Valtioneuvoston kanslia (VNK) vastaa valtioneuvoston ja sen ministeriöiden yhteisistä hallinto- ja palvelutehtävistä. Valtioneuvoston kanslia huolehtii kaikkien ministeriöiden käännös- ja kielipalveluista sekä kansalliskielille että muille kielille. Lisäksi VNK huolehtii oikeuskanslerinviraston tarvitsemista ruotsin käännöksistä. VNK on siten merkittävä käännöspalveluiden ostaja Suomessa. VNK kilpailuttaa puitejärjestelyn, jonka kautta tullaan hankkimaan pääosa ostopalveluina hankittavista ministeriöiden tarvitsemista ruotsin ja englannin kielten käännös- ja editointipalveluista. Puitejärjestely sisältää seitsemän osa-aluetta, joista neljä koskee ruotsia (osa-alueet 1−3 ja 7) ja kolme englantia (osa-alueet 4−6 ). Osa-alueiden 1−6 toimintamallina on usean toimittajan ranking. Toimittajat valitaan osa-aluekohtaisesti. Osa-alueelle 7 valitaan yksi toimittaja. Toimittaja voi tehdä tarjouksen yhdestä tai useammasta osa-alueesta. Toimittaja saa kuitenkin jättää osa-alueelle vain yhden tarjouksen.
Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2024-02-19.
Hankinta julkaistiin 2024-01-12.
hankintailmoitus (2024-01-12) Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Valtioneuvoston ruotsin ja englannin kielten käännöspalveluita koskeva puitejärjestely 2024-2026 (2027/2028)
Viitenumero: VN/33137/2023
Lyhyt kuvaus:
“Valtioneuvoston kanslia (VNK) vastaa valtioneuvoston ja sen ministeriöiden yhteisistä hallinto- ja palvelutehtävistä. Valtioneuvoston kanslia huolehtii...”
Lyhyt kuvaus
Valtioneuvoston kanslia (VNK) vastaa valtioneuvoston ja sen ministeriöiden yhteisistä hallinto- ja palvelutehtävistä. Valtioneuvoston kanslia huolehtii kaikkien ministeriöiden käännös- ja kielipalveluista sekä kansalliskielille että muille kielille. Lisäksi VNK huolehtii oikeuskanslerinviraston tarvitsemista ruotsin käännöksistä. VNK on siten merkittävä käännöspalveluiden ostaja Suomessa. VNK kilpailuttaa puitejärjestelyn, jonka kautta tullaan hankkimaan pääosa ostopalveluina hankittavista ministeriöiden tarvitsemista ruotsin ja englannin kielten käännös- ja editointipalveluista. Puitejärjestely sisältää seitsemän osa-aluetta, joista neljä koskee ruotsia (osa-alueet 1−3 ja 7) ja kolme englantia (osa-alueet 4−6 ). Osa-alueiden 1−6 toimintamallina on usean toimittajan ranking. Toimittajat valitaan osa-aluekohtaisesti. Osa-alueelle 7 valitaan yksi toimittaja. Toimittaja voi tehdä tarjouksen yhdestä tai useammasta osa-alueesta. Toimittaja saa kuitenkin jättää osa-alueelle vain yhden tarjouksen.
Näytä lisää
Sopimustyyppi: Palvelut
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut📦
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 6 800 000 EUR 💰
Tietoa eristä
Tämä sopimus on jaettu osiin ✅
Yhdelle tarjoajalle myönnettävien erien enimmäismäärä: 7
Tarjouksia voidaan jättää enintään yhtä erää varten: 7
1️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Talouspolitiikka (mm. valtiontalous, finanssipolitiikka, rakennepolitiikka), talousnäkymät, verotus, rahoitusmarkkinat, valtion omistajapolitiikka,...”
Hankinnan kuvaus
Talouspolitiikka (mm. valtiontalous, finanssipolitiikka, rakennepolitiikka), talousnäkymät, verotus, rahoitusmarkkinat, valtion omistajapolitiikka, elinkeinopolitiikka, kauppapolitiikka, innovaatio- ja teknologiapolitiikka, markkinoiden toimivuus, kilpailu- ja kuluttajapolitiikka, tieto- ja kyberturvallisuus, tietopolitiikka, digitalisaatio
Näytä lisää Kesto
Aloituspäivä: 2024-06-01 📅
Loppupäivä: 2026-05-31 📅
Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehdot ✅
Vaihtoehtojen kuvaus:
“Perussopimuskauden jälkeen Tilaajalla on oikeus jatkaa sopimuskautta kahdella yhden vuoden mittaisella optiokaudella.” Myöntämisperusteet
Hinta ✅
Hinta (painotus): 30
Laatukriteeri (nimi): Testikäännös
Laatukriteeri (painotus): 70
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0001
2️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Yleishallinto ja ministeriöiden muut toimialat, kuten ulko- ja turvallisuuspolitiikka, kehityspolitiikka ja kehitysyhteistyö, ihmisoikeuspolitiikka, Suomen...”
