Uusittu 9.12.2025 - Siivouspalvelut Turun yliopisto 2026-

Turun yliopisto

Turun yliopisto pyytää tarjouksia siivouspalveluiden toteutuksesta seuraavalle sopimuskaudelle. Tämä korvaa aiemman julkaistun, keskeytetyn menettelyn. Hankinnan kohteena on Turun kampuksen tai muu Tilaajan osoittama, yliopiston käyttämien kiinteistöjen ja tilojen ylläpitosiivouksen palvelut, jaksoittaiset siivoustyöt sekä lisäsiivouspalvelut. Tämän hetken mukaiset kohteet ilmenevät tarkemmin liitteiltä. Turun kampuksen siivousalue sisältää Turun kampuksella ja sen ympäristössä sijaitsevat rakennukset ja muut kohteet, joissa Turun yliopisto vastaa siivouspalveluiden järjestämisestä. Tarjoajan tulee jättää tarjous koko aluetta koskien. Kilpailutuksessa haetaan yhtä toimittajaa tuottamaan tarjouspyynnön mukaiset siivouspalvelut Tilaajan osoittamissa kohteissa kilpailutetuin ehdoin. Tiloissa voi tapahtua muutoksia sopimuskauden aikana ja yksiköt voivat, syystä riippumatta, joutua siirtymään määräajaksi tai pysyvästi, johonkin toiseen vastaavaan tilaan siivousta koskevalla alueella tai sen lähellä, jolloin vastaavasti siivouspalvelut tulee kyetä tuottamaan myös uusissa, Tilaajan osoittamissa kohteissa kilpailutetuin ehdoin. Hankinnan tarkempia ehtoja on kuvattu tarjouspyynnön lisäksi etenkin liittein: Liite 1 Hankinnan kuvaus Turun Kampus Liite 1a Lisätiedot ja tarkennukset Liite 2 Siivouksen yleinen palvelukuvaus Liite 3 Erilliskohteiden palvelukuvaus Liite 4 Siivouspalvelut Turun yliopisto erityistarpeet rakennuksittain Liite 4.1 Pyykinpesukoneet ja kuivausrummut vastuut Liite 5 Yksikkötiedot ja hintatiedot (Palautettava) Liite 6 Hankintasopimusluonnos Liite 6.1 Reklamaatioseuraamukset_TY_2026 Liite 7 JYSE palvelut 2025 Tarjousten vertailulaskenta tulee tehdä liitteellä 5 annettujen puhtaustasoneliötietojen perusteella. Tiedot saattavat erota jonkin verran mm. pohjakuvatiedoista. Tarjousten vertailukelpoisuuden varmistamiseksi tarjous (pyydetyt yksikköhinnat) tehdään ko. excelin tietojen perusteella. Todelliset neliöt puhtaustasoineen päivitetään sopimuskauden alkamishetkeä vastaaviksi. Liitteellä 4 on kuvattu eräiden rakennusten ja/tai tilojen erityistarpeet, jotka palveluntuottajan tulee erikseen huomioida. Liitteeseen 1a on koottu edeltävän kilpailutuksen aikana tehdyt tarkentavat kysymykset ja niihin annetut vastaukset. Vastaukset tarkentavat tarjouspyynnön vaatimuksia ja tulevat huomioiduksi myös tässä kilpailutuksessa. Sopimus pyritään saamaan voimaan 1.5.2026 alkaen, josta lukien valittu palveluntuottaja huolehtii kohteiden siivouksista tarjouspyynnön vaatimusten mukaisesti kilpailutetuin hinnoin ja ehdoin. Ajankohta kuitenkin riippuu kilpailutuksen kokonaiskestosta. Hankinnan ennakoitu, sitoumukseton arvo toistaiseksi voimassa olevalle sopimukselle, laskettuna hankintalain 30 §:n mukaisesti, on kuusi (6) miljoonaa eura alv 0%.

Määräaika

Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2026-02-23. Hankinta julkaistiin 2025-12-09.

