Hankinta koskee Maahanmuuttoviraston turvapaikkayksikön tarvitsemia tulkkauspalveluita turvapaikka-asioissa sekä lupa- ja kansalaisuusyksikön tarvitsemia tulkkauspalveluita oleskelulupa-asioissa. Vastaanottokeskusten tarvitsemat tulkkauspalvelut eivät kuulu tähän kilpailutukseen. Maahanmuuttovirasto käyttää tulkkauspalveluita turvapaikkakuulusteluissa- ja puhutteluissa, maahantulon tai oleskeluluvan edellytysten selvittämiseksi järjestettävissä suullisissa kuulemisissa sekä muissa hallintolain mukaisissa suullisissa kuulemisissa. Virastossa käsiteltävät asiakkaiden asiat ovat aina lähtökohtaisesti salassa pidettäviä. Sivullisella ei ole oikeutta saada niistä tietoa eikä sivulliselle saa paljastaa, että tietty henkilö on tai on ollut hakijana. Salassapitoa säätelee laki viranomaisten toiminnan julkisuudesta (1999/621) jäljempänä julkisuuslaki. Kaikissa toimeksiannoissa käytetään vain turvallisuusselvitettyjä tulkkeja. Hankinta on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön asiakirjoissa, erityisesti liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus. Tulkkauspalvelut on jaettu kahdeksaan (8) eri läsnäolotulkkauksen osa-alueeseen, jotka jakautuvat edelleen yhteentoista (11) eri kieleen. Tarjoaja voi tarjota vain yhteen maantieteelliseen läsnäolotulkkauksen osa-alueeseen (vaativa- ja perustaso). Valitsemansa maantieteellisen osa-alueiden (vaativa- ja perustaso) sisällä tarjoaja voi tarjota vapaasti joko yhtä tai useampaa kieltä. Lisätieto ja erityisesti saman tulkin nimeämisestä on tarkemmin liitteellä 1 Hankinnan kohteen kuvaus. Kilpailutuksen perusteella muodostetaan osa-alue- ja kielikohtaiset puitejärjestelyt kaikkien vaatimukset täyttävien tarjoajien kesken. On mahdollista, että johonkin osa-alueeseen tai osa-alueen kieleen ei tule valituksi yhtään toimittajaa. Hankinnan arvioitu enimmäisarvo on 130 000 tulkkaustuntia.
Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2023-11-06.
Hankinta julkaistiin 2023-09-28.
hankintailmoitus (2023-09-28) Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Tulkkauspalveluiden hankinta Maahanmuuttovirastolle
Viitenumero: 474199
Lyhyt kuvaus:
Hankinta koskee Maahanmuuttoviraston turvapaikkayksikön tarvitsemia tulkkauspalveluita turvapaikka-asioissa sekä lupa- ja kansalaisuusyksikön tarvitsemia tulkkauspalveluita oleskelulupa-asioissa. Vastaanottokeskusten tarvitsemat tulkkauspalvelut eivät kuulu tähän kilpailutukseen.
Maahanmuuttovirasto käyttää tulkkauspalveluita turvapaikkakuulusteluissa- ja puhutteluissa, maahantulon tai oleskeluluvan edellytysten selvittämiseksi järjestettävissä suullisissa kuulemisissa sekä muissa hallintolain mukaisissa suullisissa kuulemisissa.
Virastossa käsiteltävät asiakkaiden asiat ovat aina lähtökohtaisesti salassa pidettäviä. Sivullisella ei ole oikeutta saada niistä tietoa eikä sivulliselle saa paljastaa, että tietty henkilö on tai on ollut hakijana. Salassapitoa säätelee laki viranomaisten toiminnan julkisuudesta (1999/621) jäljempänä julkisuuslaki. Kaikissa toimeksiannoissa käytetään vain turvallisuusselvitettyjä tulkkeja.
Hankinta on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön asiakirjoissa, erityisesti liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus.
