebe0bb3923e 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/migri?id=589943&tpk=50ba785f-adb3-4b6e-a3fd-cebe0bb3923e 🌏
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti: Pakollinen
Täydentävät tiedot
Lisätietoja
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Kansallinen rekisterinumero:
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postinumero: 00520
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Puhelin: +358 295643300 📞
URL: https://www.markkinaoikeus.fi 🌏
Uudelleentarkastelumenettely
Tarkat tiedot uudelleentarkastelumenettelyjen määräajasta (määräajoista): 30pv
Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköinen laskutus hyväksytään
Lähde: OJS 2026/S 028-093862 (2026-02-09)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Maahanmuuttoviraston julkisten asiakastekstien käännökset (PAKTI)
Viitenumero:
589943
Lyhyt kuvaus:
Euroopan unionin uusi muuttoliike- ja turvapaikkasopimus (ns. pakti) astuu voimaan kesällä 2026. Pakti tuo toimivaltaisille viranomaisille uusia velvoitteita tiedon antamiseen kansainvälistä suojelua hakeville. Asiakkaiden tulee saada turvapaikkamenettelyyn liittyvät asiakasohjeet oikea-aikaisesti kielellä, jota heidän voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän. Tämä tarkoittaa, että Maahanmuuttoviraston tulee tarjota tarvittavien asiakasmateriaalien käännökset usealla eri kielellä.
Uudet velvoitteet lisäävät käännösmäärien tarvetta Maahanmuuttovirastossa ja tällä hankinnalla täydennetään Maahanmuuttoviraston voimassa olevaa julkisten asiakirjojen puitesopimusta.
Näytä lisää
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikkaa koskevat rajoitukset: Missä tahansa Euroopan talousalueella
Tietoa eristä
Tämä sopimus on jaettu osiin ✅
Yhdelle tarjoajalle myönnettävien erien enimmäismäärä: 14
Tarjouksia voidaan jättää enintään yhtä erää varten: 14
1️⃣
Sisäinen tunniste:
1-0
Otsikko: suomi-albania tai englanti-albania
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-albania tai englanti-albania
Lisätietoja:
Puitesopimus on voimassa määräaikaisena yksi (1) vuotta. Puitesopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen sopimuskauden jälkeen vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta kuusi (6) kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden ja ennen ensimmäisen optiokauden päättymistä.
Näytä lisää
Myöntämisperusteet
Hinta ✅
Hinta (painotus): 60
Otsikko
Erän tunnistenumero:
LOT-0001
2️⃣
Sisäinen tunniste:
2-1
Otsikko: suomi-amhara tai englanti-amhara
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-amhara tai englanti-amhara
Otsikko
Erän tunnistenumero:
LOT-0002
3️⃣
Sisäinen tunniste:
3-2
Otsikko: suomi-badini tai englanti-badini
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-badini tai englanti-badini
Otsikko
Erän tunnistenumero:
LOT-0003
4️⃣
Sisäinen tunniste:
4-3
Otsikko: suomi-bengali tai englanti-bengali
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-bengali tai englanti-bengali
Otsikko
Erän tunnistenumero:
LOT-0004
5️⃣
Sisäinen tunniste:
5-4
Otsikko: suomi-burma tai englanti-burma
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-burma tai englanti-burma
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): 40
Laatukriteeri (painotus): 40
Otsikko
Erän tunnistenumero:
LOT-0005
6️⃣
Sisäinen tunniste:
6-5
Otsikko: suomi-georgia tai englanti-georgia
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-georgia tai englanti-georgia
Otsikko
Erän tunnistenumero:
LOT-0006
7️⃣
Sisäinen tunniste:
7-6
Otsikko: suomi-hindi tai englanti-hindi
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-hindi tai englanti-hindi
Otsikko
Erän tunnistenumero:
LOT-0007
8️⃣
Sisäinen tunniste:
8-7
Otsikko: suomi-kiina tai englanti-kiina
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-kiina tai englanti-albania
Otsikko
Erän tunnistenumero:
LOT-0008
9️⃣
Sisäinen tunniste:
9-8
Otsikko: suomi-kurmandzi tai englanti-kurmandzi
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-kurmandzi tai englanti-kurmandzi
Otsikko
Erän tunnistenumero:
LOT-0009
1️⃣0️⃣
Sisäinen tunniste:
10-9
Otsikko: suomi-pashtu tai englanti-pashtu
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-pashtu tai englanti-pashtu
Otsikko
Erän tunnistenumero:
LOT-0010
1️⃣1️⃣
Sisäinen tunniste:
11-10
Otsikko: suomi-ruanda tai englanti-ruanda
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-ruanda tai englanti-ruanda
Otsikko
Erän tunnistenumero:
LOT-0011
1️⃣2️⃣
Sisäinen tunniste:
12-11
Otsikko: suomi-sinhala tai englanti-sinhala
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-sinhala tai englanti-sinhala
Otsikko
Erän tunnistenumero:
LOT-0012
1️⃣3️⃣
Sisäinen tunniste:
13-12
Otsikko: suomi-ukraina tai englanti-ukraina
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-ukraina tai englanti-ukraina
Otsikko
Erän tunnistenumero:
LOT-0013
1️⃣4️⃣
Sisäinen tunniste:
14-13
Otsikko: suomi-urdu tai englanti-urdu
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-urdu tai englanti-urdu
Otsikko
Erän tunnistenumero:
LOT-0014
Menettely
Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely ✅
Oikeusperusta: Direktiivi 2014/24/EU
Menettelyn tärkeimmät piirteet:
TARJOUSTEN KÄSITTELY
Tarjottujen tuotteiden ja palveluiden on oltava tarjouspyynnön ja sen liitteiden sisällön mukaisia. Tarjoajan on vastattava kaikkiin esitettyihin kysymyksiin ja liitettävä tarjoukseensa kaikki pyydetyt dokumentit. Tarjousten tarjouspyynnön mukaisuuden tarkistuksessa käytetään tarjousta kokonaisuudessaan.