Toimittajat

Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:

Kuka? Mitä? Missä?
Hankintojen historia
Päivämäärä Asiakirja
2025-12-09 hankintailmoitus
2026-03-31 Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
hankintailmoitus (2025-12-09)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Uusittu 9.12.2025 - Siivouspalvelut Turun yliopisto 2026-
Viitenumero: 588783
Lyhyt kuvaus:
Turun yliopisto pyytää tarjouksia siivouspalveluiden toteutuksesta seuraavalle sopimuskaudelle. Tämä korvaa aiemman julkaistun, keskeytetyn menettelyn. Hankinnan kohteena on Turun kampuksen tai muu Tilaajan osoittama, yliopiston käyttämien kiinteistöjen ja tilojen ylläpitosiivouksen palvelut, jaksoittaiset siivoustyöt sekä lisäsiivouspalvelut. Tämän hetken mukaiset kohteet ilmenevät tarkemmin liitteiltä. Turun kampuksen siivousalue sisältää Turun kampuksella ja sen ympäristössä sijaitsevat rakennukset ja muut kohteet, joissa Turun yliopisto vastaa siivouspalveluiden järjestämisestä. Tarjoajan tulee jättää tarjous koko aluetta koskien. Kilpailutuksessa haetaan yhtä toimittajaa tuottamaan tarjouspyynnön mukaiset siivouspalvelut Tilaajan osoittamissa kohteissa kilpailutetuin ehdoin. Tiloissa voi tapahtua muutoksia sopimuskauden aikana ja yksiköt voivat, syystä riippumatta, joutua siirtymään määräajaksi tai pysyvästi, johonkin toiseen vastaavaan tilaan siivousta koskevalla alueella tai sen lähellä, jolloin vastaavasti siivouspalvelut tulee kyetä tuottamaan myös uusissa, Tilaajan osoittamissa kohteissa kilpailutetuin ehdoin. Hankinnan tarkempia ehtoja on kuvattu tarjouspyynnön lisäksi etenkin liittein: Liite 1 Hankinnan kuvaus Turun Kampus Liite 1a Lisätiedot ja tarkennukset Liite 2 Siivouksen yleinen palvelukuvaus Liite 3 Erilliskohteiden palvelukuvaus Liite 4 Siivouspalvelut Turun yliopisto erityistarpeet rakennuksittain Liite 4.1 Pyykinpesukoneet ja kuivausrummut vastuut Liite 5 Yksikkötiedot ja hintatiedot (Palautettava) Liite 6 Hankintasopimusluonnos Liite 6.1 Reklamaatioseuraamukset_TY_2026 Liite 7 JYSE palvelut 2025 Tarjousten vertailulaskenta tulee tehdä liitteellä 5 annettujen puhtaustasoneliötietojen perusteella. Tiedot saattavat erota jonkin verran mm. pohjakuvatiedoista. Tarjousten vertailukelpoisuuden varmistamiseksi tarjous (pyydetyt yksikköhinnat) tehdään ko. excelin tietojen perusteella. Todelliset neliöt puhtaustasoineen päivitetään sopimuskauden alkamishetkeä vastaaviksi. Liitteellä 4 on kuvattu eräiden rakennusten ja/tai tilojen erityistarpeet, jotka palveluntuottajan tulee erikseen huomioida. Liitteeseen 1a on koottu edeltävän kilpailutuksen aikana tehdyt tarkentavat kysymykset ja niihin annetut vastaukset. Vastaukset tarkentavat tarjouspyynnön vaatimuksia ja tulevat huomioiduksi myös tässä kilpailutuksessa. Sopimus pyritään saamaan voimaan 1.5.2026 alkaen, josta lukien valittu palveluntuottaja huolehtii kohteiden siivouksista tarjouspyynnön vaatimusten mukaisesti kilpailutetuin hinnoin ja ehdoin. Ajankohta kuitenkin riippuu kilpailutuksen kokonaiskestosta. Hankinnan ennakoitu, sitoumukseton arvo toistaiseksi voimassa olevalle sopimukselle, laskettuna hankintalain 30 §:n mukaisesti, on kuusi (6) miljoonaa eura alv 0%.
Näytä lisää
Sopimustyyppi: Palvelut
Tuotteet/palvelut: Siivous- ja puhdistuspalvelut 📦
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 6 000 000 EUR 💰
Suorituspaikkaa koskevat rajoitukset: Missä tahansa tietyn maan alueella
Kuvaus
Sisäinen tunniste: 588783
Tämä hankinta soveltuu myös pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille)
Lisätietoja:
Alalla toimiva tarjoaja saa halutessaan erillisestä pyynnöstä yhteystiedon, josta tilojen pohjakuvat tai vastaavat tiedot on ladattavissa. Aineiston edelleenluovutus on ehdottomasti kiellettyä. Tarjoajan puolella aineistoa voi käsitellä vain ne, joiden tehtävien kannalta, tarjouksen teko huomioiden, se on välttämätöntä. Pyyntö tulee esittää viimeistään 10 päivää ennen tarjousten jättöaikaa. Pyyntö tulee esittää osoitteeseen kilpailutus@utu.fi samalla ilmoittaen tarjoajayrityksen nimi. Tarjoaja sitoutuu hävittämään aineiston välittömästi kun oikeudellista tarvetta aineiston säilytykseen ei enää ole. HUOM. DWG-kuvina pohjakuvatietoja ei kilpailutuksen yhteydessä ole saatavilla.
Näytä lisää
Lisätuotteet/palvelut: Lähestymistapa ympäristövaikutusten vähentämiseen: Biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemien suojelu ja ennallistaminen
Edistettävä sosiaalinen tavoite: Ihmisoikeuksia koskeva due diligence -velvoite maailmanlaajuisissa toimitusketjuissa
Pääkohde tai suorituspaikka:
Tarjouspyynnön mukaisesti Turun kampus sekä muut lähialueilla luetellut yliopiston tilat.
Maa: Suomi 🇫🇮
Myöntämisperusteet
Hinta
Hinta (painotus): 100
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0000

