Reittipohjaiset henkilökuljetukset (vammaisten aamu- ja iltapäivätoiminta, työtoiminta sekä ikäihmisten päivätoiminta ja kylvetyspalvelu) v. 2025-2027 sis. optiot 1 + 1
Pohjanmaan Hyvinvointialue pyytää tarjouksia vammaisten ja ikäihmisten reittipohjaisista henkilökuljetuksista (vammaisten aamu- ja iltapäivätoiminta, työtoiminta sekä ikäihmisten päivätoiminta ja kylvetyspalvelu). Asiakaskuljetuksia tarvitaan pääosin arkipäivinä. Hankittava kokonaisuus on selkeyden vuoksi jaettu kuuteen osa-alueeseen maantieteellisen alueen ja asiakasryhmän mukaisesti: 1. Pohjoinen alue: vammaisten kuljetukset 2. Pohjoinen alue: ikäihmisten kuljetukset 3. Keskinen alue: vammaisten kuljetukset 4. Keskinen alue: ikäihmisten kuljetukset 5. Eteläinen alue: vammaisten kuljetukset 6. Eteläinen alue: ikäihmisten kuljetukset Tarjoukset pyydetään kuitenkin "kuljetustarvekohtaisesti" tarkoittaen, että osa-alueen sisäiset tarjoukset on sallittu ja tarjoaja saa täysin vapaasti valita tarjottavat kohteet (kuljetustarpeet) osa-alueiden sisältä. Kuljetustarpeita on yhteensä 65 kpl ja ne on tarkemmin kuvattu tarjouspyynnön liitteessä 1. Tilaaja valitsee yhden (1) palveluntuottajan per kohde, jonka kanssa se tekee sopimuksen (kohde = kuljetustarve). Sama palveluntuottaja voi tulla valituksi useamman kohteen (kuljetustarpeen) palveluntuottajaksi. Pyydetään tarjoajia antamaan tarjouksensa muodossa € / km (alv 0 %). Tietyn kuljetustarpeen palveluntuottajaksi valitaan halvimman kilometrihinnan antanut tarjoaja. Tarjoaja voi siis jättää tarjouksen niin moneen kohteeseen, kuin haluaa. Tarjoajan tulee kuitenkin ilmoittaa etusijaisuus tarjoamilleen kohteille sekä tieto kuinka monta kohdetta voi ottaa toteutettavaksi. Etusijaisuutta sovelletaan tilanteissa, jossa tarjoaja on jättänyt tarjouksen useampaan kohteeseen, mutta ei resurssien puolesta pysty toteuttamaan kaikkia. Tällöin tarjoaja voi tulla valituksi siihen kohteeseen, jonka voittaa, mutta muissa kohteissa valitaan seuraavaksi tullut tarjoaja. Esimerkki: Tarjoaja jättää tarjouksen kohteelle A, B ja C etusijana 1. B, 2. C, 3. A. Resurssien puolesta tarjoaja voi toteuttaa vain kaksi kohdetta. Tarjoajan tarjous on halvin kaikilla kohteilla. Etusijajärjestyksen perusteella tarjoaja tulee valituksi kohteilla B ja C. Kohteella A valitaan toiseksi halvimman tarjouksen jättänyt. Sopimuskausi alkaa 1.1.2025 ja päättyy 31.12.2027. Sopimukseen kuuluu lisäksi mahdollisuus kahteen optiokauteen 1 + 1. Optioiden käyttöönotto vaatii sekä tilaajan että palvelutuottajan suostumusta. Optioiden käyttöönotosta sovitaan hyvissä ajoin ennen sopimuskauden päättymistä. Sopimus on molemmin puolin irtisanottavissa 3 kuukauden irtisanomisajalla. Liitteen 1 kuljetustarpeet kuvaavat nykytilannetta. Tietyn kuljetustarpeen asiakasmäärä voi kasvaa tai vähentyä ennen sopimuskauden alkua ja myös sopimuskauden aikana. Asiakkaiden nouto-osoitteisiin voi myös tulla muutoksia. Valituille palveluntuottajille toimitetaan päivitetyt (ja tarkemmat) osoitelistat ennen sopimuskauden alkua. Mikäli tarjoaja tarvitsee tarkempia osoitetietoja jo tarjouksen tekovaiheessa, tietoja voi tiedustella sähköpostitse osoitteella kilpailutukset@ovph.fi.
Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2024-11-01.
Hankinta julkaistiin 2024-10-02.
hankintailmoitus (2024-10-02) Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Reittipohjaiset henkilökuljetukset (vammaisten aamu- ja iltapäivätoiminta, työtoiminta sekä ikäihmisten päivätoiminta ja kylvetyspalvelu) v. 2025-2027 sis. optiot 1 + 1
Viitenumero: HANK24/066LB
Lyhyt kuvaus:
Pohjanmaan Hyvinvointialue pyytää tarjouksia vammaisten ja ikäihmisten reittipohjaisista henkilökuljetuksista (vammaisten aamu- ja iltapäivätoiminta, työtoiminta sekä ikäihmisten päivätoiminta ja kylvetyspalvelu). Asiakaskuljetuksia tarvitaan pääosin arkipäivinä.
Hankittava kokonaisuus on selkeyden vuoksi jaettu kuuteen osa-alueeseen maantieteellisen alueen ja asiakasryhmän mukaisesti:
1. Pohjoinen alue: vammaisten kuljetukset
2. Pohjoinen alue: ikäihmisten kuljetukset
3. Keskinen alue: vammaisten kuljetukset
4. Keskinen alue: ikäihmisten kuljetukset
5. Eteläinen alue: vammaisten kuljetukset
6. Eteläinen alue: ikäihmisten kuljetukset
Tarjoukset pyydetään kuitenkin "kuljetustarvekohtaisesti" tarkoittaen, että osa-alueen sisäiset tarjoukset on sallittu ja tarjoaja saa täysin vapaasti valita tarjottavat kohteet (kuljetustarpeet) osa-alueiden sisältä.
Kuljetustarpeita on yhteensä 65 kpl ja ne on tarkemmin kuvattu tarjouspyynnön liitteessä 1.
Tilaaja valitsee yhden (1) palveluntuottajan per kohde, jonka kanssa se tekee sopimuksen (kohde = kuljetustarve). Sama palveluntuottaja voi tulla valituksi useamman kohteen (kuljetustarpeen) palveluntuottajaksi.
Pyydetään tarjoajia antamaan tarjouksensa muodossa € / km (alv 0 %). Tietyn kuljetustarpeen palveluntuottajaksi valitaan halvimman kilometrihinnan antanut tarjoaja.
Tarjoaja voi siis jättää tarjouksen niin moneen kohteeseen, kuin haluaa. Tarjoajan tulee kuitenkin ilmoittaa etusijaisuus tarjoamilleen kohteille sekä tieto kuinka monta kohdetta voi ottaa toteutettavaksi. Etusijaisuutta sovelletaan tilanteissa, jossa tarjoaja on jättänyt tarjouksen useampaan kohteeseen, mutta ei resurssien puolesta pysty toteuttamaan kaikkia. Tällöin tarjoaja voi tulla valituksi siihen kohteeseen, jonka voittaa, mutta muissa kohteissa valitaan seuraavaksi tullut tarjoaja. Esimerkki: Tarjoaja jättää tarjouksen kohteelle A, B ja C etusijana 1. B, 2. C, 3. A. Resurssien puolesta tarjoaja voi toteuttaa vain kaksi kohdetta. Tarjoajan tarjous on halvin kaikilla kohteilla. Etusijajärjestyksen perusteella tarjoaja tulee valituksi kohteilla B ja C. Kohteella A valitaan toiseksi halvimman tarjouksen jättänyt.
Sopimuskausi alkaa 1.1.2025 ja päättyy 31.12.2027. Sopimukseen kuuluu lisäksi mahdollisuus kahteen optiokauteen 1 + 1. Optioiden käyttöönotto vaatii sekä tilaajan että palvelutuottajan suostumusta. Optioiden käyttöönotosta sovitaan hyvissä ajoin ennen sopimuskauden päättymistä.