Tulkkauspalvelut on jaettu kahdeksaan (8) eri läsnäolotulkkauksen osa-alueeseen, jotka jakautuvat edelleen yhteentoista (11) eri kieleen. Tarjoaja voi tarjota vain yhteen maantieteelliseen läsnäolotulkkauksen osa-alueeseen (vaativa- ja perustaso). Valitsemansa maantieteellisen osa-alueiden (vaativa- ja perustaso) sisällä tarjoaja voi tarjota vapaasti joko yhtä tai useampaa kieltä. Lisätieto ja erityisesti saman tulkin nimeämisestä on tarkemmin liitteellä 1 Hankinnan kohteen kuvaus.
Kilpailutuksen perusteella muodostetaan osa-alue- ja kielikohtaiset puitejärjestelyt kaikkien vaatimukset täyttävien tarjoajien kesken. On mahdollista, että johonkin osa-alueeseen tai osa-alueen kieleen ei tule valituksi yhtään toimittajaa.
Hankinnan arvioitu enimmäisarvo on 130 000 tulkkaustuntia.
Hankinta koskee Maahanmuuttoviraston turvapaikkayksikön tarvitsemia tulkkauspalveluita turvapaikka-asioissa sekä lupa- ja kansalaisuusyksikön tarvitsemia tulkkauspalveluita oleskelulupa-asioissa. Vastaanottokeskusten tarvitsemat tulkkauspalvelut eivät kuulu tähän kilpailutukseen.
Maahanmuuttovirasto käyttää tulkkauspalveluita turvapaikkakuulusteluissa- ja puhutteluissa, maahantulon tai oleskeluluvan edellytysten selvittämiseksi järjestettävissä suullisissa kuulemisissa sekä muissa hallintolain mukaisissa suullisissa kuulemisissa.
Virastossa käsiteltävät asiakkaiden asiat ovat aina lähtökohtaisesti salassa pidettäviä. Sivullisella ei ole oikeutta saada niistä tietoa eikä sivulliselle saa paljastaa, että tietty henkilö on tai on ollut hakijana. Salassapitoa säätelee laki viranomaisten toiminnan julkisuudesta (1999/621) jäljempänä julkisuuslaki. Kaikissa toimeksiannoissa käytetään vain turvallisuusselvitettyjä tulkkeja.
Hankinta on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön asiakirjoissa, erityisesti liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus.
Tulkkauspalvelut on jaettu kahdeksaan (8) eri läsnäolotulkkauksen osa-alueeseen, jotka jakautuvat edelleen yhteentoista (11) eri kieleen. Tarjoaja voi tarjota vain yhteen maantieteelliseen läsnäolotulkkauksen osa-alueeseen (vaativa- ja perustaso). Valitsemansa maantieteellisen osa-alueiden (vaativa- ja perustaso) sisällä tarjoaja voi tarjota vapaasti joko yhtä tai useampaa kieltä. Lisätieto ja erityisesti saman tulkin nimeämisestä on tarkemmin liitteellä 1 Hankinnan kohteen kuvaus.
Kilpailutuksen perusteella muodostetaan osa-alue- ja kielikohtaiset puitejärjestelyt kaikkien vaatimukset täyttävien tarjoajien kesken. On mahdollista, että johonkin osa-alueeseen tai osa-alueen kieleen ei tule valituksi yhtään toimittajaa.
Hankinnan arvioitu enimmäisarvo on 130 000 tulkkaustuntia.
Sopimustyyppi: Palvelut
Tuotteet/palvelut: Tulkkauspalvelut📦 Tietoa eristä
Tämä sopimus on jaettu osiin ✅
1️⃣
Sisäinen tunniste: 1.1
Otsikko: 1) Helsinki (vaativa taso) ARABIA
Tämä hankinta soveltuu myös pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) ✅
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 1) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee arabian kieltä.