Menettely
Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely
Oikeusperusta: Direktiivi 2014/24/EU
Menettelyn tärkeimmät piirteet:
Kilpailutusmenettely noudattaa julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista annetun lain 32 § avointa menettelyä koskevia määräyksiä. Tarjoajille järjestetään kohteiden esittelytilaisuus, mikä on osa menettelyä. Esittelyyn osallistuminen on vapaaehtoista, mutta kohteen luonne huomioiden erityisen toivottavaa. Esittelyt antavat selkiyttävää ja konkreettista kuvaa siivouskohteista, pintamateriaaleista, tilojen kalusteratkaisuista. Esittelystä poisjäävän ei katsota voivan vedota tietoon, mikä olisi ollut saatavilla esittelyn perusteella. Esittelytilaisuuksissa ei jaeta lisämateriaalia. Esittelyjen tarkoitus on antaa osallistuville ehdokkaille tilaisuus tehdä havaintoja siivottavista kohteista. Tilaisuuksissa ei vastata tarjouspyynnön yksityiskohtiin liittyviin kysymyksiin. Esittelyn jälkeen tarjoajan toivotaan tekevän tarpeelliset lisäkysymykset kirjallisena erillisen lisäkysymysmenettelyn, tarjouspyynnön kohdan Tarjouspalvelun tiedot-Lisätiedot, mukaisesti. Vain kirjallisesti, järjestelmän kautta annetut täydennystiedot ovat hankintayksikköä sitovia. Tarjoajia pyydetään ilmoittamaan halukkuutensa osallistua esittelyyn juha.pottila@utu.fi tilaisuutta edeltävän päivän klo 14.00 mennessä. Siivouskilpailutuksen esittelyaikataulu 2026 (vk 4 ja vk 5) Maanantai 19.1.2026 klo 9.00 - 11.00 Publicum ja Puuverstas. Tapaaminen klo 9.00 Publicumin aulassa. Osoite Assistentinkatu 7, Turku. Maanantai 19.1.2026 klo 11.30 - 13.30 Educarium. Tapaaminen klo 11.30 Educariumin aulassa. Osoite Assistentinkatu 5, Turku. Maanantai 19.1.2026 klo 13.30 - 14.30 Arcanum. Tapaaminen klo 13.30 Arcanumin aulassa. Osoite Vatselankatu 2, Turku. Maanantai 19.1.2026 klo 14.30 - 15.30 Calonia. Tapaaminen klo 14.30 Calonian aulassa. Osoite Caloniankuja 3. Tiistai 20.1.2026 klo 9.00 - 10.00 Päärakennus & Nivel. Tapaaminen klo 9.00 Päärakennuksen aulassa. Osoite Yliopistonmäki, Turku. Tiistai 20.1.2026 klo 10.00 - 11.30 Natura. Tapaaminen klo 10.0 Naturan aulassa. Osoite Vesilinnantie 5, Turku. Tiistai 20.1.2026 klo 12.30 - 14.00 Quantum. Tapaaminen klo 12.30 Quantumin aulassa. Osoite Vesilinnantie 5, Turku. Tiistai 20.1.2026 klo 