Sopimus on molemmin puolin irtisanottavissa 3 kuukauden irtisanomisajalla.
Liitteen 1 kuljetustarpeet kuvaavat nykytilannetta. Tietyn kuljetustarpeen asiakasmäärä voi kasvaa tai vähentyä ennen sopimuskauden alkua ja myös sopimuskauden aikana. Asiakkaiden nouto-osoitteisiin voi myös tulla muutoksia. Valituille palveluntuottajille toimitetaan päivitetyt (ja tarkemmat) osoitelistat ennen sopimuskauden alkua. Mikäli tarjoaja tarvitsee tarkempia osoitetietoja jo tarjouksen tekovaiheessa, tietoja voi tiedustella sähköpostitse osoitteella kilpailutukset@ovph.fi.
Pohjanmaan Hyvinvointialue pyytää tarjouksia vammaisten ja ikäihmisten reittipohjaisista henkilökuljetuksista (vammaisten aamu- ja iltapäivätoiminta, työtoiminta sekä ikäihmisten päivätoiminta ja kylvetyspalvelu). Asiakaskuljetuksia tarvitaan pääosin arkipäivinä.
Hankittava kokonaisuus on selkeyden vuoksi jaettu kuuteen osa-alueeseen maantieteellisen alueen ja asiakasryhmän mukaisesti:
Tarjoukset pyydetään kuitenkin "kuljetustarvekohtaisesti" tarkoittaen, että osa-alueen sisäiset tarjoukset on sallittu ja tarjoaja saa täysin vapaasti valita tarjottavat kohteet (kuljetustarpeet) osa-alueiden sisältä.
Kuljetustarpeita on yhteensä 65 kpl ja ne on tarkemmin kuvattu tarjouspyynnön liitteessä 1.
Tilaaja valitsee yhden (1) palveluntuottajan per kohde, jonka kanssa se tekee sopimuksen (kohde = kuljetustarve). Sama palveluntuottaja voi tulla valituksi useamman kohteen (kuljetustarpeen) palveluntuottajaksi.
Pyydetään tarjoajia antamaan tarjouksensa muodossa € / km (alv 0 %). Tietyn kuljetustarpeen palveluntuottajaksi valitaan halvimman kilometrihinnan antanut tarjoaja.
Tarjoaja voi siis jättää tarjouksen niin moneen kohteeseen, kuin haluaa. Tarjoajan tulee kuitenkin ilmoittaa etusijaisuus tarjoamilleen kohteille sekä tieto kuinka monta kohdetta voi ottaa toteutettavaksi. Etusijaisuutta sovelletaan tilanteissa, jossa tarjoaja on jättänyt tarjouksen useampaan kohteeseen, mutta ei resurssien puolesta pysty toteuttamaan kaikkia. Tällöin tarjoaja voi tulla valituksi siihen kohteeseen, jonka voittaa, mutta muissa kohteissa valitaan seuraavaksi tullut tarjoaja. Esimerkki: Tarjoaja jättää tarjouksen kohteelle A, B ja C etusijana 1. B, 2. C, 3. A. Resurssien puolesta tarjoaja voi toteuttaa vain kaksi kohdetta. Tarjoajan tarjous on halvin kaikilla kohteilla. Etusijajärjestyksen perusteella tarjoaja tulee valituksi kohteilla B ja C. Kohteella A valitaan toiseksi halvimman tarjouksen jättänyt.
Sopimuskausi alkaa 1.1.2025 ja päättyy 31.12.2027. Sopimukseen kuuluu lisäksi mahdollisuus kahteen optiokauteen 1 + 1. Optioiden käyttöönotto vaatii sekä tilaajan että palvelutuottajan suostumusta. Optioiden käyttöönotosta sovitaan hyvissä ajoin ennen sopimuskauden päättymistä.
Sopimus on molemmin puolin irtisanottavissa 3 kuukauden irtisanomisajalla.
