Käännöspalveluiden osa-alue 2, suomi-englanti: musiikki

Taideyliopisto

Hankinnan kohteena ovat osa-alueen 2 mukaiset Taideyliopiston tarvitsemat musiikin aihealueita koskevat suomi-englanti-käännöspalvelut. Hankinta on tarkemmin kuvattu tarjouspyynnön liitteissä. TARJOUKSEN TULEE OLLA TARJOUSPYYNNÖN MUKAINEN Tarjous tulee tehdä kaikki tarjouspyynnön vaatimukset (mm. sopimus, tarjoajia koskevat soveltuvuusvaatimukset, hankinnan kohteen kuvaus ja vähimmäisvaatimukset, YSE-ehdot ym.) huomioiden. * * * Taideyliopisto kilpailuttaa käännöstarpeitansa varten puitejärjestelykokonaisuuden, joka muodostuu seuraavista viidestä (5) kilpailutettavasta puitejärjestelystä (osa-alueesta). o Osa-alue 1 (suomi-englanti: kuvataiteet, teatteri ja tanssi), hankinnan ennakoitu arvo: 140 000 € o Osa-alue 2 (suomi-englanti: musiikki), hankinnan ennakoitu arvo: 120 000 € o Osa-alue 3 (suomi-ruotsi: kuvataiteet, teatteri ja tanssi), hankinnan ennakoitu arvo: 60 000 € o Osa-alue 4 (suomi-ruotsi: musiikki), hankinnan ennakoitu arvo: 60 000 € o Osa-alue 5 (suomi-englanti, suomi-ruotsi ja ruotsi-englanti: yleishallinnolliset käännökset sekä tekstitykset ja AV-käännökset), hankinnan ennakoitu arvo: 280 000 €. Puitejärjestelykokonaisuuden (osa-alueiden yhteenlaskettu arvo) hankinnan ennakoitu arvo (neljän vuoden ajalta laskettuna) on 660 000 €. Tämä tarjouspyyntö koskee osa-aluetta 2. Hankinta on kuvattu liitesarjassa 1.

Määräaika

Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2024-01-30. Hankinta julkaistiin 2023-12-18.

Kuka?

• Taideyliopisto

Mitä?

• Toimistotyön tukipalvelut › Käännöspalvelut

Missä?

• Helsinki-Uusimaa › Helsinki-Uusimaa

Hankintojen historia

Päivämäärä	Asiakirja
2023-12-18	hankintailmoitus
2024-01-15	hankintailmoitus

hankintailmoitus (2023-12-18)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalveluiden osa-alue 2, suomi-englanti: musiikki
Viitenumero: 488432
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena ovat osa-alueen 2 mukaiset Taideyliopiston tarvitsemat musiikin aihealueita koskevat suomi-englanti-käännöspalvelut. Hankinta on...”
Sopimustyyppi: Palvelut
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut 📦
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 660 000 EUR 💰
Kuvaus
Sisäinen tunniste: 690246
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 660 000 EUR 💰
Tämä hankinta soveltuu myös pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) ✅
Hankinnan kuvaus:
“Hankinnan kohteena ovat osa-alueen 2 mukaiset Taideyliopiston tarvitsemat musiikin aihealueita koskevat suomi-englanti-käännöspalvelut. Hankinta on...”
Lisätietoja:
“Katso lisätiedot tarjouspyynnöstä ja sen liitteistä, erityisesti sopimuksesta ja hankinnan kohteen kuvauksesta. Puitejärjestely mahdollistaa hankinnan...”
Sopimustyyppi: Palvelut
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut 📦
Edistettävä sosiaalinen tavoite: Oikeudenmukaiset työolot
Kesto
Aloituspäivä: 2024-06-01 📅
Loppupäivä: 2028-12-31 📅
Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehdot ✅
Vaihtoehtojen kuvaus:
“Ks. hankinnan kohteen kuvaus.”
Myöntämisperusteet
Hinta ✅
Hinta (painotus): 25
Laatukriteeri (nimi): Vertailuperuste 2: Kääntäjien osaaminen ja kokemus
Laatukriteeri (painotus): 45
Laatukriteeri (nimi): Vertailuperuste 3: Testikäännösten arviointi
Laatukriteeri (painotus): 30
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0000

Menettely
Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely ✅
Oikeusperusta: Direktiivi 2014/24/EU
Menettelyn tärkeimmät piirteet:
“Puitejärjestelyn sisäinen kilpailutusmenettely on kuvattu tarjouspyynnön liitteenä olevassa puitesopimuksessa sekä hankinnan kohteen kuvauksessa.”
Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2024-01-30 12:00:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2024-01-30 12:05:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot (paikka): Helsinki
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 6
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa ✅
Kuvaus
Puitesopimusten osalta on esitettävä perustelut 4 vuotta ylittävälle kestolle:
“Hankintalain 42 § mukaan puitejärjestely voi olla voimassa enintään neljä vuotta. Hankinnan kohteen sitä perustellusti edellyttäessä puitejärjestely voi...”
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Osallistujien enimmäismäärä: 7
Tarjouspyynnön ehdot
Tarjoaja voi jättää useamman kuin yhden tarjouksen
Hankintasopimuksen toteuttamiseen osoitetun henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys on ilmoitettava
Tarjousten avaamisen päivämäärä: 2024-01-30 12:05:00 📅
Paikka:
“Helsinki”
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Sähköinen laskutus: Pakollinen
Sähköistä maksua käytetään ✅
Lisätietojen pyytämisen määräaika: 2024-01-11 16:00:00 📅

Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Taloudellinen ja rahoituksellinen asema
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Vastuuvakuutuksen vakuutussumma: Tarjoajan ottaman ammatinharjoittajan vastuuvakuutuksen vakuutussumma on vähintään 200 000 €.”

“Muut taloudelliset ja rahoitukselliset vaatimukset: Taloudellinen tai rahoituksellinen vaatimus ja sen kuvaus: Tarjoajalla on oltava riittävä vakavaraisuus,...”
Osallistumisehdot
Luettelo ja lyhyt kuvaus säännöistä ja kriteereistä:
“Tarjoaja vakuuttaa täyttävänsä alla mainitut tilaavastuulain velvoitteet: Tilaajavastuulain velvoitteet ovat osa soveltuvuusvaatimuksia. Tilaajavastuulain...”

“Alihankkijat: Tarjoajan tulee ilmoittaa tarjouspyynnön liitteessä 4 (Alihankkijaliite) käyttääkö se alihankkijoita hankinnan kohteen mukaisten palveluiden...”

Näytä lisää (1)

“Tarjoajan vakuutus koskien EU:n/YK:n asettamia pakotteita: Tarjoaja vakuuttaa osana tarjoustaan, etteivät Euroopan unionin ja/tai YK:n asettamat pakotteet...”

Luettelo ja lyhyt kuvaus säännöistä ja kriteereistä

Tarjoajan vakuutus koskien EU:n/YK:n asettamia pakotteita: Tarjoaja vakuuttaa osana tarjoustaan, etteivät Euroopan unionin ja/tai YK:n asettamat pakotteet koske sitä tai sen edunsaajapiiriä.

1) Euroopan unioni ja/tai YK on asettanut ja saattaa tulevaisuudessa asettaa pakotteita lainsäädännössään ja/tai toimielintensä päätöksillä.

Tarjoaja vakuuttaa, että
a) edellä tarkoitettuja pakotteita ei ole asetettu *)
- Tarjoajalle,
- Tarjoajan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenille tai määräys-, edustus-, päätös- tai valvontavaltaa käyttäville henkilöille,
- Tarjoajan välittömille tai välillisille omistajille,
- sellaisille alihankkijoille, jotka osallistuvat tämän sopimuksen mukaisten tuotteiden tai palvelujen toimittamiseen,
- kyseisten alihankkijoiden hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenille tai määräys-, edustus-, päätös- tai valvontavaltaa kyseisissä alihankkijoissa käyttäville henkilöille eikä
- kyseisten alihankkijoiden välittömille tai välillisille omistajille,
b) Tarjoaja ilmoittaa välittömästi Taideyliopistolle, jos pakotteita asetetaan yhdellekään a) kohdassa tarkoitetulle taholle ja
c) tämän sopimuksen mukainen toiminta tai Tarjoajan ja sen alihankkijoiden tuottamien tuotteiden tai palvelujen käyttö ei riko edellä mainittuja pakotteita.

Tarjoaja antaa pyynnöstä viipymättä Taideyliopistolle tiedot välittömistä tai välillisistä omistajistaan, alihankkijoistaan ja muista edunsaajistaan. Lisäksi Tarjoaja sitoutuu ilmoittamaan viipymättä Taideyliopistolle, jos hankintaan liittyvät suoritukset voivat välillisesti tai välittömästi päätyä pakotteiden kohteena olevalle taholle.

2) Jos
a) Euroopan unioni ja/tai YK asettaa Tarjoajalle tai yllä kohdassa 1. a) tarkoitetuille tahoille pakotteita tai
b) hankintaan liittyvät suoritukset voivat välillisesti tai välittömästi päätyä taholle, jolle on asetettu tässä luvussa tarkoitettuja pakotteita, Taideyliopisto voi irtisanoa tämän sopimuksen päättymään välittömästi joko kokonaan tai niiden tuotteiden tai palvelujen osalta, joihin pakotteet liittyvät.

3) Jos näitä vakuutuksia on rikottu, Tarjoaja on velvollinen korvaamaan Taideyliopistolle kaikki sille aiheutuneet vahingot, eikä vastuunrajoituksia sovelleta.

*) EU:n (2018) rajoittavien toimenpiteiden eli pakotteiden tehokasta täytäntöönpanoa varten antamien parhaiden käytäntöjen mukaan peruste, joka on otettava huomioon arvioitaessa, onko oikeushenkilö tai yhteisö toisen henkilön tai yhteisön omistuksessa, on yli 50 prosentin omistus yhteisön omistusoikeuksista tai sen osake-enemmistö. Jos kyseinen peruste täyttyy, katsotaan että oikeushenkilö tai yhteisö on toisen henkilön tai yhteisön omistuksessa. Ko. EU:n parhaissa käytänteissä on kuvattu kahdeksan perustetta, joilla puolestaan arvioidaan, onko oikeushenkilö tai yhteisö joko yksin tai muun osakkaan tai kolmannen osapuolen kanssa tehdyn sopimuksen nojalla toisen henkilön tai yhteisön määräysvallassa. Arvioinnissa riittää, että yksikin kriteereistä täytyy, jolloin katsotaan, että oikeushenkilö tai yhteisö on toisen henkilön tai yhteisön määräysvallassa, ellei tapauskohtaisesti toisin osoiteta. Arvioinnin kriteereitä ovat mm. oikeus tai valtuus nimittää tai erottaa enemmistö hallinto- tai johtoelinten jäseniä, muiden osakkaiden kanssa tehdyn sopimuksen perusteella oikeus määrätä enemmistö hallinto- tai johtoelinten jäsenistä, oikeus käyttää oikeushenkilön koko tai osaa omaisuudesta.

Luettelo ja lyhyt kuvaus olosuhteista:
“Asiaankuuluvaan ammattirekisteriin merkitseminen: Tarjoaja on merkitty asiaankuuluviin sijoittautumisjäsenvaltionsa pitämiin ammattirekistereihin: Se on...”

“Kaupparekisteriin merkitseminen: Tarjoaja on merkitty asiaankuuluviin sijoittautumisjäsenvaltionsa pitämiin kaupparekistereihin: Se on merkitty...”
Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Tarjoaja on suorittanut viitejakson aikana seuraavantyyppiset pääasialliset palvelut, referenssi 1: Tarjoajalla tulee olla kaksi referenssiä. Referenssiä...”

Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista

Tarjoaja on suorittanut viitejakson aikana seuraavantyyppiset pääasialliset palvelut, referenssi 1: Tarjoajalla tulee olla kaksi referenssiä.

Referenssiä 1 koskevat vähimmäisvaatimukset:
- Tarjoajan referenssin tulee koskea käännöspalveluita, joissa tarjoaja on kääntänyt ko. referenssiasiakkaan tekstejä suomen kielestä tarjotun osa-alueen kohdekielelle vähintään 50 käännössivun verran.
- Referenssiksi saa ilmoittaa vain sellaisen referenssiasiakkaan, jolle käännetyt tekstit koskevat kulttuuria; taidetta (esimerkkejä
taiteenlajeista: https://fi.wikipedia.org/wiki/Taide); taiteellisia tutkimuspalveluita; luovia aloja (esimerkkejä luovista aloista: https://fi.wikipedia.org/wiki/Luovat_alat); vähintään korkeakoulutasoista opetusta, koulutusta tai tutkimusta; tai edellä mainittuihin liittyvää hallintoa tai viestintää.
- Kunkin referenssin tulee olla tehty eri asiakkaalle (kullakin asiakkaalla tulee olla eri Y-tunnus).
- Tarjoaja saa ilmoittaa referenssiksi vain sellaisen referenssiasiakkaan, joka suosittelee tarjoajaa käännöspalveluiden tuottajaksi.
- Tarjoajan tulee sisällyttää referenssiasiakkaan antama kirjallinen vapaamuotoinen suositus referenssiä koskevaan kuvaukseen/tarjoukseen. Tarjoajan tulee lisäksi ilmoittaa kuvauksessa referenssiasiakkaan yhteystiedot.
- Referenssin tulee olla 1.1.2021 - 31.12.2023 väliseltä ajalta.

Alla olevien kohtien selitykset:
- Minimivaatimuksen arvo ilmoitetaan käännössivuina.
- Päivämäärä: referenssin ilmoittamista koskeva päivämäärä, jolloin vähintään minimivaatimuksena oleva sivumäärä on tullut täyteen.
- Vastaanottajat: tässä kohtaa ilmoitetaan referenssiasiakkaan nimi.
- Kuvaus: kaikki muut vaaditut tiedot ilmoitetaan tässä kuitenkin siten, että vaadittu referenssiasiakkaan antama suositus ja yhteystiedot voidaan ilmoittaa joko kuvauksessa tai liittää tarjoukseen erillisellä liitteellä.

“Tarjoaja on suorittanut viitejakson aikana seuraavantyyppiset pääasialliset palvelut, referenssi 2: Tarjoajalla tulee olla kaksi referenssiä. Referenssiä...”

Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista

Tarjoaja on suorittanut viitejakson aikana seuraavantyyppiset pääasialliset palvelut, referenssi 2: Tarjoajalla tulee olla kaksi referenssiä.

Referenssiä 2 koskevat vähimmäisvaatimukset:
- Tarjoajan referenssin tulee koskea käännöspalveluita, joissa tarjoaja on kääntänyt ko. referenssiasiakkaan tekstejä suomen kielestä tarjotun osa-alueen kohdekielelle vähintään 50 käännössivun verran.
- Referenssiksi saa ilmoittaa vain sellaisen referenssiasiakkaan, jolle käännetyt tekstit koskevat kulttuuria; taidetta (esimerkkejä
taiteenlajeista: https://fi.wikipedia.org/wiki/Taide); taiteellisia tutkimuspalveluita; luovia aloja (esimerkkejä luovista aloista: https://fi.wikipedia.org/wiki/Luovat_alat); vähintään korkeakoulutasoista opetusta, koulutusta tai tutkimusta; tai edellä mainittuihin liittyvää hallintoa tai viestintää.
- Kunkin referenssin tulee olla tehty eri asiakkaalle (kullakin asiakkaalla tulee olla eri Y-tunnus).
- Tarjoaja saa ilmoittaa referenssiksi vain sellaisen referenssiasiakkaan, joka suosittelee tarjoajaa käännöspalveluiden tuottajaksi.
- Tarjoajan tulee sisällyttää referenssiasiakkaan antama kirjallinen vapaamuotoinen suositus referenssiä koskevaan kuvaukseen/tarjoukseen. Tarjoajan tulee lisäksi ilmoittaa kuvauksessa referenssiasiakkaan yhteystiedot.
- Referenssin tulee olla 1.1.2021 - 31.12.2023 väliseltä ajalta.

Alla olevien kohtien selitykset:
- Minimivaatimuksen arvo ilmoitetaan käännössivuina.
- Päivämäärä: referenssin ilmoittamista koskeva päivämäärä, jolloin vähintään minimivaatimuksena oleva sivumäärä on tullut täyteen.
- Vastaanottajat: tässä kohtaa ilmoitetaan referenssiasiakkaan nimi.
- Kuvaus: kaikki muut vaaditut tiedot ilmoitetaan tässä kuitenkin siten, että vaadittu referenssiasiakkaan antama suositus ja yhteystiedot voidaan ilmoittaa joko kuvauksessa tai liittää tarjoukseen erillisellä liitteellä.

Osallistumisehdot
Poissulkemisperuste: bankr-nat
bankruptcy
corruption
cred-arran
crime-org
distorsion
envir-law
finan-laund
fraud
human-traffic
insolvency
labour-law
liq-admin
misrepresent
nati-ground
partic-confl
prep-confl
prof-misconduct
sanction
socsec-law
socsec-pay
susp-act
tax-pay
terr-offence
Kuvaus poissulkemisperusteista:
“Tarjoaja on kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuen yllämainittuja tilanteita vastaavassa samankaltaisessa menettelyssä.”

“Tarjoaja on konkurssissa.”

Näytä lisää (22)

“Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa,...”

“Tarjoajalla on järjestelyjä velkojien kanssa.”

“Tarjoajalle tai henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu...”

“Tarjoaja on tehnyt muiden kanssa sopimuksia, joilla pyritään vääristämään kilpailua.”

“Tarjoaja on rikkonut ympäristölainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.”

“Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai...”

“Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen, on annettu petoksesta lainvoimainen tuomio, joka on...”

“Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai...”

“Tarjoajan osalta on käynnistetty maksukyvyttömyys- tai likvidaatiomenettely.”

“Tarjoaja on rikkonut työlainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.”

“Tarjoajan varat ovat selvitysmiehen tai tuomioistuimen hallinnassa.”

“Tarjoajaa koskee jokin seuraavista tilanteista. a) on syyllistynyt väärän tiedon antamiseen poissulkemis- tai valintaperusteiden osalta, b)...”

“Tarjoajan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai edustus-,päätös- tai valvontavaltaa käyttävä henkilö on rikosrekisteristä ilmenevällä...”

“Tarjoajan osallistumisesta hankintamenettelyyn aiheutuu eturistiriitoja.”

“Tarjoaja tai tarjoajaan liittyvä yritys on antanut ostajalle neuvoja tai muulla tavoin osallistunut hankintamenettelyn valmisteluun.”

“Tarjoaja on syyllistynyt ammatin harjoittamiseen liittyvään vakavaan virheeseen.”

“Tarjoajan aikaisempia hankintasopimuksia tai käyttöoikeussopimuksia on irtisanottu ennenaikaisesti tai kyseisen aikaisemman sopimuksen yhteydessä on...”

“Tarjoaja on rikkonut sosiaalilainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.”

“Tarjoaja on rikkonut sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa.”

“Tarjoajan liiketoiminta on keskeytetty.”

“Tarjoaja on rikkonut verojen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa.”

“Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai...”