Hankinnan kuvaus
Yleishallinto ja ministeriöiden muut toimialat, kuten ulko- ja turvallisuuspolitiikka, kehityspolitiikka ja kehitysyhteistyö, ihmisoikeuspolitiikka, Suomen EU-politiikka, puolustuspolitiikka, maanpuolustus, sotilaallinen ja siviilikriisinhallinta, poliisitoimi, pelastustoiminta, rajaturvallisuus, maahanmuutto ja kotouttaminen, vaalit, alue- ja kuntahallinto, tiedepolitiikka, koulutus, varhaiskasvatus, kulttuuri, kirkollisasiat, viestintäpolitiikka, liikennepolitiikka, liikenneväylät, työllisyys, henkilöstö- ja työmarkkinapolitiikka, sosiaali- ja terveyspalvelut, työsuojelu, maa-, metsä- ja vesitalous, elintarvikkeet, alueiden käyttö, ympäristön- ja luonnonsuojelu, ilmasto, energia, bio- ja kiertotalous
3️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Säädökset ja valtiosopimukset, oikeuden alat, EU-oikeus, kansainvälinen oikeudenhoito, oikeuslaitos, rikosseuraamukset” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0003
4️⃣ Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0004
5️⃣ Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0005
6️⃣ Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0006
7️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Yleensä saman tai seuraavan arkipäivän aikana käännettävät lyhyehköt viestinnän tekstit, kuten tiedotteet ja verkkosivutekstit. Muutaman päivän aikana...”
Hankinnan kuvaus
Yleensä saman tai seuraavan arkipäivän aikana käännettävät lyhyehköt viestinnän tekstit, kuten tiedotteet ja verkkosivutekstit. Muutaman päivän aikana käännettävät hakuilmoitukset, valtionavustuksiin ja muihin rahoitushakuihin liittyvät tekstit. Rahoitushakuihin liittyvät tekstit ovat yleensä pituudeltaan noin 5–10 sivua ja sisältävät usein toistoa. Osa-alueelle valitaan yksi (1) toimittaja, joka tarjoaa 3 vakiokääntäjää VNK:n käyttöön ja joista yksi on käytettävissä arkipäivisin klo 11–16 lukuun ottamatta elokuuta. Toimittajalta edellytetään varattuna aikana vähintään 30 käännössivun kääntämistä viikossa.
Menettely Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely ✅ Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2024-02-19 12:00:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2024-02-20 12:00:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 6
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa ✅
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot Osallistumisehdot
Luettelo ja lyhyt kuvaus olosuhteista:
“Kaupparekisteriin kuuluminen: Tarjoaja on merkitty asiaankuuluviin sijoittautumisjäsenvaltionsa pitämiin kaupparekistereihin.”
Täydentävät tiedot Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Kansallinen rekisterinumero: 3006157-6
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postinumero: 00520
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi📧
Puhelin: +358 295643300📞
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus🌏 Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköinen laskutus hyväksytään
Sähköistä tilaamista käytetään
Sähköistä maksua käytetään
Lähde: OJS 2024/S 010-025990 (2024-01-12)
hankintailmoitus (2024-01-26) Kohde Hankinnan laajuus
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 6 800 000 EUR 💰
Muutokset Muut lisätiedot
“Tarjouspyyntödokumentti: Lisätty latauskenttä liitteelle 2. Liite 1: Korjattu liitenumeroviittaus Liite 5: Korjattu päivämäärä, jolloin testitekstit ovat...”
Tarjouspyyntödokumentti: Lisätty latauskenttä liitteelle 2. Liite 1: Korjattu liitenumeroviittaus Liite 5: Korjattu päivämäärä, jolloin testitekstit ovat saatavilla. Aiempi oli ristiriidassa tarjouspyyntödokumentissa ilmoitetun kanssa. Liite 6: Poistettu samaa asiaa toistanut kappale ja täsmennetty raportointikauden tietoja.
Näytä lisää
Lähde: OJS 2024/S 020-059205 (2024-01-26)