Hankinnan kohteena on käännöspalvelut alla oleviin kielipareihin Helsingin kaupungin eri toimialojen sekä Helsingin Konsernihankinta Oy:n osakkaiden käyttöä varten. suomi-englanti suomi-ruotsi suomi-venäjä suomi-somali suomi-arabia suomi-viro suomi-ukraina ruotsi-suomi Hankinta on jaettu kahteen osa-alueeseen. Hankinnasta muodostetaan puitejärjestely, jossa kumpaankin osa-alueeseen valitaan enintään 3 palveluntuottajaa etusijajärjestykseen. Tarjoajan on osa-alueeseen 1 ja/tai 2 tarjotessaan liitettävä tarjouksensa liitteeksi käännettynä liite koekäännös 1 ja/tai liite koekäännös 2 englanniksi ja ruotsiksi käännettynä. Lisätietoa koekäännösten laadun arvioinnista ja virheiden pisetytyksestä tarjouspyynnön liitteessä 8. Tarjouspyynnössä ilmoitetut käännössivumäärät ovat arvioita eikä hankintayksikkö sitoudu mihinkään hankintamääriin. Sopimuskausi on 4 vuotta ja se sisältää yhden (1) yhden (1) vuoden optiokauden. Puitejärjestelyn enimmäisarvo on 6 miljoonaa euroa. Valintaperusteena kokonaistaloudellinen edullisuus, jossa hinnan painoarvo on 70 pistettä ja laadun painoarvo on 30 pistettä. Halvimman kokonaishinnan tarjounnut tarjoaja saa 70 pistettä ja muut suhteessa siihen ja vähiten laatupisteitä saanut tarjoaja saa 30 pistettä ja muut suhteessa siihen. Tarkempi kuvaus hankinnan kohteesta on tässä tarjouspyynnössä ja sen liitteissä.
Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2024-08-22.
Hankinta julkaistiin 2024-07-02.
hankintailmoitus (2024-07-02) Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Viitenumero: H019-24, HEL 2024-002934
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena on käännöspalvelut alla oleviin kielipareihin Helsingin kaupungin eri toimialojen sekä Helsingin Konsernihankinta Oy:n osakkaiden käyttöä...”
Lyhyt kuvaus
Hankinnan kohteena on käännöspalvelut alla oleviin kielipareihin Helsingin kaupungin eri toimialojen sekä Helsingin Konsernihankinta Oy:n osakkaiden käyttöä varten.
Hankinta on jaettu kahteen osa-alueeseen. Hankinnasta muodostetaan puitejärjestely, jossa kumpaankin osa-alueeseen valitaan enintään 3 palveluntuottajaa etusijajärjestykseen. Tarjoajan on osa-alueeseen 1 ja/tai 2 tarjotessaan liitettävä tarjouksensa liitteeksi käännettynä liite koekäännös 1 ja/tai liite koekäännös 2 englanniksi ja ruotsiksi käännettynä. Lisätietoa koekäännösten laadun arvioinnista ja virheiden pisetytyksestä tarjouspyynnön liitteessä 8.
Tarjouspyynnössä ilmoitetut käännössivumäärät ovat arvioita eikä hankintayksikkö sitoudu mihinkään hankintamääriin.
Sopimuskausi on 4 vuotta ja se sisältää yhden (1) yhden (1) vuoden optiokauden. Puitejärjestelyn enimmäisarvo on 6 miljoonaa euroa. Valintaperusteena kokonaistaloudellinen edullisuus, jossa hinnan painoarvo on 70 pistettä ja laadun painoarvo on 30 pistettä. Halvimman kokonaishinnan tarjounnut tarjoaja saa 70 pistettä ja muut suhteessa siihen ja vähiten laatupisteitä saanut tarjoaja saa 30 pistettä ja muut suhteessa siihen.
Tarkempi kuvaus hankinnan kohteesta on tässä tarjouspyynnössä ja sen liitteissä.
Näytä lisää
Sopimustyyppi: Palvelut
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut📦
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 6 000 000 EUR 💰
Tietoa eristä
Tämä sopimus on jaettu osiin ✅
1️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Käännöspalvelut viestinnän ja yleishallinnon tarpeeseen.”
Lisätietoja:
“Tarjoajan on osa-alueeseen 1, viestinnän ja yleishallinnon käännökset, tarjotessaan liitettävä tarjouksensa liitteeksi liitteen 6 mukaisesti käännettynä...”
Lisätietoja
Tarjoajan on osa-alueeseen 1, viestinnän ja yleishallinnon käännökset, tarjotessaan liitettävä tarjouksensa liitteeksi liitteen 6 mukaisesti käännettynä koekäännös 1 englanniksi ja ruotsiksi käännettynä. Lisätietoa koekäännöksen laadun arvioinnista ja virheiden pisteytyksestä tarjouspyynnön liitteessä 8.