Edistettävä sosiaalinen tavoite: Oikeudenmukaiset työolot
Kesto: 48 kuukautta
Sopimuksen optiokausien enimmäismäärä: 2
Lisätietoja uusimisesta:
Puitesopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Puitesopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen sopimuskauden jälkeen kahdella yhden (1) vuoden mittaisella optiokaudella (1+1). Tilaaja ilmoittaa optioiden käyttöönotosta kuusi (6) kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä sekä kuusi (6) kuukautta ennen ensimmäisen optiokauden päättymistä.
Puitesopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta. Puitesopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen sopimuskauden jälkeen kahdella yhden (1) vuoden mittaisella optiokaudella (1+1). Tilaaja ilmoittaa optioiden käyttöönotosta kuusi (6) kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä sekä kuusi (6) kuukautta ennen ensimmäisen optiokauden päättymistä.
Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehdot ✅
Vaihtoehtojen kuvaus: Tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti
Myöntämisperusteet
Hinta ✅
Hinta (painotus): 70
Laatukriteeri (nimi): Tarjouspyynnön mukaisesti
Laatukriteeri (painotus): 30
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0001
Osa-alue 2) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee arabian kieltä.
Osa-alue 3) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee arabian kieltä.
Osa-alue 4) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee arabian kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0004
5️⃣
Sisäinen tunniste: 1.2
Otsikko: 1) Helsinki (vaativa taso) SOMALI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 1) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee somalin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0005
6️⃣
Sisäinen tunniste: 1.3
Otsikko: 1) Helsinki (vaativa taso) DARI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 1) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee darin kieltä.
Lisätietoja uusimisesta:
Puitesopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta.
Puitesopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen sopimuskauden jälkeen kahdella yhden (1) vuoden mittaisella optiokaudella (1+1). Tilaaja ilmoittaa optioiden käyttöönotosta kuusi (6) kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä sekä kuusi (6) kuukautta ennen ensimmäisen optiokauden päättymistä.
Puitesopimus on voimassa määräaikaisena kaksi (2) vuotta.
Puitesopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen sopimuskauden jälkeen kahdella yhden (1) vuoden mittaisella optiokaudella (1+1). Tilaaja ilmoittaa optioiden käyttöönotosta kuusi (6) kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä sekä kuusi (6) kuukautta ennen ensimmäisen optiokauden päättymistä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0006
7️⃣
Sisäinen tunniste: 1.4
Otsikko: 1) Helsinki (vaativa taso) FARSI/PERSIA
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 1) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee farsin/persian kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0007
8️⃣
Sisäinen tunniste: 1.5
Otsikko: 1) Helsinki (vaativa taso) SORANI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 1) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee soranin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0008
9️⃣
Sisäinen tunniste: 1.6
Otsikko: 1) Helsinki (vaativa taso) VENÄJÄ
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 1) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee venäjän kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0009
1️⃣0️⃣
Sisäinen tunniste: 1.7
Otsikko: 1) Helsinki (vaativa taso) TURKKI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 1) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee turkin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0010
1️⃣1️⃣
Sisäinen tunniste: 1.8
Otsikko: 1) Helsinki (vaativa taso) ESPANJA
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 1) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee espanjan kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0011
1️⃣2️⃣
Sisäinen tunniste: 1.9
Otsikko: 1) Helsinki (vaativa taso) ENGLANTI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 1) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee englannin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0012
1️⃣3️⃣
Sisäinen tunniste: 1.10
Otsikko: 1) Helsinki (vaativa taso) RANSKA
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 1) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee ranskan kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0013
1️⃣4️⃣
Sisäinen tunniste: 1.11
Otsikko: 1) Helsinki (vaativa taso) PORTUGALI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 1) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee portugalin kieltä.
Osa-alue 2) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee somalin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0015
1️⃣6️⃣
Sisäinen tunniste: 2.3
Otsikko: 2) Lappeenranta (vaativa taso) DARI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 2) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee darin kieltä.
Osa-alue 2) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee farsin/persian kieltä.
