Rajavartiolaitos ja Tulli - Käännöspalvelut
Rajavartiolaitos
Hankinnan kohteena on käännöspalveluiden hankinta Rajavartiolaitoksen ja Tullin tarpeisiin.
Käännöspalveluita hankitaan seuraavissa kielipareissa:
- suomi-englanti-suomi
- suomi-ruotsi-suomi
- suomi-venäjä-suomi
- suomi-saame-suomi
- suomi-ranska-suomi
- suomi-saksa-suomi
- suomi-viro-suomi
- suomi-espanja-suomi
- suomi-hollanti-suomi
- suomi-tanska-suomi
- suomi-latvia-suomi
Rajavartiolaitoksen osalta käännettävät tekstit saattavat käsitellä mm. rajojen valvontaa, rajatarkastuksia, meripelastusta, verkkopalvelujen häiriötilanteita ja tiedottamista. Tullin käännösten tyypillisenä kohteena ovat mm. Tullin rikostorjuntaan liittyvät tekstit, sisäiset ja ulkoiset tiedotusmateriaalit, juridiset tekstit, tullausmenettelyihin liittyvät asiakasohjeet ja koulutusaineistot.
Rajavartiolaitoksen ja Tullin käännöstarpeet vaihtelevat vuosittain. Molemmilla viranomaisilla on myös omia kääntäjiä, jotka tekevät osan käännöstöistä. Arvio Rajavartiolaitoksen vuosittaisesta käännöstarpeesta on 2200 sivua ja Tullin vastaava arvio on 2000 sivua/vuosi.
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2023-02-15. Hankinta julkaistiin 2023-01-12.
ToimittajatSeuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:
Kuka? Mitä? Missä?
Hankintojen historia
| Päivämäärä | Asiakirja |
|---|---|
| 2023-01-12 | hankintailmoitus |
| 2023-01-18 | Lisätietoilmoitus |
| 2023-01-24 | Lisätietoilmoitus |
| 2023-06-15 | Ilmoitus tehdystä sopimuksesta |
hankintailmoitus (2023-01-12)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Viitenumero: RVLDno-2022-1614
Lyhyt kuvaus:
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Suomi/Finland 🏙️
Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Ministeriö tai muu kansallinen tai liittovaltiotason viranomainen
Hankintaviranomaisen nimi: Rajavartiolaitos
Postiosoite: PL 3
Postinumero: 00131
Postitoimipaikka: Helsinki
Yhteystiedot
Internetosoite: https://www.raja.fi 🌏
Sähköposti: kilpailutukset@raja.fi 📧
Puhelin: +358 295420000 📞
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/rajavartiolaitos?id=424143&tpk=37a50988-4b66-4bdf-8317-ec5d8d4aa995 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/rajavartiolaitos?id=424143&tpk=37a50988-4b66-4bdf-8317-ec5d8d4aa995 🌏
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2023-01-12 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2023-02-15 📅
Julkaisupäivä: 2023-01-17 📅
Aloituspäivä: 2023-04-01 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2023/S 012-029459
EUVL-S-numero: 12
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Uudistusten kuvaus: Hankinnasta tehdään toistaiseksi voimassa oleva sopimus.
Vaihtoehtojen kuvaus:
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Osallistumisehdot
Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa: Ks. hankinta-asiakirjat.
Sopimuksen toteuttaminen
Sopimuksen täytäntöönpanoehdot: Rajavartiolaitos ja Tulli tekevät omat erilliset hankintasopimukset.
Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Tarjousten vastaanottoaika: 12:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 3 kuukautta
Tarjousten avauspäivä: 2023-02-15 📅
Tarjousten avausaika: 12:30
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Laatu
Laatukriteeri (painotus): 40
Hinta (painotus): 60
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 0246003-5
Hankintaviranomaisen nimi: Tulli
Kansallinen rekisterinumero: 0245442-8
Postiosoite: PL 512
Postinumero: 00101
Yhteystiedot
Yhteyspiste: kilpailutukset@raja.fi
Sähköposti: kilpailutukset@tulli.fi 📧
Internetosoite: http://www.tulli.fi/fi/ 🌏
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/rajavartiolaitos?id=424143&tpk=37a50988-4b66-4bdf-8317-ec5d8d4aa995 🌏
Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Sörnäistenkatu 1
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00580
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2023/S 012-029459 (2023-01-12)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Viitenumero: RVLDno-2022-1614
Lyhyt kuvaus:
Hankinnan kohteena on käännöspalveluiden hankinta Rajavartiolaitoksen ja Tullin tarpeisiin.
Käännöspalveluita hankitaan seuraavissa kielipareissa:
- suomi-englanti-suomi
- suomi-ruotsi-suomi
- suomi-venäjä-suomi
- suomi-saame-suomi
- suomi-ranska-suomi
- suomi-saksa-suomi
- suomi-viro-suomi
- suomi-espanja-suomi
- suomi-hollanti-suomi
- suomi-tanska-suomi
- suomi-latvia-suomi
Rajavartiolaitoksen osalta käännettävät tekstit saattavat käsitellä mm. rajojen valvontaa, rajatarkastuksia, meripelastusta, verkkopalvelujen häiriötilanteita ja tiedottamista. Tullin käännösten tyypillisenä kohteena ovat mm. Tullin rikostorjuntaan liittyvät tekstit, sisäiset ja ulkoiset tiedotusmateriaalit, juridiset tekstit, tullausmenettelyihin liittyvät asiakasohjeet ja koulutusaineistot.