Näytä lisää
Suorituspaikka: Helsinki-Uusimaa🏙️
Kesto: 48 (MONTH)
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Myöntämisperusteet
Hinta ✅
Hinta (painotus): 60
Laatukriteeri (nimi): Koekäännösten laatu
Laatukriteeri (painotus): 40
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0001
2️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Erikoissanastoa vaativat tai käännöksen aihepiirin erityistä tuntemusta vaativat käännökset. Käännökset voivat olla esimerkiksi sosiaali- ja...”
Hankinnan kuvaus
Erikoissanastoa vaativat tai käännöksen aihepiirin erityistä tuntemusta vaativat käännökset. Käännökset voivat olla esimerkiksi sosiaali- ja terveystoimialan asiakirjoja ja sisältää henkilötietoja, terveystietoja sekä juridista tai lääketieteellistä sanastoa. Lisätietoa koekäännöksen laadun arvioinnista ja virheiden pisteytyksestä tarjouspyynnön liitteessä 8.
Näytä lisää
Lisätietoja:
“Tarjoajan on osa-alueeseen 2, vaativat käännökset, tarjotessaan liitettävä tarjouksensa liitteeksi liitteen 7 mukaisesti käännettynä koekäännös 2...”
Lisätietoja
Tarjoajan on osa-alueeseen 2, vaativat käännökset, tarjotessaan liitettävä tarjouksensa liitteeksi liitteen 7 mukaisesti käännettynä koekäännös 2 englanniksi ja ruotsiksi käännettynä.
Näytä lisää
Kesto: 48 (DAY)
Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehdot ✅
Vaihtoehtojen kuvaus:
“Optiokauden käyttöönotosta päättää Tilaaja erikseen 3 kuukautta ennen perussopimuskauden päättymistä.” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0002
Menettely Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely ✅ Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2024-08-22 09:00:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2024-08-22 09:01:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 6
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa ✅
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot Taloudellinen ja rahoituksellinen asema
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Taloudellinen tilanne ja rahoitusasema: Tarjoajalla on hankinnan laatuun ja laajuuteen nähden riittävät taloudelliset ja rahoitukselliset edellytykset...”
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista
Taloudellinen tilanne ja rahoitusasema: Tarjoajalla on hankinnan laatuun ja laajuuteen nähden riittävät taloudelliset ja rahoitukselliset edellytykset hankinnan suorittamiseen. Taloudellisen tilanteen tulee olla sellainen, että se Suomen Asiakastieto Oy:n tai vastaavan tahon ratingluokituksessa on vähintään tyydyttävä A taikka riskiluokka on 1-3 tai vastaava.
Näytä lisää
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Taloudellinen tilanne ja rahoitusasema: Tarjoajan ottaman ammatinharjoittajan vastuuvakuutuksen vakuutussumma on vähintään 500.000€”
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Muut taloudelliset ja rahoitukselliset vaatimukset: Tarjoaja vakuuttaa,
1. ettei tarjoaja ole Venäjän kansalainen, Venäjällä asuva luonnollinen henkilö tai...”
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista
Muut taloudelliset ja rahoitukselliset vaatimukset: Tarjoaja vakuuttaa,
1. ettei tarjoaja ole Venäjän kansalainen, Venäjällä asuva luonnollinen henkilö tai Venäjälle sijoittautunut
oikeushenkilö, yhteisö tai elin,
2. ettei tarjoaja ole oikeushenkilö, yhteisö tai elin, jonka omistusoikeuksista Venäjän kansalainen, Venäjällä asuva luonnollinen henkilö tai Venäjälle sijoittautunut oikeushenkilö, yhteisö tai elin omistaa suoraan tai välillisesti yli 50 prosenttia,
3. ettei tarjoaja ole Venäjän kansalaisen, Venäjällä asuvan luonnollisen henkilön, tai Venäjälle sijoittautuneen oikeushenkilön, yhteisön tai elimen taikka oikeushenkilön, yhteisön tai elimen, jonka omistusoikeuksista nämä omistamat suoraan tai välillisesti yli 50 prosenttia puolesta tai johdolla toimiva luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, yhteisö tai elin, 4. ettei kohdissa 1-3 mainituilla tahoilla ole yli 10 prosentin osuus tarjouksen arvosta tai niistä alihankkijoista, tavarantoimittajista tai yhteisöistä, joiden voimavaroja käytetään hyväksi julkisia
hankintoja koskevissa direktiiveissä tarkoitetulla tavalla, 5. ettei tarjoaja tai tarjoajan lähipiiri kuulu Neuvoston
asetuksen (EU) N:o 269/2014, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2014, Ukrainan alueellista koskemattomuutta,
suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista
toimenpiteistä liitteessä I lueteltuihin luonnollisiin henkilöihin, oikeushenkilöihin, yhteisöihin tai elimiin,
6. ettei 1) tarjoajalle, 2) tarjoajan hallinto-, johto- tai valvontalimenjäsenille tai edustus-, päätös- tai valvontavaltaa käyttäville henkilöille tai tahoille eikä 3) tarjoajan välittömille tai välillisille omistajille taikka tarjoajan käyttämiin alihankkijoihin kohdistu muita Euroopan unionin, Yhdistyneiden kansakuntien tai Suomen viranomaisten asettamia pakotteita taikka varojen jäädyttämispäätöstä, ja
7. ettei tarjoajan toiminta, sopimuksen kohteeseen käytettävät tavarat tai palvelut eikä tarjoajan tuottamien tuotteiden/palveluiden käyttö riko Euroopan unionin, Yhdistyneiden kansakuntien tai Suomen viranomaisten asettamia pakotteita.