Osa-alue 2) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee soranin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0018
1️⃣9️⃣
Sisäinen tunniste: 2.6
Otsikko: 2) Lappeenranta (vaativa taso) VENÄJÄ
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 2) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee venäjän kieltä.
Osa-alue 2) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee turkin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0020
2️⃣1️⃣
Sisäinen tunniste: 2.8
Otsikko: 2) Lappeenranta (vaativa taso) ESPANJA
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 2) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee espanjan kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0021
2️⃣2️⃣
Sisäinen tunniste: 2.9
Otsikko: 2) Lappeenranta (vaativa taso) ENGLANTI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 2) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee englannin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0022
2️⃣3️⃣
Sisäinen tunniste: 2.11
Otsikko: 2) Lappeenranta (vaativa taso) PORTUGALI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 2) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee portugalin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0023
2️⃣4️⃣
Sisäinen tunniste: 2.10
Otsikko: 2) Lappeenranta (vaativa taso) RANSKA
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 2) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee ranskan kieltä.
Osa-alue 3) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee somalin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0025
2️⃣6️⃣
Sisäinen tunniste: 3.3
Otsikko: 3) Oulu (vaativa taso) DARI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 3) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee darin kieltä.
Osa-alue 3) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee farsin/persian kieltä.
Osa-alue 3) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee soranin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0028
2️⃣9️⃣
Sisäinen tunniste: 3.6
Otsikko: 3) Oulu (vaativa taso) VENÄJÄ
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 3) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee venäjän kieltä.
Osa-alue 3) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee turkin kieltä.
Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehtojen kuvaus: Tarjouspyynnön mukaisesti
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0030
3️⃣1️⃣
Sisäinen tunniste: 3.8
Otsikko: 3) Oulu (vaativa taso) ESPANJA
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 3) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee espanjan kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0031
3️⃣2️⃣
Sisäinen tunniste: 3.9
Otsikko: 3) Oulu (vaativa taso) ENGLANTI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 3) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee englannin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0032
3️⃣3️⃣
Sisäinen tunniste: 3.11
Otsikko: 3) Oulu (vaativa taso) PORTUGALI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 3) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee portugalin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0033
3️⃣4️⃣
Sisäinen tunniste: 4.3
Otsikko: 4) Raisio (vaativa taso) DARI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 4) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee darin kieltä.
Osa-alue 4) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee somalin kieltä.
Osa-alue 4) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee farsin/persian kieltä.
Osa-alue 4) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee soranin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0037
3️⃣8️⃣
Sisäinen tunniste: 4.6
Otsikko: 4) Raisio (vaativa taso) VENÄJÄ
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 4) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee venäjän kieltä.
Osa-alue 4) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee turkin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0039
4️⃣0️⃣
Sisäinen tunniste: 4.8
Otsikko: 4) Raisio (vaativa taso) ESPANJA
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 4) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee espanjan kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0040
4️⃣1️⃣
Sisäinen tunniste: 4.10
Otsikko: 4) Raisio (vaativa taso) RANSKA
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 4) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee ranskan kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0041
4️⃣2️⃣
Sisäinen tunniste: 3.10
Otsikko: 3) Oulu (vaativa taso) RANSKA
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 3) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee ranskan kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0042
4️⃣3️⃣
Sisäinen tunniste: 4.9
Otsikko: 4) Raisio (vaativa taso) ENGLANTI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 4) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee englannin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0043
4️⃣4️⃣
Sisäinen tunniste: 4.11
Otsikko: 4) Raisio (vaativa taso) PORTUGALI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 4) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee portugalin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0044
4️⃣5️⃣
Sisäinen tunniste: 5.1
Otsikko: 5) Helsinki (perustaso) ARABIA
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 5) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee arabian kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0045
4️⃣6️⃣
Sisäinen tunniste: 5.2
Otsikko: 5) Helsinki (perustaso) SOMALI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 5) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee somalin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0046
4️⃣7️⃣
Sisäinen tunniste: 5.3