Tarjouskilpailusta suljetaan pois ne tarjoukset, jotka eivät ole tarjouspyynnön tai tarjousmenettelyn ehtojen mukaisia.
Tarjousten vertailu tehdään kohdassa "Muut tiedot" - "Päätöksenteon perusteet" kuvatulla tavalla.
Osa-aluekohtaiset hankintapäätökset lähetetään tiedoksi kaikille ko. osa-alueen tarjoajille. Osa-aluekohtainen sopimus ei synny hankintapäätöksen tiedoksiannolla, vaan edellyttää erillistä kirjallista sopimusta.
Näytä lisää
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2026-03-13 11:00:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2026-03-13 11:01:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 6 kuukautta
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa ✅
Osallistujien enimmäismäärä: 42
Tarjouspyynnön ehdot
Tarjoaja voi jättää useamman kuin yhden tarjouksen
Tarjousten avaamisen päivämäärä: 2026-03-13 11:01:00 📅
Sähköinen laskutus: Pakollinen
Sähköistä tilaamista käytetään ✅
Sähköistä maksua käytetään ✅
Lisätietojen pyytämisen määräaika: 2026-02-20 10:00:00 📅
Myöntämisperusteet
Kiintolukutyyppi: Kiinteä arvo (yhteensä)
Hankintaviranomainen
Nimi ja osoitteet
Nimi: Maahanmuuttovirasto
Kansallinen rekisterinumero:
1019953-5
Postiosoite: PL 10
Postinumero: 00086
Postitoimipaikka: Maahanmuuttovirasto
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Yhteyspiste: Maahanmuuttoviraston hankintatiimi
Sähköposti: vp.hankintatiimi@migri.fi 📧
Puhelin: +358 295430431 📞
URL: http://www.migri.fi 🌏
Hankintaviranomaisen tyyppi
EU:n toimielin/virasto tai kansainvälinen organisaatio
Päätoimi
Yleinen julkishallinto
Viestintä
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/migri?id=589943&tpk=50ba785f-adb3-4b6e-a3fd-cebe0bb3923e 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/migri?id=589943&tpk=50ba785f-adb3-4b6e-a3fd-cebe0bb3923e 🌏
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti: Pakollinen
Täydentävät tiedot
Lisätietoja
Puitesopimus on voimassa määräaikaisena yksi (1) vuotta. Puitesopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen sopimuskauden jälkeen vuoden mittaisella optiokaudella. Tilaaja ilmoittaa option käyttöönotosta kuusi (6) kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden ja ennen ensimmäisen optiokauden päättymistä.
Näytä lisää
Nimi: Markkinaoikeus
Kansallinen rekisterinumero:
3006157-6
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postinumero: 00520
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Puhelin: +358 295643300 📞
URL: https://www.markkinaoikeus.fi 🌏
Uudelleentarkastelumenettely
Tarkat tiedot uudelleentarkastelumenettelyjen määräajasta (määräajoista): 30pv
Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköinen laskutus hyväksytään
Lähde: OJS 2026/S 028-093862 (2026-02-09)
hankintailmoitus (2026-02-12)
Kohde
Kuvaus
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-kiina tai englanti-kiina
Muutokset
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Erän tunnistenumero:
Muut lisätiedot
Kirjoitusvirhe kieliparissa 8 suomi-kiina.
Muutoksen pääasiallinen syy: Julkaisijan virheen korjaaminen
Tiedot muutoksista
Muutettavan ilmoituksen edellinen versio: 8fd54425-2ac5-440e-abd0-62d16b761d84-01
Lähde: OJS 2026/S 031-103896 (2026-02-12)
Kohde
Kuvaus
Hankinnan kuvaus: Kielipari käännössuunnassa suomi-kiina tai englanti-kiina
Muutokset
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Erän tunnistenumero:
LOT-0008
Muut lisätiedot
Kirjoitusvirhe kieliparissa 8 suomi-kiina.
Muutoksen pääasiallinen syy: Julkaisijan virheen korjaaminen
Tiedot muutoksista
Muutettavan ilmoituksen edellinen versio: 8fd54425-2ac5-440e-abd0-62d16b761d84-01
Lähde: OJS 2026/S 031-103896 (2026-02-12)
Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