Rajavartiolaitoksen ja Tullin käännöstarpeet vaihtelevat vuosittain. Molemmilla viranomaisilla on myös omia kääntäjiä, jotka tekevät osan käännöstöistä. Arvio Rajavartiolaitoksen vuosittaisesta käännöstarpeesta on 2200 sivua ja Tullin vastaava arvio on 2000 sivua/vuosi.
Näytä lisää
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Suomi/Finland 🏙️
Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Ministeriö tai muu kansallinen tai liittovaltiotason viranomainen
Hankintaviranomaisen nimi: Rajavartiolaitos
Postiosoite: PL 3
Postinumero: 00131
Postitoimipaikka: Helsinki
Yhteystiedot
Internetosoite: https://www.raja.fi 🌏
Sähköposti: kilpailutukset@raja.fi 📧
Puhelin: +358 295420000 📞
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/rajavartiolaitos?id=424143&tpk=37a50988-4b66-4bdf-8317-ec5d8d4aa995 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/rajavartiolaitos?id=424143&tpk=37a50988-4b66-4bdf-8317-ec5d8d4aa995 🌏
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2023-01-12 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2023-02-15 📅
Julkaisupäivä: 2023-01-17 📅
Aloituspäivä: 2023-04-01 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2023/S 012-029459
EUVL-S-numero: 12
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Hankinnan kohteena on käännöspalveluiden hankinta Rajavartiolaitoksen ja Tullin tarpeisiin.
Käännöspalveluita hankitaan seuraavissa kielipareissa:
- suomi-englanti-suomi
- suomi-ruotsi-suomi
- suomi-venäjä-suomi
- suomi-saame-suomi
- suomi-ranska-suomi
- suomi-saksa-suomi
- suomi-viro-suomi
- suomi-espanja-suomi
- suomi-hollanti-suomi
- suomi-tanska-suomi
- suomi-latvia-suomi
Rajavartiolaitoksen osalta käännettävät tekstit saattavat käsitellä mm. rajojen valvontaa, rajatarkastuksia, meripelastusta, verkkopalvelujen häiriötilanteita ja tiedottamista. Tullin käännösten tyypillisenä kohteena ovat mm. Tullin rikostorjuntaan liittyvät tekstit, sisäiset ja ulkoiset tiedotusmateriaalit, juridiset tekstit, tullausmenettelyihin liittyvät asiakasohjeet ja koulutusaineistot.
Näytä lisää
Rajavartiolaitoksen ja Tullin käännöstarpeet vaihtelevat vuosittain. Molemmilla viranomaisilla on myös omia kääntäjiä, jotka tekevät osan käännöstöistä. Arvio Rajavartiolaitoksen vuosittaisesta käännöstarpeesta on 2200 sivua ja Tullin vastaava arvio on 2000 sivua/vuosi.
Näytä lisää
Tarkemmat tiedot hankinnasta on ilmoitettu tarjouspyynnössä ja sen liitteissä.
Vaihtoehtojen kuvaus:
Lisäpalveluna (optiona) voidaan hankkia muita kuin tässä tarjouspyynnössä mainittujen kieliparien käännöksiä vähäisissä määrin. Nämä toimeksiannot sovitaan aina erikseen.
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Osallistumisehdot
Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa: Ks. hankinta-asiakirjat.
Sopimuksen toteuttaminen
Sopimuksen täytäntöönpanoehdot: Rajavartiolaitos ja Tulli tekevät omat erilliset hankintasopimukset.
Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Tarjousten vastaanottoaika: 12:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 3 kuukautta
Tarjousten avauspäivä: 2023-02-15 📅
Tarjousten avausaika: 12:30
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Laatu
Laatukriteeri (painotus): 40
Hinta (painotus): 60
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 0246003-5
Hankintaviranomaisen nimi: Tulli
Kansallinen rekisterinumero: 0245442-8
Postiosoite: PL 512
Postinumero: 00101
Yhteystiedot
Yhteyspiste: kilpailutukset@raja.fi
Sähköposti: kilpailutukset@tulli.fi 📧
Internetosoite: http://www.tulli.fi/fi/ 🌏
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/rajavartiolaitos?id=424143&tpk=37a50988-4b66-4bdf-8317-ec5d8d4aa995 🌏
Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Sörnäistenkatu 1
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00580
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2023/S 012-029459 (2023-01-12)
Lisätietoilmoitus (2023-01-18)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Lisätietoilmoitus
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2023-01-18 📅
Julkaisupäivä: 2023-01-23 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2023/S 016-043705
Viittaa ilmoitukseen: 2023/S 012-029459
EUVL-S-numero: 16
Lisätietoja
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Lähde: OJS 2023/S 016-043705 (2023-01-18)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Hankinnan kohteena on käännöspalveluiden hankinta Rajavartiolaitoksen ja Tullin tarpeisiin.