Otsikko: 5) Helsinki (perustaso) DARI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 5) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee darin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0047
4️⃣8️⃣
Sisäinen tunniste: 5.4
Otsikko: 5) Helsinki (perustaso) FARSI/PERSIA
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 5) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee farsin/persian kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0048
4️⃣9️⃣
Sisäinen tunniste: 5.5
Otsikko: 5) Helsinki (perustaso) SORANI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 5) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee soranin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0049
5️⃣0️⃣
Sisäinen tunniste: 5.6
Otsikko: 5) Helsinki (perustaso) VENÄJÄ
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 5) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee venäjän kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0050
5️⃣1️⃣
Sisäinen tunniste: 5.7
Otsikko: 5) Helsinki (perustaso) TURKKI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 5) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee turkin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0051
5️⃣2️⃣
Sisäinen tunniste: 5.8
Otsikko: 5) Helsinki (perustaso) ESPANJA
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 5) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee espanjan kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0052
5️⃣3️⃣
Sisäinen tunniste: 5.9
Otsikko: 5) Helsinki (perustaso) ENGLANTI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 5) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee englannin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0053
5️⃣4️⃣
Sisäinen tunniste: 5.10
Otsikko: 5) Helsinki (perustaso) RANSKA
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 5) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee ranskan kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0054
5️⃣5️⃣
Sisäinen tunniste: 5.11
Otsikko: 5) Helsinki (perustaso) PORTUGALI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 5) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee portugalin kieltä.
Osa-alue 6) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee arabian kieltä.
Osa-alue 6) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee somalin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0057
5️⃣8️⃣
Sisäinen tunniste: 6.3
Otsikko: 6) Lappeenranta (perustaso) DARI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 6) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee darin kieltä.
Osa-alue 6) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee farsin/persian kieltä.
Osa-alue 6) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee soranin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0060
6️⃣1️⃣
Sisäinen tunniste: 6.6
Otsikko: 6) Lappeenranta (perustaso) VENÄJÄ
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 6) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee venäjän kieltä.
Osa-alue 6) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee turkin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0062
6️⃣3️⃣
Sisäinen tunniste: 6.8
Otsikko: 6) Lappeenranta (perustaso) ESPANJA
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 6) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee espanjan kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0063
6️⃣4️⃣
Sisäinen tunniste: 6.9
Otsikko: 6) Lappeenranta (perustaso) ENGLANTI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 6) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee englannin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0064
6️⃣5️⃣
Sisäinen tunniste: 6.11
Otsikko: 6) Lappeenranta (perustaso) PORTUGALI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 6) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee portugalin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0065
6️⃣6️⃣
Sisäinen tunniste: 6.10
Otsikko: 6) Lappeenranta (perustaso) RANSKA
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 6) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee ranskan kieltä.
Osa-alue 7) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee arabian kieltä.
Osa-alue 7) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee somalin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0068
6️⃣9️⃣
Sisäinen tunniste: 7.3
Otsikko: 7) Oulu (perustaso) DARI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 7) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee darin kieltä.
Osa-alue 7) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee farsin/persian kieltä.
Osa-alue 7) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee soranin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0071
7️⃣2️⃣
Sisäinen tunniste: 7.6
Otsikko: 7) Oulu (perustaso) VENÄJÄ
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 7) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee venäjän kieltä.
Osa-alue 7) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee turkin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0073
7️⃣4️⃣
Sisäinen tunniste: 7.8
Otsikko: 7) Oulu (perustaso) ESPANJA
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 7) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee espanjan kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0074
7️⃣5️⃣
Sisäinen tunniste: 7.9
Otsikko: 7) Oulu (perustaso) ENGLANTI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 7) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee englannin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0075
7️⃣6️⃣
Sisäinen tunniste: 7.10
Otsikko: 7) Oulu (perustaso) RANSKA
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 7) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee ranskan kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0076
7️⃣7️⃣
Sisäinen tunniste: 7.11
Otsikko: 7) Oulu (perustaso) PORTUGALI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 7) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee portugalin kieltä.