Liitteen 1 kuljetustarpeet kuvaavat nykytilannetta. Tietyn kuljetustarpeen asiakasmäärä voi kasvaa tai vähentyä ennen sopimuskauden alkua ja myös sopimuskauden aikana. Asiakkaiden nouto-osoitteisiin voi myös tulla muutoksia. Valituille palveluntuottajille toimitetaan päivitetyt (ja tarkemmat) osoitelistat ennen sopimuskauden alkua. Mikäli tarjoaja tarvitsee tarkempia osoitetietoja jo tarjouksen tekovaiheessa, tietoja voi tiedustella sähköpostitse osoitteella kilpailutukset@ovph.fi.
Sopimustyyppi: Palvelut
Tuotteet/palvelut: Tieliikennepalvelut📦 Tietoa eristä
Tämä sopimus on jaettu osiin ✅
1️⃣
Sisäinen tunniste: 1
Otsikko: Pohjoinen alue: vammaisten kuljetukset
Tämä hankinta soveltuu myös pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) ✅
Hankinnan kuvaus: Ks. liite 1: Tarjottavat kuljetustarpeet
Edistettävä sosiaalinen tavoite: Oikeudenmukaiset työolot
Maa: Suomi 🇫🇮
Suorituspaikka: Pohjanmaa
🏙️
Kesto: 36 kuukautta Myöntämisperusteet
Hinta ✅ Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0001
2️⃣
Sisäinen tunniste: 2
Otsikko: Pohjoinen alue: ikäihmisten kuljetukset
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0002
3️⃣
Sisäinen tunniste: 3
Otsikko: Keskinen alue: vammaisten kuljetukset
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0003
4️⃣
Sisäinen tunniste: 4
Otsikko: Keskinen alue: ikäihmisten kuljetukset
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0004
5️⃣
Sisäinen tunniste: 5
Otsikko: Eteläinen alue: vammaisten kuljetukset
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0005
6️⃣
Sisäinen tunniste: 6
Otsikko: Eteläinen alue: ikäihmisten kuljetukset
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0006
Menettely Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely ✅
Oikeusperusta: Direktiivi 2014/24/EU
Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2024-11-01 10:00:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2024-11-01 10:05:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
ruotsi 🗣️
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 4 kuukautta Tarjouspyynnön ehdot
Tarjoaja voi jättää useamman kuin yhden tarjouksen
Tarjousten avaamisen päivämäärä: 2024-11-01 10:05:00 📅
Sähköinen laskutus: Sallittu
Sähköistä maksua käytetään ✅
Lisätietojen pyytämisen määräaika: 2024-10-17 10:00:00 📅
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot Osallistumisehdot
Poissulkemisperuste:
Ennenaikainen irtisanominen, vahingonkorvaukset tai muut vastaavat seuraamukset
Järjestelyt velkojien kanssa
Kansallisesta lainsäädännöstä johtuva konkurssia tai muuta sellaista vastaava tilanne
Syyllistyminen väärien tietojen antamiseen, tietojen antamatta jättämiseen, vaadittujen asiakirjojen antamiseen kykenemättömien tietojen toimittamiseen ja tätä menettelyä koskevien luottamuksellisten tietojen antamiseen
Talouden toimijan hankintamenettelyyn osallistumisesta johtuvat eturistiriidat
Terrorismirikokset tai terroritoimintaan liittyvät rikokset
Toisten talouden toimijoiden kanssa kilpailun vääristämiseksi tehdyt sopimukset
Tarjoaja on kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuen yllämainittuja tilanteita vastaavassa samankaltaisessa menettelyssä.
Tarjoaja on konkurssissa.
Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu lahjonnasta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu lahjonnasta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Tarjoajalla on järjestelyjä velkojien kanssa.
Tarjoajalle tai henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rikollisjärjestön toimintaan osallistumisesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Tarjoajalle tai henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rikollisjärjestön toimintaan osallistumisesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Tarjoaja on tehnyt muiden kanssa sopimuksia, joilla pyritään vääristämään kilpailua.