Hankintaviranomainen
Nimi ja osoitteet
Nimi: Taideyliopisto
Kansallinen rekisterinumero: 2500305-6
Postiosoite: PL 1
Postinumero: 00097
Postitoimipaikka: Taideyliopisto
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Yhteyspiste: Timo Malmberg
Sähköposti: hankinnat@uniarts.fi 📧
Puhelin: +358 294472000 📞
URL: http://www.uniarts.fi 🌏
Hankintaviranomaisen tyyppi
Julkisoikeudellinen yhteisö
Päätoimi
Koulutus
Viestintä
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/taideyliopisto?id=488432&tpk=ee766d2e-9b49-4c0f-82e5-b1dab9a67b22 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/taideyliopisto?id=488432&tpk=ee766d2e-9b49-4c0f-82e5-b1dab9a67b22 🌏
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti: Pakollinen

Täydentävät tiedot
Lisätietoja

“Katso lisätiedot tarjouspyynnöstä ja sen liitteistä, erityisesti sopimuksesta ja hankinnan kohteen kuvauksesta. Puitejärjestely mahdollistaa hankinnan...”
Sovittelumenettelyistä vastaava elin
Nimi: Markkinaoikeus
Kansallinen rekisterinumero: 3006157-6
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postinumero: 00520
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Puhelin: +358 295643300 📞
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Kansallinen rekisterinumero: 3006157-6
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postinumero: 00520
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Puhelin: +358 295643300 📞
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Palvelu, josta voi saada tietoja uudelleentarkastelumenettelystä
Nimi: Markkinaoikeus
Kansallinen rekisterinumero: 3006157-6
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postinumero: 00520
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Puhelin: +358 295643300 📞
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköinen laskutus hyväksytään
Sähköistä maksua käytetään
Lähde: OJS 2023/S 244-769959 (2023-12-18)

hankintailmoitus (2024-01-15)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena ovat osa-alueen 2 mukaiset Taideyliopiston tarvitsemat musiikin aihealueita koskevat suomi-englanti-käännöspalvelut. Hankinta on...”
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 660 000 EUR 💰
Kuvaus
660 000 EUR 💰
Hankinnan kuvaus:
“Hankinnan kohteena ovat osa-alueen 2 mukaiset Taideyliopiston tarvitsemat musiikin aihealueita koskevat suomi-englanti-käännöspalvelut. Hankinta on...”

Menettely
Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2024-02-05 12:00:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2024-02-05 12:05:00 📅
Tarjouspyynnön ehdot
Tarjousten avaamisen päivämäärä: 2024-02-05 12:05:00 📅

Muutokset
Uusi arvo
Teksti:
“Palvelut voidaan tuottaa tarjoajan, sen alihankkijan tai kääntäjän tiloista käsin. Suorituspaikkaan ei kohdistu erityistä sijantia koskevaa vaatimusta.”
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Hankinta-asiakirjoja on muutettu ✅
Hankinta-asiakirjojen muutoksen päivämäärä: 2024-01-15 📅
Uusi arvo
Teksti:
“Tarjousaikaa jatketaan 5.2.2024 klo 12.00 asti tarjouspyynnön liitteisiin tehtyjen muutosten vuoksi.”
Muut lisätiedot

“Tarjouspyynnön liitteitä 1A (Hankinnan kohteen kuvaus), 3A (Hintalomake) ja 5A (Laatulomake) on korjattu/päivitetty tarjoajien esittämien kysymysten ja...”
Muutoksen pääasiallinen syy: Ostajan virheen korjaaminen
Information about modifications
Muutettavan ilmoituksen edellinen versio: 52249bae-f5e8-4347-b684-24a6226582b4-01
Lähde: OJS 2024/S 011-029796 (2024-01-15)

Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕

Liike-elämän palvelut: laki, markkinointi, neuvonta, työhönotto, painatus ja turvallisuus (>20 uudet hankinnat)

Toimistotyön tukipalvelut (3)