Osa-alue 8) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee arabian kieltä.
Osa-alue 8) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee somalin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0079
8️⃣0️⃣
Sisäinen tunniste: 8.3
Otsikko: 8) Raisio (perustaso) DARI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 8) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee darin kieltä.
Osa-alue 8) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee farsin/persian kieltä.
Osa-alue 8) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee soranin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0082
8️⃣3️⃣
Sisäinen tunniste: 8.6
Otsikko: 8) Raisio (perustaso) VENÄJÄ
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 8) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee venäjän kieltä.
Osa-alue 8) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee turkin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0084
8️⃣5️⃣
Sisäinen tunniste: 8.8
Otsikko: 8) Raisio (perustaso) ESPANJA
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 8) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee espanjan kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0085
8️⃣6️⃣
Sisäinen tunniste: 8.9
Otsikko: 8) Raisio (perustaso) ENGLANTI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 8) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee englannin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0086
8️⃣7️⃣
Sisäinen tunniste: 8.10
Otsikko: 8) Raisio (perustaso) RANSKA
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 8) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee ranskan kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0087
8️⃣8️⃣
Sisäinen tunniste: 8.11
Otsikko: 8) Raisio (perustaso) PORTUGALI
Hankinnan kuvaus:
Osa-alue 8) jakautuu edelleen 11 eri kieleen:
i. arabia
ii. somali
iii. dari
iv. farsi/persia
v. sorani
vi. venäjä
vii. turkki
viii. espanja
ix. englanti
x. ranska
xi. portugali
Tämä osa-alue koskee portugalin kieltä.
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0088
Menettely Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely ✅
Oikeusperusta: Direktiivi 2014/24/EU
Menettelyn tärkeimmät piirteet:
Hankinnassa noudatetaan lakia julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista (1397/2016, hankintalaki).
Kyseessä on EU-kynnysarvon ylittävä hankinta ja hankintamenettelynä käytetään avointa menettelyä (hankintalain 32 §).
Esitetyt hankintamäärät ovat arvioita, eikä sopimus muodosta tilaajalle määräostovelvoitetta tai valituille toimittajille yksinoikeutta tuottaa palvelua.
Tilaaja voi keskeyttää hankintamenettelyn osittain tai kokonaan todellisesta ja perustellusta syystä (hankintalain 125 §).
Tarjouksen tekemisestä, esittelystä tai muusta menettelyyn osallistumisesta ei makseta tarjouksen korvausta. Hankinta-asiakirjat ovat saatavissa vain suomen kielellä. Jos yritys haluaa hankinta-asiakirjat muulla kielellä, käännättäminen ja siitä aiheutuvat kustannukset ovat yrityksen itsensä vastattavina.
Hankinnassa noudatetaan lakia julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista (1397/2016, hankintalaki).
Kyseessä on EU-kynnysarvon ylittävä hankinta ja hankintamenettelynä käytetään avointa menettelyä (hankintalain 32 §).
Esitetyt hankintamäärät ovat arvioita, eikä sopimus muodosta tilaajalle määräostovelvoitetta tai valituille toimittajille yksinoikeutta tuottaa palvelua.
Tilaaja voi keskeyttää hankintamenettelyn osittain tai kokonaan todellisesta ja perustellusta syystä (hankintalain 125 §).
Tarjouksen tekemisestä, esittelystä tai muusta menettelyyn osallistumisesta ei makseta tarjouksen korvausta. Hankinta-asiakirjat ovat saatavissa vain suomen kielellä. Jos yritys haluaa hankinta-asiakirjat muulla kielellä, käännättäminen ja siitä aiheutuvat kustannukset ovat yrityksen itsensä vastattavina.
Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2023-11-06 12:00:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2023-11-06 12:05:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot (paikka): Ei julkinen
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 6 kuukautta Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa ✅ Tarjouspyynnön ehdot
Tarjoaja voi jättää useamman kuin yhden tarjouksen
Tarjousten avaamisen päivämäärä: 2023-11-06 12:05:00 📅
Paikka: Ei julkinen
Sähköinen laskutus: Pakollinen
Sähköistä tilaamista käytetään ✅
Sähköistä maksua käytetään ✅
Lisätietojen pyytämisen määräaika: 2023-10-16 12:00:00 📅
Myöntämisperusteet
Painotustyyppi: Painotus (prosentteina, tarkka)
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot Taloudellinen ja rahoituksellinen asema
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista: Ei käytössä
Osallistumisehdot
Luettelo ja lyhyt kuvaus säännöistä ja kriteereistä: Ks. ESPD ja tarjouspyyntö: Ks. ESPD-lomake ja tarjouspyyntö
Luettelo ja lyhyt kuvaus olosuhteista: Ei käytössä
Poissulkemisperuste:
Ennenaikainen irtisanominen, vahingonkorvaukset tai muut vastaavat seuraamukset
Järjestelyt velkojien kanssa
Kansallisesta lainsäädännöstä johtuva konkurssia tai muuta sellaista vastaava tilanne
Syyllistyminen väärien tietojen antamiseen, tietojen antamatta jättämiseen, vaadittujen asiakirjojen antamiseen kykenemättömien tietojen toimittamiseen ja tätä menettelyä koskevien luottamuksellisten tietojen antamiseen
Talouden toimijan hankintamenettelyyn osallistumisesta johtuvat eturistiriidat
Terrorismirikokset tai terroritoimintaan liittyvät rikokset
Toisten talouden toimijoiden kanssa kilpailun vääristämiseksi tehdyt sopimukset
Onko tarjoaja kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvasta samankaltaisesta menettelystä johtuvassa konkurssissa tai muuta sellaista vastaavassa tilanteessa?
Onko tarjoaja konkurssissa?
Onko tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu lahjonnasta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa?
Onko tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu lahjonnasta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa?
Onko tarjoajalla järjestelyjä velkojien kanssa?
Onko tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu rikollisjärjestön toimintaan osallistumisesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa?
Onko tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu rikollisjärjestön toimintaan osallistumisesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa?
Onko tarjoaja tehnyt muiden tarjoajien kanssa sopimuksia, joilla pyritään vääristämään kilpailua?
Onko tarjoaja rikkonut oman tietonsa mukaan ympäristölainsäädännön mukaisia velvoitteitaan?
Onko tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu…
… rahanpesusta tai terrorismin rahoituksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa?
… petoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa?
… lapsityövoiman käytöstä tai muista ihmiskaupan muodoista lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa?
Onko tarjoajan osalta käynnistetty maksukyvyttömyys- tai likvidaatiomenettelyjä?
Onko tarjoaja rikkonut oman tietonsa mukaan työlainsäädännön mukaisia velvoitteitaan?
Ovatko tarjoajan varat selvitysmiehen tai tuomioistuimen hallinnassa?
Koskeeko tarjoajaa jokin seuraavista tilanteista? a) on syyllistynyt vakavaan väärään tulkintaan antaessaan poissulkemisperusteiden puuttumisen tai valintaperusteiden täyttymisen tarkistamiseen vaadittuja tietoja, b) on jättänyt antamatta tällaisia tietoja, c) ei ole kyennyt toimittamaan viiveettä hankintaviranomaisen tai -yksikön vaatimia liiteasiakirjoja, ja d) on yrittänyt vaikuttaa hankintaviranomaisen tai -yksikön päätöksentekoprosessiin asiattomalla tavalla tai hankkinut luottamuksellista tietoa, joista voisi olla sille hankintamenettelyssä asiaankuulumatonta etua, taikka on tuottamuksellisesti toimittanut harhaanjohtavia tietoja, joilla voi olla merkittävä vaikutus poissulkemista, valintaa tai myöntämistä koskeviin päätöksiin?