Käännöspalveluita hankitaan seuraavissa kielipareissa:
- suomi-englanti
- englanti-suomi
- suomi-ruotsi
- ruotsi-suomi
- suomi-venäjä-suomi
- suomi-saame-suomi
- suomi-ranska-suomi
- suomi-saksa-suomi
- suomi-viro-suomi
- suomi-espanja-suomi
- suomi-hollanti-suomi
- suomi-tanska-suomi
- suomi-latvia-suomi
Rajavartiolaitoksen osalta käännettävät tekstit saattavat käsitellä mm. rajojen valvontaa, rajatarkastuksia, meripelastusta, verkkopalvelujen häiriötilanteita ja tiedottamista. Tullin käännösten tyypillisenä kohteena ovat mm. Tullin rikostorjuntaan liittyvät tekstit, sisäiset ja ulkoiset tiedotusmateriaalit, juridiset tekstit, tullausmenettelyihin liittyvät asiakasohjeet ja koulutusaineistot.
Rajavartiolaitoksen ja Tullin käännöstarpeet vaihtelevat vuosittain. Molemmilla viranomaisilla on myös omia kääntäjiä, jotka tekevät osan käännöstöistä. Arvio Rajavartiolaitoksen vuosittaisesta käännöstarpeesta on 2200 sivua ja Tullin vastaava arvio on 2000 sivua/vuosi.
Näytä lisää
Asiakirjatyyppi: Lisätietoilmoitus
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2023-01-18 📅
Julkaisupäivä: 2023-01-23 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2023/S 016-043705
Viittaa ilmoitukseen: 2023/S 012-029459
EUVL-S-numero: 16
Lisätietoja
Hankintayksikkö on korjannut tarjouspyyntöä siten, että kieliparit suomi-ruotsi-suomi ja suomi-englanti-suomi on muutettu yksittäin käännettäväksi niin, että suomi-ruotsi kieliparille on nimettävä kolme (3) kääntäjää, ruotsi-suomi kieliparille yksi (1) kääntäjä, suomi-englanti kieliparille yksi (1) kääntäjä sekä englanti-suomi kieliparille yksi (1) kääntäjä.
Tarjouspyyntöön on liitetty päivitetyt liitteet 18.1.2023.
Näytä lisää
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
- suomi-englanti
- englanti-suomi
- suomi-ruotsi
- ruotsi-suomi
Lisätietoilmoitus (2023-01-24)
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2023-01-24 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2023-03-01 📅
Julkaisupäivä: 2023-01-27 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2023/S 020-053890
EUVL-S-numero: 20
Lisätietoja
Hankintayksikkö on korjannut tarjouspyyntöä 23.1.2023.
Lähde: OJS 2023/S 020-053890 (2023-01-24)
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2023-01-24 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2023-03-01 📅
Julkaisupäivä: 2023-01-27 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2023/S 020-053890
EUVL-S-numero: 20
Lisätietoja
Hankintayksikkö on korjannut tarjouspyyntöä 23.1.2023.
Lähde: OJS 2023/S 020-053890 (2023-01-24)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2023-06-15)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus: Käännöspalveluiden hankinta Rajavartiolaitoksen ja Tullin tarpeisiin.
Hankinnan kokonaisarvo: 400 000 EUR 💰
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2023-06-15 📅
Julkaisupäivä: 2023-06-20 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2023/S 117-366842
EUVL-S-numero: 117
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Sopimuksen tekeminen
Sopimuksen tekemispäivä: 2023-06-13 📅
Nimi: Semantix Finland Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0836525-8
Postiosoite: Elimäenkatu 15
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00510
Maa: Suomi 🇫🇮
Helsinki-Uusimaa 🏙️
Hankinnan kokonaisarvo: 400 000 EUR 💰
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 5
Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postinumero: 00520
Lähde: OJS 2023/S 117-366842 (2023-06-15)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus: Käännöspalveluiden hankinta Rajavartiolaitoksen ja Tullin tarpeisiin.
Hankinnan kokonaisarvo: 400 000 EUR 💰
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2023-06-15 📅
Julkaisupäivä: 2023-06-20 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2023/S 117-366842
EUVL-S-numero: 117
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Rajavartiolaitos pyysi tarjouksia käännöspalveluista tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti Rajavartiolaitoksen ja Tullin tarpeisiin.
Käännöspalveluita hankittiin seuraavissa kielipareissa:
Sopimuksen tekeminen
Sopimuksen tekemispäivä: 2023-06-13 📅
Nimi: Semantix Finland Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0836525-8
Postiosoite: Elimäenkatu 15
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00510
Maa: Suomi 🇫🇮
Helsinki-Uusimaa 🏙️
Hankinnan kokonaisarvo: 400 000 EUR 💰
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 5
Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postinumero: 00520
Lähde: OJS 2023/S 117-366842 (2023-06-15)
Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