14.00 - 15.30 Agora. Tapaaminen klo 14.00 Agoran aulassa. Osoite Vesilinnantie 3, Turku. Torstai 22.1.2026 klo 9.00 - 10.00 Feeniks. Tapaaminen klo 9.00 Feeniksin aulassa. Osoite Henrikinkatu 2, Turku. Torstai 22.1.2026 klo 10.00 - 11.00 Rosetta ja Signum. Tapaaminen klo 10.00 Signumin aulassa. Osoite Koskenniemenkatu 4, Turku. Torstai 22.1.2026 klo 12.00 - 14.00 Turun kauppakorkeakoulu. Tapaaminen klo 12.00 TuKKK aulassa. Osoite Rehtorinpellonkatu 1-3, Turku. Torstai 22.1.2026 klo 14.00 - 14.30 CampusSport Iskeri. Tapaaminen klo 14.00 CampusSport Iskerin portailla. Osoite Rehtorinpellonkatu 4, Turku. Perjantai 23.1.2026 klo 9.00 - 11.00 Medisiina A-C. Tapaaminen klo 9.00 Medisiina C:n aulassa. Osoite Kiinamyllynkatu 10, Turku. Perjantai 23.1.2026 klo 12.00 - 14.00 Dentalia. Tapaaminen klo 12.00 Dentalian aulassa. Osoite Lemminkäisenkatu 2, Turku. Perjantai 23.1.2026 klo 14.00 - 15.00 Teutori. Tapaaminen klo 14.00 Teutorin aulassa. Osoite Lemminkäisenkatu 3 a, Turku. Maanantai 26.1.2026 klo 9.00 - 10.00 Ruissalo. Tapaaminen klo 9.00 pääoven edessä. Osoite Ruissalon puistotie 215, Turku. Maanantai 26.1.2026 klo 10.30 - 11.00 Dronehalli. Tapaaminen klo 10.30 hallin edessä. Osoite Tierankatu 8, Turku. Maanantai 26.1.2026 klo 12.00 - 12.30 Raision varasto. Tapaaminen klo 12.00 kirjaston sisäänkäynnin luona. Osoite Kalustekatu 2, Raisio. Maanantai 26.1.2026 klo 13.15 - 13.30 SportSirkka. Tapaaminen klo 13.15 SportSirkan sisäänkäynnin edessä. Osoite Sirkkalankatu 13, Turku. Maanantai 26.1.2026 klo 13.45 - 14.00 Tyyssija. Tapaaminen klo 13.45 Tyyssijan sisäänkäynnin edessä. Osoite Inspehtorinkatu 12, Turku. Maanantai 26.1.2026 klo 14.15 - 14.30 Konttori. Tapaaminen klo 14.15 Konttorin sisäänkäynnin edessä. Osoite Hämeenkatu 9, Turku.
Näytä lisää
Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2026-02-23 11:00:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2026-02-23 11:10:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 5 kuukautta
Tarjouspyynnön ehdot
Tarjoaja voi jättää useamman kuin yhden tarjouksen
Tarjousten avaamisen päivämäärä: 2026-02-23 11:10:00 📅
Sähköinen laskutus: Pakollinen
Sähköistä maksua käytetään
Lisätietojen pyytämisen määräaika: 2026-02-03 11:00:00 📅
Myöntämisperusteet
Kiintolukutyyppi: Kiinteä arvo (yhteensä)

Hankintaviranomainen
Nimi ja osoitteet
Nimi: Turun yliopisto
Kansallinen rekisterinumero: 0245896-3
Postiosoite: Yliopistonmäki
Postinumero: 20014
Postitoimipaikka: Turku
Alue: Varsinais-Suomi 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Yhteyspiste: Hankintapalvelut
Sähköposti: kilpailutus@utu.fi 📧
Puhelin: +358 503839896 📞
URL: http://www.utu.fi 🌏
Hankintaviranomaisen tyyppi
Julkisoikeudellinen yhteisö
Päätoimi
Koulutus
Viestintä
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/utu?id=588783&tpk=02f5ad9c-95b9-463d-a7cb-07d1f2e2e54d 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/utu?id=588783&tpk=02f5ad9c-95b9-463d-a7cb-07d1f2e2e54d 🌏
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti: Pakollinen

Täydentävät tiedot
Lisätietoja
Alalla toimiva tarjoaja saa halutessaan erillisestä pyynnöstä yhteystiedon, josta tilojen pohjakuvat tai vastaavat tiedot on ladattavissa. Aineiston edelleenluovutus on ehdottomasti kiellettyä. Tarjoajan puolella aineistoa voi käsitellä vain ne, joiden tehtävien kannalta, tarjouksen teko huomioiden, se on välttämätöntä. Pyyntö tulee esittää viimeistään 10 päivää ennen tarjousten jättöaikaa. Pyyntö tulee esittää osoitteeseen kilpailutus@utu.fi samalla ilmoittaen tarjoajayrityksen nimi. Tarjoaja sitoutuu hävittämään aineiston välittömästi kun oikeudellista tarvetta aineiston säilytykseen ei enää ole. HUOM. DWG-kuvina pohjakuvatietoja ei kilpailutuksen yhteydessä ole saatavilla.
Näytä lisää
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Kansallinen rekisterinumero: 3006157-6
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postinumero: 00520
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Puhelin: +358 295643300 📞
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Uudelleentarkastelumenettely
Tarkat tiedot uudelleentarkastelumenettelyjen määräajasta (määräajoista):
Julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista annetun lain 16 luvun Oikeussuojakeinot mukaisesti
Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköinen laskutus hyväksytään
Lähde: OJS 2025/S 238-820581 (2025-12-09)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2026-03-31)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Sopimus - Uusittu 9.12.2025 - Siivouspalvelut Turun yliopisto 2026-
Lyhyt kuvaus:
Turun yliopisto on pyytänyt tarjouksia siivouspalveluiden toteutuksesta seuraavalle sopimuskaudelle. Tämä korvaa aiemman julkaistun, keskeytetyn menettelyn. Hankinnan kohteena on ollut Turun kampuksen tai muu Tilaajan osoittama, yliopiston käyttämien kiinteistöjen ja tilojen ylläpitosiivouksen palvelut, jaksoittaiset siivoustyöt sekä lisäsiivouspalvelut. Tämän hetken mukaiset kohteet ilmenevät tarkemmin liitteiltä. Turun kampuksen siivousalue sisältää Turun kampuksella ja sen ympäristössä sijaitsevat rakennukset ja muut kohteet, joissa Turun yliopisto vastaa siivouspalveluiden järjestämisestä. Tarjoajan