Näytä lisää
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Taloudellinen tai rahoituksellinen vaatimus: Helsingin kaupunki on velvollinen noudattamaan Euroopan unionin, Yhdistyneiden kansakuntien ja Suomen...”
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista
Taloudellinen tai rahoituksellinen vaatimus: Helsingin kaupunki on velvollinen noudattamaan Euroopan unionin, Yhdistyneiden kansakuntien ja Suomen viranomaisten asettamia pakotteita ja varojen jäädyttämispäätöksiä. Tarjoajien tulee antaa seuraava vakuutus ja pyydettäessä viipymättä esittää hankintayksikölle tietoja hankintayksikön pyytämään selvityspyyntöön.
Näytä lisää Osallistumisehdot
Luettelo ja lyhyt kuvaus olosuhteista:
“Kaupparekisteriin merkitseminen: Tarjoaja on merkitty asiaankuuluviin sijoittautumisjäsenvaltionsa pitämiin kaupparekistereihin:
Se on merkitty...”
Luettelo ja lyhyt kuvaus olosuhteista
Kaupparekisteriin merkitseminen: Tarjoaja on merkitty asiaankuuluviin sijoittautumisjäsenvaltionsa pitämiin kaupparekistereihin:
Se on merkitty sijoittautumisjäsenvaltion pitämään, direktiivin 2014/24/EU liitteessä XI kuvattuun ammattirekisteriin;
tietyistä jäsenvaltioista tulevien tarjoajien täytyy mahdollisesti täyttää muita samassa liitteessä säädettyjä
vaatimuksia.
Näytä lisää Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Ammatillinen pätevyys: ESPD-lomakkeen teknisistä rajoitteista johtuen teknistä ja ammatillista pätevyyttä koskevat vaatimukset on
esitetty tarjouspyynnön...”
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista
Ammatillinen pätevyys: ESPD-lomakkeen teknisistä rajoitteista johtuen teknistä ja ammatillista pätevyyttä koskevat vaatimukset on
esitetty tarjouspyynnön liitteellä 3 Referenssit.
“Lisäpalveluna voidaan tilata muita kuin tarjouspyynnössä ja sen liitteissä mainittujen kieliparien käännöksiä ja vaativia käännöksiä.” Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Kansallinen rekisterinumero: 3006157-6
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postinumero: 00520
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi📧
Puhelin: +358 295643300📞
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus🌏 Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköinen laskutus hyväksytään
Sähköistä maksua käytetään
Lähde: OJS 2024/S 128-394152 (2024-07-02)
hankintailmoitus (2024-07-17) Kohde Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena on käännöspalvelut alla oleviin kielipareihin Helsingin kaupungin eri toimialojen sekä Helsingin Konsernihankinta Oy:n osakkaiden käyttöä...”
Lyhyt kuvaus
Hankinnan kohteena on käännöspalvelut alla oleviin kielipareihin Helsingin kaupungin eri toimialojen sekä Helsingin Konsernihankinta Oy:n osakkaiden käyttöä varten.
Hankinta on jaettu kahteen osa-alueeseen. Hankinnasta muodostetaan puitejärjestely, jossa kumpaankin osa-alueeseen valitaan enintään 3 palveluntuottajaa etusijajärjestykseen. Tarjoajan on osa-alueeseen 1 ja/tai 2 tarjotessaan liitettävä tarjouksensa liitteeksi käännettynä liite koekäännös 1 ja/tai liite koekäännös 2 englanniksi ja ruotsiksi käännettynä. Lisätietoa koekäännösten laadun arvioinnista ja virheiden pisetytyksestä tarjouspyynnön liitteessä 8.
Tarjouspyynnössä ilmoitetut käännössivumäärät ovat arvioita eikä hankintayksikkö sitoudu mihinkään hankintamääriin.
Sopimuskausi on 4 vuotta ja se sisältää yhden (1) yhden (1) vuoden optiokauden. Puitejärjestelyn enimmäisarvo on 6 miljoonaa euroa. Valintaperusteena kokonaistaloudellinen edullisuus, jossa hinnan painoarvo on 70 pistettä ja laadun painoarvo on 30 pistettä. Halvimman kokonaishinnan tarjounnut tarjoaja saa 70 pistettä ja muut suhteessa siihen ja eniten laatupisteitä saanut tarjoaja saa 30 pistettä ja muut suhteessa siihen.
Tarkempi kuvaus hankinnan kohteesta on tässä tarjouspyynnössä ja sen liitteissä.
Näytä lisää
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 6 000 000 EUR 💰
Myöntämisperusteet
Hinta (painotus): 70
Laatukriteeri (painotus): 30
Muutokset Muut lisätiedot
“Virhe toisen osa-alueen sopimuskauden kestossa.”
Lähde: OJS 2024/S 139-432767 (2024-07-17)