Käännöspalvelut
Ruokavirasto
Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti ruotsin ja englannin kääntämisestä sekä kielentarkistuksesta. Lisäksi virastolla on jonkin verran käännöspalvelun tarvetta myös muille kielille.
Käännöspalvelut sisältävät sekä suomenkielisten uusien asiakirjojen kääntämistä, että jo käännettyjen tekstien päivittämistä, täydentämistä ja korjaamista.
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2022-10-03. Hankinta julkaistiin 2022-09-09.
ToimittajatSeuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:
Kuka? Mitä? Missä?
Hankintojen historia
| Päivämäärä | Asiakirja |
|---|---|
| 2022-09-09 | hankintailmoitus |
| 2022-12-29 | Ilmoitus tehdystä sopimuksesta |
hankintailmoitus (2022-09-09)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Viitenumero: 2683/02.03.02/2021
Lyhyt kuvaus:
“Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti ruotsin ja englannin kääntämisestä sekä kielentarkistuksesta....”
Näytä lisää
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦
Lisä-CPV-koodi: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Suomi/Finland 🏙️
Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Kansallinen tai liittovaltiotason virasto/laitos
Hankintaviranomaisen nimi: Ruokavirasto
Postiosoite: Alvar Aallon katu 5
Postinumero: 60100
Postitoimipaikka: Seinäjoki
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.ruokavirasto.fi 🌏
Sähköposti: kilpailutus@ruokavirasto.fi 📧
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/ruokavirasto?id=373311&tpk=291475bc-e4c8-4979-b193-f5d2f45541f6 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/ruokavirasto?id=373311&tpk=291475bc-e4c8-4979-b193-f5d2f45541f6 🌏
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2022-09-09 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2022-10-03 📅
Julkaisupäivä: 2022-09-14 📅
Aloituspäivä: 2023-01-01 📅
Loppupäivä: 2024-12-31 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2022/S 177-501259
EUVL-S-numero: 177
Lisätietoja
“Tällä ilmoituksella on liitteitä/linkkejä osoitteessa https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/public/procurement/75083/notice/108130”
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti ruotsin ja englannin kääntämisestä sekä kielentarkistuksesta....”
Näytä lisää
“Käännöspalvelut sisältävät sekä suomenkielisten uusien asiakirjojen kääntämistä, että jo käännettyjen tekstien päivittämistä, täydentämistä ja korjaamista.”
Arvioitu kokonaisarvo: 750 000 EUR 💰
Osan nimi: Ruotsi
Osan numero: 1
Lyhyt kuvaus:
“Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti kieliparille suomi-ruotsi sekä ruotsi-suomi.”
“Käännökset ovat pääsääntöisesti asiatekstejä ja käännettävät tekstit ovat usein erikoisosaamista vaativia tekstejä.”
“Toimittaja on tietoinen siitä, että palvelut tulevat vaativaan ammattikäyttöön valtion virastossa. Palvelua käytetään esimerkiksi viranomaistehtävien...”
Näytä lisää
“Hankinta-asiakirjoissa on kuvattu tarkemmin hankinnan kohdetta.”
Uudistusten kuvaus:
“Hankinta-asiakirjojen mukainen optiomahdollisuus ajalle 1.1.2025-31.12.2026”
Vaihtoehtojen kuvaus:
“Hankinta-asiakirjojen mukainen optiomahdollisuus ajalle 1.1.2025-31.12.2026”
Osan nimi: Englanti ja muut kielet
Osan numero: 2
Lyhyt kuvaus:
“Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti kieliparille suomi-englanti sekä muille kielipareille.”
Osan nimi: Ruotsi (CAP)
Osan numero: 3
Lyhyt kuvaus:
“Euroopan unionin yhteisen maatalouspolitiikan (CAP) uudistus on käynnissä. Maatalouspolitiikka uudistuu samalla myös kansallisesti. Suomessa kansallisia...”
Näytä lisää
“Käännöspalvelua tarvitaan kieliparille suomi-ruotsi.”
Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Nopeutettu menettely:
“Hankinnasta on julkaistu määräaikojen lyhentämistä varten ennakkoilmoitus vuonna 2021.”