Tarjoaja on rikkonut ympäristölainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.
Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rahanpesusta tai terrorismin rahoituksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rahanpesusta tai terrorismin rahoituksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen, on annettu petoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen, on annettu petoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu lapsityövoiman käytöstä tai muista ihmiskaupan muodoista lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu lapsityövoiman käytöstä tai muista ihmiskaupan muodoista lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Tarjoajan osalta on käynnistetty maksukyvyttömyys- tai likvidaatiomenettely.
Tarjoaja on rikkonut työlainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.
Tarjoajan varat ovat selvitysmiehen tai tuomioistuimen hallinnassa.
Tarjoajaa koskee jokin seuraavista tilanteista.
a) on syyllistynyt väärän tiedon antamiseen poissulkemis- tai valintaperusteiden osalta,
b) on jättänyt antamatta tällaisia tietoja,
c) on toimittanut viiveellä tai ei lainkaan ostajan vaatimia tietoja, tai
d) on yrittänyt vaikuttaa ostajan päätöksentekoprosessiin asiattomalla tavalla tai hankkinut luottamuksellista tietoa, joista voisi olla sille hankintamenettelyssä asiaankuulumatonta etua, taikka on toimittanut harhaanjohtavia tietoja, joilla voi olla merkittävä vaikutus poissulkemista, tarjoajan valintaa tai hankintaa koskeviin päätöksiin.
Tarjoajaa koskee jokin seuraavista tilanteista.
a) on syyllistynyt väärän tiedon antamiseen poissulkemis- tai valintaperusteiden osalta,
b) on jättänyt antamatta tällaisia tietoja,
c) on toimittanut viiveellä tai ei lainkaan ostajan vaatimia tietoja, tai
d) on yrittänyt vaikuttaa ostajan päätöksentekoprosessiin asiattomalla tavalla tai hankkinut luottamuksellista tietoa, joista voisi olla sille hankintamenettelyssä asiaankuulumatonta etua, taikka on toimittanut harhaanjohtavia tietoja, joilla voi olla merkittävä vaikutus poissulkemista, tarjoajan valintaa tai hankintaa koskeviin päätöksiin.
Tarjoajan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai edustus-,päätös- tai valvontavaltaa käyttävä henkilö on rikosrekisteristä ilmenevällä lainvoimaisella tuomiolla tuomittu työturvallisuusrikoksesta, työaikasuojelurikoksesta, työsyrjinnästä, kiskonnantapaisesta työsyrjinnästä, työntekijöiden järjestäytymisvapauden loukkaamisesta tai luvattoman ulkomaisen työvoiman käytöstä.
Tarjoajan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai edustus-,päätös- tai valvontavaltaa käyttävä henkilö on rikosrekisteristä ilmenevällä lainvoimaisella tuomiolla tuomittu työturvallisuusrikoksesta, työaikasuojelurikoksesta, työsyrjinnästä, kiskonnantapaisesta työsyrjinnästä, työntekijöiden järjestäytymisvapauden loukkaamisesta tai luvattoman ulkomaisen työvoiman käytöstä.
Tarjoaja tai tarjoajaan liittyvä yritys on antanut ostajalle neuvoja tai muulla tavoin osallistunut hankintamenettelyn valmisteluun.
Tarjoaja on syyllistynyt ammatin harjoittamiseen liittyvään vakavaan virheeseen.
Tarjoajan aikaisempia hankintasopimuksia tai käyttöoikeussopimuksia on irtisanottu ennenaikaisesti tai kyseisen aikaisemman sopimuksen yhteydessä on vaadittu vahingonkorvauksia tai määrätty muita vastaavia seuraamuksia.
Tarjoaja on rikkonut sosiaalilainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.
Tarjoaja on rikkonut sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa.
Tarjoajan liiketoiminta on keskeytetty.
Tarjoaja on rikkonut verojen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa.
Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu terrorismirikoksesta tai terroritoimintaan liittyvästä rikoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu terrorismirikoksesta tai terroritoimintaan liittyvästä rikoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.