Koskeeko tarjoajaa jokin seuraavista tilanteista? a) on syyllistynyt vakavaan väärään tulkintaan antaessaan poissulkemisperusteiden puuttumisen tai valintaperusteiden täyttymisen tarkistamiseen vaadittuja tietoja, b) on jättänyt antamatta tällaisia tietoja, c) ei ole kyennyt toimittamaan viiveettä hankintaviranomaisen tai -yksikön vaatimia liiteasiakirjoja, ja d) on yrittänyt vaikuttaa hankintaviranomaisen tai -yksikön päätöksentekoprosessiin asiattomalla tavalla tai hankkinut luottamuksellista tietoa, joista voisi olla sille hankintamenettelyssä asiaankuulumatonta etua, taikka on tuottamuksellisesti toimittanut harhaanjohtavia tietoja, joilla voi olla merkittävä vaikutus poissulkemista, valintaa tai myöntämistä koskeviin päätöksiin?
Onko tarjoajan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai edustus-, päätös- tai valvontavaltaa käyttävää henkilöä lainvoimaisella tuomiolla tuomittu työturvallisuusrikoksesta, työaikasuojelurikoksesta, työsyrjinnästä, kiskonnantapaisesta työsyrjinnästä, työntekijöiden järjestäytymisvapauden loukkaamisesta tai luvattoman ulkomaisen työvoiman käytöstä.
Onko tarjoajan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai edustus-, päätös- tai valvontavaltaa käyttävää henkilöä lainvoimaisella tuomiolla tuomittu työturvallisuusrikoksesta, työaikasuojelurikoksesta, työsyrjinnästä, kiskonnantapaisesta työsyrjinnästä, työntekijöiden järjestäytymisvapauden loukkaamisesta tai luvattoman ulkomaisen työvoiman käytöstä.
Onko tarjoaja tietoinen eturistiriidoista, joita sen hankintamenettelyyn osallistumisesta aiheutuu kansallisen lainsäädännön, asiaankuuluvan hankintailmoituksen tai hankinta-asiakirjojen perusteella?
Onko tarjoaja tai tarjoajaan liittyvä yritys antanut hankintaviranomaiselle tai –yksikölle neuvoja tai muulla tavoin osallistunut hankintamenettelyn valmisteluun?
Onko tarjoaja syyllistynyt ammatin harjoittamiseen liittyvään vakavaan virheeseen?
Onko tarjoajalla kokemuksia siitä, että aikaisempi hankintasopimus, hankintayksikön kanssa tehty aikaisempi hankintasopimus tai aikaisempi käyttöoikeussopimus on irtisanottu ennenaikaisesti tai että kyseisen aikaisemman sopimuksen yhteydessä on vaadittu vahingonkorvauksia tai määrätty muita vastaavia seuraamuksia?
Onko tarjoajalla kokemuksia siitä, että aikaisempi hankintasopimus, hankintayksikön kanssa tehty aikaisempi hankintasopimus tai aikaisempi käyttöoikeussopimus on irtisanottu ennenaikaisesti tai että kyseisen aikaisemman sopimuksen yhteydessä on vaadittu vahingonkorvauksia tai määrätty muita vastaavia seuraamuksia?
Onko tarjoaja rikkonut oman tietonsa mukaan sosiaalilainsäädännön mukaisia velvoitteitaan?
Onko tarjoaja rikkonut sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan joko maassa, johon toimija on sijoittautunut, tai hankintaviranomaisen tai -yksikön jäsenvaltiossa, jos se on muu kuin sijoittautumismaa?
Onko tarjoajan liiketoiminta keskeytetty?
Onko tarjoaja rikkonut verojen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan joko maassa, johon toimija on sijoittautunut, tai hankintaviranomaisen tai -yksikön jäsenvaltiossa, jos se on muu kuin sijoittautumismaa?
Onko tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu terrorismirikoksesta tai terroritoimintaan liittyvästä rikoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa?
Onko tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu terrorismirikoksesta tai terroritoimintaan liittyvästä rikoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa?