Käännöspalveluiden hankinta

Metsähallitus

Hankinnan kohteena on käännöspalveluiden hankinta Metsähallituksen tarpeisiin, sisältäen kielenkäännökset ja kielentarkistukset. Hankinta sisältää seuraavat yleisimmin tilattavat pakolliset käännöskielet (kieliparit): - suomi - englanti (British English) - suomi - ruotsi - suomi – pohjoissaame Pakolliset lisäpalvelut edellä mainituille pakollisille kielipareille: - Auktorisoitu kääntäminen - Käännöstyön yhteydessä tehtävä tekstin lokalisointi kohderyhmän mukaiseksi - Sanasto- ja terminologiatyö - AV-materiaalin käännökset - Käännöstöiden pikatoimitus Lisäpalveluna tilattavat pakolliset kieliparit: - ruotsi - suomi - englanti - suomi - pohjoissaame - suomi - suomi - ranska - ranska - suomi - suomi - saksa - saksa - suomi - suomi - venäjä - venäjä - suomi - suomi - espanja - espanja - suomi - suomi - inarinsaame - inarinsaame - suomi - suomi - koltansaame - koltansaame - suomi - englannin kielestä pitää olla saatavilla myös: suomi - American English - suomi-ukraina - ukraina-suomi Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus. Tämä tarjouspyyntö ei koske Metsähallituksen toimialaan liittyviä erityisosaamista vaativia erikoiskäännöksiä, joiden käännättämisen Tilaaja arvioi tapauskohtaisesti erikseen. Tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaiset Tilaajan oikeudet kuuluvat koko Metsähallituskonsernille eli Metsähallitukselle, sen tytäryhtiöille sekä jonkun edellä mainitun tahon vähintään 50 %:sti omistamille yhteisöille.

Määräaika

Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2024-09-27. Hankinta julkaistiin 2024-08-27.

Kuka?

• Metsähallitus

Mitä?

• Toimistotyön tukipalvelut › Käännöspalvelut

Missä?

• Helsinki-Uusimaa › Helsinki-Uusimaa

Hankintojen historia

Päivämäärä	Asiakirja
2024-08-27	hankintailmoitus

hankintailmoitus (2024-08-27)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalveluiden hankinta
Viitenumero: MH 1418/2024
Lyhyt kuvaus:

Lyhyt kuvaus

Hankinnan kohteena on käännöspalveluiden hankinta Metsähallituksen tarpeisiin, sisältäen kielenkäännökset ja kielentarkistukset.

Hankinta sisältää seuraavat yleisimmin tilattavat pakolliset käännöskielet (kieliparit):

- suomi - englanti (British English)
- suomi - ruotsi
- suomi – pohjoissaame

Pakolliset lisäpalvelut edellä mainituille pakollisille kielipareille:

- Auktorisoitu kääntäminen
- Käännöstyön yhteydessä tehtävä tekstin lokalisointi kohderyhmän mukaiseksi
- Sanasto- ja terminologiatyö
- AV-materiaalin käännökset
- Käännöstöiden pikatoimitus

Lisäpalveluna tilattavat pakolliset kieliparit:

- ruotsi - suomi
- englanti - suomi
- pohjoissaame - suomi
- suomi - ranska
- ranska - suomi
- suomi - saksa
- saksa - suomi
- suomi - venäjä
- venäjä - suomi
- suomi - espanja
- espanja - suomi
- suomi - inarinsaame
- inarinsaame - suomi
- suomi - koltansaame
- koltansaame - suomi
- englannin kielestä pitää olla saatavilla myös: suomi - American English
- suomi-ukraina
- ukraina-suomi

Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus.

Tämä tarjouspyyntö ei koske Metsähallituksen toimialaan liittyviä erityisosaamista vaativia erikoiskäännöksiä, joiden käännättämisen Tilaaja arvioi tapauskohtaisesti erikseen.

Tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaiset Tilaajan oikeudet kuuluvat koko Metsähallituskonsernille eli Metsähallitukselle, sen tytäryhtiöille sekä jonkun edellä mainitun tahon vähintään 50 %:sti omistamille yhteisöille.

Sopimustyyppi: Palvelut
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikkaa koskevat rajoitukset: Missä tahansa tietyn maan alueella
Kuvaus
Sisäinen tunniste: 713030
Tämä hankinta soveltuu myös pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) ✅
Lähestymistapa ympäristövaikutusten vähentämiseen: Siirtyminen kiertotalouteen
Innovaatiohankinnat: Hankitut urakat, tavarat tai palvelut ovat uusia tai huomattavia parannuksia verrattuna jo markkinoilla oleviin urakoihin, tavaroihin tai palveluihin.
Maa: Suomi 🇫🇮
Kesto: 48 kuukautta
Sopimuksen optiokausien enimmäismäärä: 2
Lisätietoja uusimisesta:

Sopimus astuu voimaan 1.1.2025 ja on määräaikaisena voimassa 24 kuukautta sen allekirjoittamisesta. Sopimusta on mahdollista jatkaa määräaikaisen sopimuskauden jälkeen kahdella yhden vuoden pituisella optiokaudella (1 + 1 v.).

Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehdot ✅
Vaihtoehtojen kuvaus:

Vapaaehtoiset lisäpalveluna tilattavat käännöskielet (kieliparit): - suomi - kiina - kiina - suomi - suomi - japani - japani - suomi - suomi - korea - korea – suomi Vapaaehtoiset erikseen tilattavat lisäpalvelut: - Kielikonsultointi - Kielikoulutus - Pohjoissaamen tulkkauspalvelut Vapaaehtoiset erikseen tilattavat käännöskielet ja palvelut eivät sido Tilaajaa.

Myöntämisperusteet
Hinta ✅
Hinta (painotus): 50
Laatukriteeri (nimi): Nimettyjen kääntäjien kokemus kielipareittain
Laatukriteeri (painotus): 50
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0000

Menettely
Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely ✅
Oikeusperusta: Direktiivi 2014/24/EU
Menettelyn tärkeimmät piirteet:

Metsähallituksen hankinnoissa noudatetaan julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista annettua lakia (30.12.2016/1397) sekä tilaajan menettelytapaohjeita. Määräajassa saapuneet tarjoukset tarkistetaan ja arvioidaan kolmessa vaiheessa: 1. Tarjoajan soveltuvuuden arviointi 2. Tarjouksen tarjouspyynnön mukaisuuden arviointi 3. Tarjousten vertailu Ensimmäisessä vaiheessa selvitetään tarjoajien soveltuvuusvaatimusten täyttäminen, eli lakisääteiset, taloudelliset, tekniset ja toiminnalliset edellytykset ja kyky suoriutua hankinnan toimittamisesta tarjouspyynnössä esitettyjen vaatimusten mukaisesti. Toisessa vaiheessa arvioidaan tarjouspyynnön vaatimusten täyttyminen niiden tarjousten osalta, jotka täyttivät ensimmäisen vaiheen vaatimukset. Kolmannessa vaiheessa tarjoukset, jotka täyttävät tarjoajalle ja tarjoukselle asetetut vaatimukset vertaillaan tarjouspyynnössä ilmoitettujen valintaperusteiden mukaisesti. Mikäli saaduista tarjouksista yksikään ei vastaa tarjouspyyntöä tilaajan edellyttämällä tavalla taikka olosuhteet tarjouskilpailun aikana muuttuvat sellaisiksi, ettei tilaaja voi hyödyntää tarjouskilpailun tuloksia, tilaaja voi keskeyttää hankintamenettelyn osittain tai kokonaan.

Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2024-09-27 09:00:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2024-09-27 09:15:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 3 kuukautta
Tarjouspyynnön ehdot
Tarjoaja voi jättää useamman kuin yhden tarjouksen
Tarjousten avaamisen päivämäärä: 2024-09-27 09:15:00 📅
Sähköinen laskutus: Pakollinen
Sähköistä maksua käytetään ✅
Lisätietojen pyytämisen määräaika: 2024-09-16 09:00:00 📅
Myöntämisperusteet
Painotustyyppi: Painotus (pisteinä, tarkka)

Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Taloudellinen ja rahoituksellinen asema
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:

Toiminnan vastuuvakuutus: Tarjoajalla on toiminnan laajuuteen nähden riittävä toiminnan vastuuvakuutus. Tarjoajalla tulee olla voimassaoleva vastuuvakuutus koko sopimusajan. Lisäksi tarjoajan on pyydettäessä toimitettava selvitys yrityksen vakuutusturvasta esim. vakuutusyhtiön todistus/vakuutusote.

Riskiluokitus: Tarjoajan taloudellisen tilanteen on oltava sellainen, että yrityksen Suomen Asiakastieto Oy:n määrittelemät reaaliaikaiset Riskimittari-pisteet (riskiluokka) tilinpäätöstiedoin viimeisimmän vahvistetun tilinpäätöksen tai mahdollisen edellisen välitilinpäätöksen perusteella on RL1-3. Tarjoajat, joiden riskiluokitus on 4, voidaan sulkea pois tarjouskilpailusta, jos tarjoaja ei kykene esittämään luotettavaa selvitystä toimenpiteistä, joihin se ryhtyy tai on ryhtynyt vakavaraisuuden, taloudellisen kantokyvyn sekä maksukyvyn parantamiseksi. Hankintayksikkö tarkistaa tarjoajien Riskimittari -tiedot ennen valintapäätöksen tekemistä ALMA Talent Tietopalvelusta ja pyytää tarvittaessa lisätietoja tarjoajalta. Mikäli tarjoajan riskiluokitustiedot eivät ole saatavilla tai laskettavissa, tilannetta voidaan arvioida myös pyydettäessä toimitettavien tilinpäätöstietojen ja/tai muun selvityksen sekä hankintayksikön oma-aloitteisesti hankkiman selvityksen perusteella.

Osallistumisehdot
Luettelo ja lyhyt kuvaus olosuhteista:

Kaupparekisteriin merkitseminen: Tarjoaja on merkitty asiaankuuluviin sijoittautumisjäsenvaltionsa pitämiin kaupparekistereihin.

Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:

Kokemus ja osaaminen: Suomi-englanti ja suomi-ruotsi kieliparien kääntäjillä tulee olla kokemusta 1.1.2014 alkaen vähintään 1000 käännössivun kääntämisestä sekä suomi-pohjoissaame kääntäjillä vähintään 500 käännössivun kääntämisestä siitä pakollisesta kieliparista, johon hänet on nimetty. Kokemuksen tulee olla kertynyt ennen tarjousten jättämisen määräaikaa. Kaikilla tarjottavilla kääntäjillä on oltava hyvä Metsähallituksen toimialan substanssin ja sanaston tuntemus, jolla tarkoitetaan suomi-englanti ja suomi-ruotsi kieliparien osalta vähintään 500 käännössivun kokemusta sekä suomi-pohjoissaame kieliparin osalta vähintään 200 käännössivun kokemusta Metsähallituksen toimialan aihealueen teksteistä 1.1.2019 alkaen. Kokemuksen on tullut kertyä ennen tarjousten jättämisen määräaikaa. Tarjottavien kääntäjien pitää pystyä kääntämään muun muassa seuraavia tekstilajeja: lehdistötiedotteet, vuosikertomukset, erilaiset esitykset, puheet, lehtiartikkelit, sopimukset, näyttelytekstit, opastetekstit, oppaat, julkaisut, videoiden tekstitykset, verkkosivujen tekstit ja muut asiantuntijatekstit.

Osallistumisehdot
Poissulkemisperuste:

Ennenaikainen irtisanominen, vahingonkorvaukset tai muut vastaavat seuraamukset

Järjestelyt velkojien kanssa

Kansallisesta lainsäädännöstä johtuva konkurssia tai muuta sellaista vastaava tilanne

+ 21 lisää

Konkurssi

Korruptio

Lapsityövoima ja muut ihmiskaupan muodot

Liiketoiminta on keskeytetty

Maksukyvyttömyys

Petos

Puhtaasti kansalliset poissulkemisperusteet

Rahanpesu tai terrorismin rahoitus

Rikollisjärjestön toimintaan osallistuminen

Sosiaalilainsäädännön mukaisten velvoitteiden rikkominen

Sosiaaliturvamaksujen maksaminen

Syyllistyminen ammatin harjoittamiseen liittyvään vakavaan virheeseen

Syyllistyminen väärien tietojen antamiseen, tietojen antamatta jättämiseen, vaadittujen asiakirjojen antamiseen kykenemättömien tietojen toimittamiseen ja tätä menettelyä koskevien luottamuksellisten tietojen antamiseen

Talouden toimijan hankintamenettelyyn osallistumisesta johtuvat eturistiriidat

Terrorismirikokset tai terroritoimintaan liittyvät rikokset

Toisten talouden toimijoiden kanssa kilpailun vääristämiseksi tehdyt sopimukset

Työlainsäädännön mukaisten velvoitteiden rikkominen

Varat selvitysmiehen hallinnassa

Verojen maksu

Välitön tai välillinen osallistuminen tämän hankintamenettelyn valmisteluun

Ympäristölainsäädännön mukaisten velvoitteiden rikkominen

Kuvaus poissulkemisperusteista:

Tarjoaja on kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuen yllämainittuja tilanteita vastaavassa samankaltaisessa menettelyssä.