Harkittavien osallistujien määrä: 8
Tarjousten vastaanottoaika: 12:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 2023-02-28 📅
Tarjousten avauspäivä: 2022-10-03 📅
Tarjousten avausaika: 12:01
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 2911686-7
Yhteystiedot
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/ruokavirasto?id=373311&tpk=291475bc-e4c8-4979-b193-f5d2f45541f6 🌏
Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Sörnäistenkatu 1
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00580
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2022/S 177-501259 (2022-09-09)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Viitenumero: 2683/02.03.02/2021
Lyhyt kuvaus:
“Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti ruotsin ja englannin kääntämisestä sekä kielentarkistuksesta....”
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦
Lisä-CPV-koodi: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Suomi/Finland 🏙️
Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Kansallinen tai liittovaltiotason virasto/laitos
Hankintaviranomaisen nimi: Ruokavirasto
Postiosoite: Alvar Aallon katu 5
Postinumero: 60100
Postitoimipaikka: Seinäjoki
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.ruokavirasto.fi 🌏
Sähköposti: kilpailutus@ruokavirasto.fi 📧
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/ruokavirasto?id=373311&tpk=291475bc-e4c8-4979-b193-f5d2f45541f6 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/ruokavirasto?id=373311&tpk=291475bc-e4c8-4979-b193-f5d2f45541f6 🌏
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2022-09-09 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2022-10-03 📅
Julkaisupäivä: 2022-09-14 📅
Aloituspäivä: 2023-01-01 📅
Loppupäivä: 2024-12-31 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2022/S 177-501259
EUVL-S-numero: 177
Lisätietoja
“Tällä ilmoituksella on liitteitä/linkkejä osoitteessa https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/public/procurement/75083/notice/108130”
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti ruotsin ja englannin kääntämisestä sekä kielentarkistuksesta....”
“Käännöspalvelut sisältävät sekä suomenkielisten uusien asiakirjojen kääntämistä, että jo käännettyjen tekstien päivittämistä, täydentämistä ja korjaamista.”
Arvioitu kokonaisarvo: 750 000 EUR 💰
Osan nimi: Ruotsi
Osan numero: 1
Lyhyt kuvaus:
“Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti kieliparille suomi-ruotsi sekä ruotsi-suomi.”
“Käännökset ovat pääsääntöisesti asiatekstejä ja käännettävät tekstit ovat usein erikoisosaamista vaativia tekstejä.”
Näytä lisää (2)
“Toimittaja on tietoinen siitä, että palvelut tulevat vaativaan ammattikäyttöön valtion virastossa. Palvelua käytetään esimerkiksi viranomaistehtävien...”
“Hankinta-asiakirjoissa on kuvattu tarkemmin hankinnan kohdetta.”
“Hankinta-asiakirjojen mukainen optiomahdollisuus ajalle 1.1.2025-31.12.2026”
Vaihtoehtojen kuvaus:
“Hankinta-asiakirjojen mukainen optiomahdollisuus ajalle 1.1.2025-31.12.2026”
Osan nimi: Englanti ja muut kielet
Osan numero: 2
Lyhyt kuvaus:
“Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti kieliparille suomi-englanti sekä muille kielipareille.”
Osan nimi: Ruotsi (CAP)
Osan numero: 3
Lyhyt kuvaus:
“Euroopan unionin yhteisen maatalouspolitiikan (CAP) uudistus on käynnissä. Maatalouspolitiikka uudistuu samalla myös kansallisesti. Suomessa kansallisia...”
“Käännöspalvelua tarvitaan kieliparille suomi-ruotsi.”
Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Nopeutettu menettely:
“Hankinnasta on julkaistu määräaikojen lyhentämistä varten ennakkoilmoitus vuonna 2021.”
Harkittavien osallistujien määrä: 8
Tarjousten vastaanottoaika: 12:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 2023-02-28 📅
Tarjousten avauspäivä: 2022-10-03 📅
Tarjousten avausaika: 12:01
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 2911686-7
Yhteystiedot
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/ruokavirasto?id=373311&tpk=291475bc-e4c8-4979-b193-f5d2f45541f6 🌏
Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Sörnäistenkatu 1
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00580
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2022/S 177-501259 (2022-09-09)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2022-12-29)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti ruotsin ja englannin kääntämisestä sekä kielentarkistuksesta....”
