Tulkkauspalvelut
Helsingin kaupunki
Hankinnan kohteena on tulkkauspalveluiden ja niihin liittyvien asiantuntijapalveluiden hankinta Helsingin kaupungin eri toimialojen ja liikelaitosten käyttöön.
Hankinta on jaettu kahteen (2) osa-alueeseen:
Osa alue 1: Läsnäolo- ja ennalta varattu etätulkkaus (sis. ilmoitustulkkauksen), valitaan kolme (3) Palveluntuottajaa
Osa-alue 2: Pikatulkkaus, valitaan kaksi (2) Palveluntuottajaa
Palvelua tuottamaan valitaan enintään yhteensä viisi (5) Palveluntuottajaa.
Tarjouksen voi tehdä yhdestä tai molemmasta osa-alueesta.
Tarkempi kuvaus palvelusta on tarjouspyynnön liitteellä 1 Hankinnan kohteen kuvaus.
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2023-01-27. Hankinta julkaistiin 2022-12-16.
Kuka? Mitä? Missä?
Hankintojen historia
| Päivämäärä | Asiakirja |
|---|---|
| 2022-12-16 | hankintailmoitus |
| 2023-01-27 | Ilmoitus tehdystä sopimuksesta |
hankintailmoitus (2022-12-16)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Tulkkauspalvelut
Viitenumero: H094-22 / HEL 2022-014768
Lyhyt kuvaus:
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Tulkkauspalvelut 📦
Lisä-CPV-koodi: Tulkkauspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Alue- tai paikallistason viranomainen
Hankintaviranomaisen nimi: Helsingin kaupunki
Postiosoite: PL 1
Postinumero: 00099
Postitoimipaikka: Helsingin kaupunki
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.hel.fi 🌏
Sähköposti: satu.h.hiltunen@hel.fi 📧
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/helsinki?id=425975&tpk=486561be-2a87-4c20-b1ef-fc83fa0819a7 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/helsinki?id=425975&tpk=486561be-2a87-4c20-b1ef-fc83fa0819a7 🌏
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2022-12-16 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2023-01-27 📅
Julkaisupäivä: 2022-12-21 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2022/S 246-713122
EUVL-S-numero: 246
Lisätietoja
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Arvioitu kokonaisarvo: 15 500 000 EUR 💰
Osan nimi: Osa-alue 1: Läsnäolotulkkaus ja ennalta varattu etätulkkaus
Osan numero: 1
Lyhyt kuvaus:
Kesto: 24 kuukautta
Uudistusten kuvaus: Hankintaan sisältyy mahdollisuus kahteen (2) yhden (1) vuoden optioon.
Osan nimi: Osa-alue 2: Pikatulkkaus
Osan numero: 2
Lyhyt kuvaus:
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Osallistumisehdot
Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa: Vaatimukset esitetään ESPD-osassa ja / tai muualla tarjouspyyntöasiakirjoissa.
Taloudellinen ja rahoituksellinen asema: Vaatimukset esitetään ESPD-osassa ja / tai muualla tarjouspyyntöasiakirjoissa.
Tekninen ja ammatillinen pätevyys: Vaatimukset esitetään ESPD-osassa ja / tai muualla tarjouspyyntöasiakirjoissa.
Sopimuksen toteuttaminen
Sopimuksen täytäntöönpanoehdot: Ehdot esitetään sopimusliitteessä.
Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Harkittavien osallistujien määrä: 5
Tarjousten vastaanottoaika: 12:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 12 kuukautta
Tarjousten avauspäivä: 2023-01-27 📅
Tarjousten avausaika: 12:01
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 0201256-6
Hankintaviranomaisen nimi: Helsingin kaupungin toimialat ja liikelaitokset
Maa: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Yhteystiedot
Yhteyspiste: Satu Hiltunen
Sähköposti: hankinnat@hel.fi 📧
Internetosoite: https://www.hel.fi/kanslia/fi/osastot-ja-yksikot/talous/kilpailuttaminen 🌏
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/helsinki?id=425975&tpk=486561be-2a87-4c20-b1ef-fc83fa0819a7 🌏
Viite
Lisätietoja
Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Sörnäistenkatu 1
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00580
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Tiedot muutoksenhakumenettelyjen määräajoista: Esitetään hankintapäätöksen muutoksenhakuliitteessä.
Lähde: OJS 2022/S 246-713122 (2022-12-16)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Tulkkauspalvelut
Viitenumero: H094-22 / HEL 2022-014768
Lyhyt kuvaus:
Hankinnan kohteena on tulkkauspalveluiden ja niihin liittyvien asiantuntijapalveluiden hankinta Helsingin kaupungin eri toimialojen ja liikelaitosten käyttöön.
Hankinta on jaettu kahteen (2) osa-alueeseen:
Osa alue 1: Läsnäolo- ja ennalta varattu etätulkkaus (sis. ilmoitustulkkauksen), valitaan kolme (3) Palveluntuottajaa
Osa-alue 2: Pikatulkkaus, valitaan kaksi (2) Palveluntuottajaa
Palvelua tuottamaan valitaan enintään yhteensä viisi (5) Palveluntuottajaa.
Tarjouksen voi tehdä yhdestä tai molemmasta osa-alueesta.
Tarkempi kuvaus palvelusta on tarjouspyynnön liitteellä 1 Hankinnan kohteen kuvaus.
Näytä lisää
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Tulkkauspalvelut 📦
Lisä-CPV-koodi: Tulkkauspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Alue- tai paikallistason viranomainen
Hankintaviranomaisen nimi: Helsingin kaupunki
Postiosoite: PL 1
Postinumero: 00099
Postitoimipaikka: Helsingin kaupunki
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.hel.fi 🌏
Sähköposti: satu.h.hiltunen@hel.fi 📧
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/helsinki?id=425975&tpk=486561be-2a87-4c20-b1ef-fc83fa0819a7 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/helsinki?id=425975&tpk=486561be-2a87-4c20-b1ef-fc83fa0819a7 🌏
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2022-12-16 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2023-01-27 📅
Julkaisupäivä: 2022-12-21 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2022/S 246-713122
EUVL-S-numero: 246
Lisätietoja
Puitejärjestelyn toimintamalli
Hankinnasta muodostetaan puitejärjestely osa-alueittain. Palveluntuottajat asetetaan osa-aluekohtaisissa puitejärjestelyissä etusijajärjestykseen, jonka mukaisesti tulkkaustilaukset tehdään. Kullakin osa-alueella ensisijainen palveluntuottaja on osa-alueella eniten pisteitä saanut Palveluntuottaja. Mikäli ensisijainen Palveluntuottaja ei pysty toimittamaan palvelua tai Palveluntuottaja ei toimita tilausvahvistusta asetetussa määräajassa, voidaan palvelu tilata osa-alueella seuraavaksi sijoittuneelta Palveluntuottajalta.
Näytä lisää
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Hankinnan kohteena on tulkkauspalveluiden ja niihin liittyvien asiantuntijapalveluiden hankinta Helsingin kaupungin eri toimialojen ja liikelaitosten käyttöön.
Hankinta on jaettu kahteen (2) osa-alueeseen:
Osa alue 1: Läsnäolo- ja ennalta varattu etätulkkaus (sis. ilmoitustulkkauksen), valitaan kolme (3) Palveluntuottajaa
Osa-alue 2: Pikatulkkaus, valitaan kaksi (2) Palveluntuottajaa
Palvelua tuottamaan valitaan enintään yhteensä viisi (5) Palveluntuottajaa.
Tarjouksen voi tehdä yhdestä tai molemmasta osa-alueesta.
Tarkempi kuvaus palvelusta on tarjouspyynnön liitteellä 1 Hankinnan kohteen kuvaus.
Osan nimi: Osa-alue 1: Läsnäolotulkkaus ja ennalta varattu etätulkkaus
Osan numero: 1
Lyhyt kuvaus:
Läsnäolo- ja ennalta varattu etätulkkaus sisältää seuraavat palvelut:
- läsnäolotulkkaus
- ennalta varattu etätulkkaus
- ilmoitustulkkaus
- tulkkauspalveluihin liittyvät, erikseen tilattavat lisäpalvelut.
Uudistusten kuvaus: Hankintaan sisältyy mahdollisuus kahteen (2) yhden (1) vuoden optioon.
Osan nimi: Osa-alue 2: Pikatulkkaus
Osan numero: 2
Lyhyt kuvaus:
Pikatulkkaus sisältää seuraavat palvelut:
- pikatulkkaus
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Osallistumisehdot
Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa: Vaatimukset esitetään ESPD-osassa ja / tai muualla tarjouspyyntöasiakirjoissa.
Taloudellinen ja rahoituksellinen asema: Vaatimukset esitetään ESPD-osassa ja / tai muualla tarjouspyyntöasiakirjoissa.
Tekninen ja ammatillinen pätevyys: Vaatimukset esitetään ESPD-osassa ja / tai muualla tarjouspyyntöasiakirjoissa.
Sopimuksen toteuttaminen
Sopimuksen täytäntöönpanoehdot: Ehdot esitetään sopimusliitteessä.
Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Harkittavien osallistujien määrä: 5
Tarjousten vastaanottoaika: 12:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 12 kuukautta
Tarjousten avauspäivä: 2023-01-27 📅
Tarjousten avausaika: 12:01
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 0201256-6
Hankintaviranomaisen nimi: Helsingin kaupungin toimialat ja liikelaitokset
Maa: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Yhteystiedot
Yhteyspiste: Satu Hiltunen
Sähköposti: hankinnat@hel.fi 📧
Internetosoite: https://www.hel.fi/kanslia/fi/osastot-ja-yksikot/talous/kilpailuttaminen 🌏
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/helsinki?id=425975&tpk=486561be-2a87-4c20-b1ef-fc83fa0819a7 🌏
Viite
Lisätietoja
Puitejärjestelyn toimintamalli
Hankinnasta muodostetaan puitejärjestely osa-alueittain. Palveluntuottajat asetetaan osa-aluekohtaisissa puitejärjestelyissä etusijajärjestykseen, jonka mukaisesti tulkkaustilaukset tehdään. Kullakin osa-alueella ensisijainen palveluntuottaja on osa-alueella eniten pisteitä saanut Palveluntuottaja. Mikäli ensisijainen Palveluntuottaja ei pysty toimittamaan palvelua tai Palveluntuottaja ei toimita tilausvahvistusta asetetussa määräajassa, voidaan palvelu tilata osa-alueella seuraavaksi sijoittuneelta Palveluntuottajalta.
Näytä lisää
Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Sörnäistenkatu 1
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00580
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Tiedot muutoksenhakumenettelyjen määräajoista: Esitetään hankintapäätöksen muutoksenhakuliitteessä.
Lähde: OJS 2022/S 246-713122 (2022-12-16)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2023-01-27)
Kohde
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2023-01-27 📅
Julkaisupäivä: 2023-02-01 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2023/S 023-065282
Viittaa ilmoitukseen: 2022/S 246-713122
EUVL-S-numero: 23
Lisätietoja
Menettely
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Laatu
Laatukriteeri (painotus): 80
Hinta (painotus): 20
Lähde: OJS 2023/S 023-065282 (2023-01-27)
Kohde
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2023-01-27 📅
Julkaisupäivä: 2023-02-01 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2023/S 023-065282
Viittaa ilmoitukseen: 2022/S 246-713122
EUVL-S-numero: 23
Lisätietoja
Tarjouspyyntö on osoittautunut virheelliseksi, eikä se olisi tuottanut yhteismitallisia ja keskenään vertailukelpoisia tarjouksia. Hankinta voidaan keskeyttää hankintalain 125 §:n perusteella vain todellisesta ja perustellusta syystä. Perusteltu syy on epäonnistunut tarjouspyyntö, jonka perusteella olisi ollut mahdotonta suorittaa vertailua. Tarjoajien tasapuolisen ja syrjimättömän kohtelun takaamiseksi sekä muilla edellä esitetyillä perusteilla hankinta keskeytetään. Hankinnasta tullaan järjestämään uusi kilpailutus.
Näytä lisää
Menettely
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Laatu
Laatukriteeri (painotus): 80
Hinta (painotus): 20
Lähde: OJS 2023/S 023-065282 (2023-01-27)
Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