Tarjoaja on konkurssissa.

Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu lahjonnasta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.

Tarjoajalla on järjestelyjä velkojien kanssa.

Tarjoajalle tai henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rikollisjärjestön toimintaan osallistumisesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.

Tarjoaja on tehnyt muiden kanssa sopimuksia, joilla pyritään vääristämään kilpailua.

Tarjoaja on rikkonut ympäristölainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.

Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rahanpesusta tai terrorismin rahoituksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.

Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen, on annettu petoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.

Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu lapsityövoiman käytöstä tai muista ihmiskaupan muodoista lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.

Tarjoajan osalta on käynnistetty maksukyvyttömyys- tai likvidaatiomenettely.

Tarjoaja on rikkonut työlainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.

Tarjoajan varat ovat selvitysmiehen tai tuomioistuimen hallinnassa.

Tarjoajaa koskee jokin seuraavista tilanteista. a) on syyllistynyt väärän tiedon antamiseen poissulkemis- tai valintaperusteiden osalta, b) on jättänyt antamatta tällaisia tietoja, c) on toimittanut viiveellä tai ei lainkaan ostajan vaatimia tietoja, tai d) on yrittänyt vaikuttaa ostajan päätöksentekoprosessiin asiattomalla tavalla tai hankkinut luottamuksellista tietoa, joista voisi olla sille hankintamenettelyssä asiaankuulumatonta etua, taikka on toimittanut harhaanjohtavia tietoja, joilla voi olla merkittävä vaikutus poissulkemista, tarjoajan valintaa tai hankintaa koskeviin päätöksiin.

Tarjoajan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai edustus-,päätös- tai valvontavaltaa käyttävä henkilö on rikosrekisteristä ilmenevällä lainvoimaisella tuomiolla tuomittu työturvallisuusrikoksesta, työaikasuojelurikoksesta, työsyrjinnästä, kiskonnantapaisesta työsyrjinnästä, työntekijöiden järjestäytymisvapauden loukkaamisesta tai luvattoman ulkomaisen työvoiman käytöstä.

Tarjoajan osallistumisesta hankintamenettelyyn aiheutuu eturistiriitoja.

Tarjoaja tai tarjoajaan liittyvä yritys on antanut ostajalle neuvoja tai muulla tavoin osallistunut hankintamenettelyn valmisteluun.

Tarjoaja on syyllistynyt ammatin harjoittamiseen liittyvään vakavaan virheeseen.

Tarjoajan aikaisempia hankintasopimuksia tai käyttöoikeussopimuksia on irtisanottu ennenaikaisesti tai kyseisen aikaisemman sopimuksen yhteydessä on vaadittu vahingonkorvauksia tai määrätty muita vastaavia seuraamuksia.

Tarjoaja on rikkonut sosiaalilainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.

Tarjoaja on rikkonut sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa.

Tarjoajan liiketoiminta on keskeytetty.

Tarjoaja on rikkonut verojen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa.

Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu terrorismirikoksesta tai terroritoimintaan liittyvästä rikoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.

Hankintaviranomainen
Nimi ja osoitteet
Nimi: Metsähallitus
Kansallinen rekisterinumero: 0116726-7
Postiosoite: PL 80/Opastinsilta 12 C
Postinumero: 00521
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Yhteyspiste: Konsernitoiminnot/Viestintä
Sähköposti: hankinta@metsa.fi 📧
Puhelin: +358 401984058 📞
URL: http://www.metsa.fi 🌏
Hankintaviranomaisen tyyppi
Julkisoikeudellinen yhteisö
Päätoimi
Yleinen julkishallinto
Viestintä
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/metsahallitus?id=501591&tpk=72acb001-250e-41b5-8083-340285a7f06b 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/metsahallitus?id=501591&tpk=72acb001-250e-41b5-8083-340285a7f06b 🌏
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti: Pakollinen

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Kansallinen rekisterinumero: 3006157-6
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postinumero: 00520
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Puhelin: +358 295643300 📞
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköinen laskutus hyväksytään
Lähde: OJS 2024/S 167-516361 (2024-08-27)

Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕

Liike-elämän palvelut: laki, markkinointi, neuvonta, työhönotto, painatus ja turvallisuus (>20 uudet hankinnat)

Toimistotyön tukipalvelut