tuli jättää tarjous koko aluetta koskien. Kilpailutuksessa haettiin yhtä toimittajaa tuottamaan tarjouspyynnön mukaiset siivouspalvelut Tilaajan osoittamissa kohteissa kilpailutetuin ehdoin. Tiloissa voi tapahtua muutoksia sopimuskauden aikana ja yksiköt voivat, syystä riippumatta, joutua siirtymään määräajaksi tai pysyvästi, johonkin toiseen vastaavaan tilaan siivousta koskevalla alueella tai sen lähellä, jolloin vastaavasti siivouspalvelut tulee kyetä tuottamaan myös uusissa, Tilaajan osoittamissa kohteissa kilpailutetuin ehdoin. Hankinnan tarkempia ehtoja oli kuvattu tarjouspyynnön lisäksi etenkin liittein: Liite 1 Hankinnan kuvaus Turun Kampus Liite 1a Lisätiedot ja tarkennukset Liite 2 Siivouksen yleinen palvelukuvaus Liite 3 Erilliskohteiden palvelukuvaus Liite 4 Siivouspalvelut Turun yliopisto erityistarpeet rakennuksittain Liite 4.1 Pyykinpesukoneet ja kuivausrummut vastuut Liite 5 Yksikkötiedot ja hintatiedot (Palautettava) Liite 6 Hankintasopimusluonnos Liite 6.1 Reklamaatioseuraamukset_TY_2026 Liite 7 JYSE palvelut 2025 Tarjousten vertailulaskenta tehtiin liitteellä 5 annettujen puhtaustasoneliötietojen perusteella. Tiedot saattavat erota jonkin verran mm. pohjakuvatiedoista. Tarjousten vertailukelpoisuuden varmistamiseksi tarjous (pyydetyt yksikköhinnat) tehdään ko. excelin tietojen perusteella. Todelliset neliöt puhtaustasoineen päivitetään sopimuskauden alkamishetkeä vastaaviksi. Liitteellä 4 on kuvattu eräiden rakennusten ja/tai tilojen erityistarpeet, jotka palveluntuottajan tulee erikseen huomioida. Liitteeseen 1a on koottu edeltävän kilpailutuksen aikana tehdyt tarkentavat kysymykset ja niihin annetut vastaukset. Vastaukset tarkentavat tarjouspyynnön vaatimuksia ja tulevat huomioiduksi myös tässä kilpailutuksessa. Sopimus alkaa 1.5.2026 alkaen, josta lukien valittu palveluntuottaja huolehtii kohteiden siivouksista tarjouspyynnön vaatimusten mukaisesti kilpailutetuin hinnoin ja ehdoin. Hankinnan ennakoitu, sitoumukseton arvo toistaiseksi voimassa olevalle sopimukselle, laskettuna hankintalain 30 §:n mukaisesti, on kuusi (6) miljoonaa eura alv 0%.
Näytä lisää
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 6 000 000 EUR 💰
Hankinnan kokonaisarvo (ilman arvonlisäveroa): 6 000 000 EUR 💰
Kesto
Aloituspäivä: 2026-05-01 📅

Sopimuksen tekeminen
Sopimus/erä myönnetään
Erän tunnistenumero: LOT-0000
Sopimuksen numero: TY/2195/02.04.00/2025
Sopimuksen tekopäivä: 2026-03-31 📅
Otsikko: Siivouspalvelusopimus
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: 6 000 000 EUR 💰
Tarjouksen tunniste: tenderReference-4624471-909164
Osan tai osien ryhmän tunniste: LOT-0000
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Luotea Siivous Oy
Kansallinen rekisterinumero: 3155982-7
Postiosoite: Kutomotie 2
Postinumero: 00380
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Organisaation koko: Keskisuuri
Lähde: OJS 2026/S 064-222579 (2026-03-31)