Näytä lisää
Hankinnan kokonaisarvo: 750 000 EUR 💰
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2022-12-29 📅
Julkaisupäivä: 2023-01-03 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2023/S 002-003221
Viittaa ilmoitukseen: 2022/S 177-501259
EUVL-S-numero: 2
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin hankinta-asiakirjoissa.”
Menettely
Nopeutettu menettely:
“Hankinnasta on julkaistu ennakkoilmoitus.”
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Kääntäjien lukumäärä
Laatukriteeri (painotus): 3
Laatukriteeri (nimi): Senior-kääntäjien lukumäärä
Laatukriteeri (painotus): 4
Laatukriteeri (nimi): Kääntäjien käännössivukokemus
Laatukriteeri (painotus): 6
Laatukriteeri (nimi): Toimitusajat
Laatukriteeri (painotus): 10
Laatukriteeri (nimi): Palvelukuvaus
Laatukriteeri (painotus): 22
Hinta (painotus): 55
Laatukriteeri (painotus): 5
9
16
Hinta (painotus): 60
Laatukriteeri (painotus): 1
28
Sopimuksen tekeminen
Sopimuksen tekemispäivä: 2022-12-08 📅
Nimi: Lingsoft Language Services Oy
Kansallinen rekisterinumero: FI09610307
Postiosoite: Kauppiaskatu 5 A
Postitoimipaikka: Turku
Postinumero: 20100
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankinnan kokonaisarvo: 309 800 EUR 💰
Nimi: Acolad Finland Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0103288-0
Postiosoite: Konepajankuja 5 C
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00510
Hankinnan kokonaisarvo: 161 100 EUR 💰
179 700 EUR 💰
Sopimuksen tekemispäivä: 2022-11-30 📅
Nimi: Semantix Finland Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0836525-8
Postiosoite: Elimäenkatu 15
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 4
Lähde: OJS 2023/S 002-003221 (2022-12-29)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti ruotsin ja englannin kääntämisestä sekä kielentarkistuksesta....”
Hankinnan kokonaisarvo: 750 000 EUR 💰
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2022-12-29 📅
Julkaisupäivä: 2023-01-03 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2023/S 002-003221
Viittaa ilmoitukseen: 2022/S 177-501259
EUVL-S-numero: 2
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin hankinta-asiakirjoissa.”
Menettely
Nopeutettu menettely:
“Hankinnasta on julkaistu ennakkoilmoitus.”
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Kääntäjien lukumäärä
Laatukriteeri (painotus): 3
Laatukriteeri (nimi): Senior-kääntäjien lukumäärä
Laatukriteeri (painotus): 4
Laatukriteeri (nimi): Kääntäjien käännössivukokemus
Laatukriteeri (painotus): 6
Laatukriteeri (nimi): Toimitusajat
Laatukriteeri (painotus): 10
Laatukriteeri (nimi): Palvelukuvaus
Laatukriteeri (painotus): 22
Hinta (painotus): 55
Laatukriteeri (painotus): 5
9
16
Hinta (painotus): 60
Laatukriteeri (painotus): 1
28
Sopimuksen tekeminen
Sopimuksen tekemispäivä: 2022-12-08 📅
Nimi: Lingsoft Language Services Oy
Kansallinen rekisterinumero: FI09610307
Postiosoite: Kauppiaskatu 5 A
Postitoimipaikka: Turku
Postinumero: 20100
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankinnan kokonaisarvo: 309 800 EUR 💰
Nimi: Acolad Finland Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0103288-0
Postiosoite: Konepajankuja 5 C
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00510
Hankinnan kokonaisarvo: 161 100 EUR 💰
179 700 EUR 💰
Sopimuksen tekemispäivä: 2022-11-30 📅
Nimi: Semantix Finland Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0836525-8
Postiosoite: Elimäenkatu 15
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 4
Lähde: OJS 2023/S 002-003221 (2022-12-29)
Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