Käännöspalveluiden hankinta Luonnonvarakeskukselle | Luonnonvarakeskus

Päivämäärä	Asiakirja
2024-06-28	hankintailmoitus
2024-08-15	hankintailmoitus

Lyhyt kuvaus

Luonnonvarakeskus (Luke) pyytää tarjoustanne käännöspalveluista tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti.

Hankinnan kohteena on käännöspalveluiden hankinta Luonnonvarakeskuksen tarpeisiin. Käännöspalveluiden lisäksi käytämme laajasti vaativia kielentarkastuspalveluita, joiden hankintamääriä emme pysty tarkasti arvioimaan.

Hankintamäärät vaihtelevat tarpeen mukaan. Luonnonvarakeskus ei sitoudu tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana. Tilaaja hankkii käännöspalveluja tarpeen mukaan.

Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnössä ja sen liitteissä 1-7.

Hankintaan valitaan yksi (1) toimittaja.

Hankinnan kuvaus

Lisätietoja

Hankinnan kohteena on käännöspalveluiden hankinta Luonnonvarakeskuksen tarpeisiin. Käännöspalveluiden lisäksi käytämme laajasti vaativia kielentarkastuspalveluita, joiden hankintamääriä emme pysty tarkasti arvioimaan.

Hankintamäärät vaihtelevat tarpeen mukaan. Luonnonvarakeskus ei sitoudu tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana. Tilaaja hankkii käännöspalveluja tarpeen mukaan.

Pakolliset palvelut

Hankintaan sisältyvät palvelut:
* Yleisimpinä tarvittavien kielien käännöspalvelut sisältäen kielentarkistuksen:
o suomi-ruotsi
o suomi-inarinsaame
o suomi-koltansaame
o suomi-pohjoissaame
o suomi-englanti (gb, us)

• Pikatoimitus
• Auktorisoitu kääntäminen
• Kielenhuoltopalvelut pakollisissa kielipareissa, myös suomen kielessä
• Kääntäjän yksilöiminen ja Asiakkaan oikeus olla suoraan yhteydessä kääntäjiin
• Käännöspalveluportaali käännösten tilaamiseen ja hallinnointiin

Optiona käytettävät vapaaehtoiset lisäpalvelut

• Muut kieliparit
• Sanasto- ja terminologiatyö
• AV-käännökset ja -tulkkaukset
• Tekninen työ (esimerkiksi asettelu- ja taittopalvelut)
• Litterointipalvelut
• Kielikonsultointi
• Tekstityspalvelu

Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista

Muut taloudelliset ja rahoitukselliset vaatimukset: Taloudellinen tai rahoituksellinen vaatimus ja sen kuvaus:
Tarjoajalla tulee olla riittävä vakavaraisuus, taloudellinen kantokyky sekä maksukyky hankinnan toteuttamiseksi.

Tarjoajan taloudellinen tilanne voidaan katsoa riittäväksi, jos se on Suomen Asiakastieto Oy:n Riskimittarin riskiluokituksessa 1-3. Mikäli tarjoajan osalta ei ole saatavissa Suomen Asiakastieto Oy:n tuottamaa riskiluokitusta, tarjoajan tilannetta voidaan arvioida myös pyydettäessä toimitettavien tilinpäätöstietojen ja/tai muun selvityksen tai hankintayksikön oma-aloitteisesti hankkiman selvityksen perusteella.

Tarjoaja, jonka riskiluokitus on 4 tai jonka vakavaraisuuden, taloudellisen kantokyvyn taikka maksukyvyn arvioidaan vastaavan riskiluokkaa 4, voidaan sulkea tarjouskilpailusta, jos tarjoaja ei kykene esittämään luotettavaa ja hankintayksikköä tyydyttävää selvitystä toimenpiteistä, joihin se ryhtyy tai on ryhtynyt vakavaraisuuden, taloudellisen kantokyvyn sekä maksukyvyn parantamiseksi.

Tarjoaja, jonka riskiluokitus on Suomen Asiakastieto Oy:n riskiluokituksessa 5 tai jonka vakavaraisuuden, taloudellisen kantokyvyn taikka maksukyvyn arvioidaan vastaavan riskiluokkaa 5, suljetaan hankintamenettelyn ulkopuolelle.

Mikäli tarjoaja on ryhmittymänä, vaatimus koskee ryhmittymän kaikkia jäseniä.

Mikäli tarjoaja käyttää voimavarayksiköitä, tulee tarjoajan ohella kaikkien voimavarayksiköiden täyttää vaatimus.

Tarjoajaa pyydetään täyttämään "Kuvaus"-kenttään "Kyllä", mikäli vaatimus täyttyy.

Luettelo ja lyhyt kuvaus olosuhteista

Kaupparekisteriin merkitseminen: Tarjoaja on merkitty asiaankuuluviin sijoittautumisjäsenvaltionsa pitämiin kaupparekistereihin:
Se on merkitty sijoittautumisjäsenvaltion pitämään, direktiivin 2014/24/EU liitteessä XI kuvattuun ammattirekisteriin; tietyistä jäsenvaltioista tulevien tarjoajien täytyy mahdollisesti täyttää muita samassa liitteessä säädettyjä vaatimuksia.
Onko tämä tieto saatavilla sähköisesti?

Jos kyllä:
(internetosoite, asiakirjat antanut viranomainen tai elin, tarkat asiakirjaviitteet):

Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista

Tarjoaja on suorittanut viitejakson aikana seuraavantyyppiset pääasialliset palvelut:: Tarjoajalla tulee olla kokemusta hankinnan kohteena olevien palveluiden tuottamisesta viimeisen kolmen (3) vuoden ajalta. Tarjoajalla tulee olla vähintään kolme (3) referenssiä vastaavien käännöspalveluiden tuottamisesta viimeisen kolmen (3) vuoden ajalta tarjousten vastaanottamisen määräajasta lukien. Luonnonvarakeskusta ei voi nimetä referenssiksi.

Edellä mainitun vaatimuksen täyttymisen osoittamiseksi tarjoajan tulee ilmoittaa pyydetyt tiedot referensseistään sähköisen kilpailutusjärjestelmän välilehdellä "Muut ehdot".

Mikäli tarjoaja on ryhmittymänä, ryhmittymän jäsenet voivat täyttää referenssivaatimuksen yhdessä. Mikäli tarjoaja vetoaa muiden yksiköiden voimavaroihin (voimavarayksiköt) vaatimuksen täyttämiseksi, tarjoaja voi täyttää referenssivaatimuksen yhdessä voimavarayksiköidensä kanssa. Muiden yksiköiden kokemukseen liittyviä voimavaroja voidaan käyttää hyväksi vain, jos kyseiset voimavarayksiköt suorittavat hankinnan kohteena olevat palvelut taikka osan niistä.

Tarjoaja voi täyttää alla olevat kentät haluamallaan tavalla tai jättää kentät täyttämättä, mikäli sähköinen kilpailutusjärjestelmä sen mahdollistaa. Alla oleviin kenttiin täytettyjä tietoja ei huomioida tarjousten arvioinnissa.