Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti ruotsin ja englannin kääntämisestä sekä kielentarkistuksesta. Lisäksi virastolla on jonkin verran käännöspalvelun tarvetta myös muille kielille.
Käännöspalvelut sisältävät sekä suomenkielisten uusien asiakirjojen kääntämistä, että jo käännettyjen tekstien päivittämistä, täydentämistä ja korjaamista.
Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2022-10-03.
Hankinta julkaistiin 2022-09-09.
Toimittajat
Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:
Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
2683/02.03.02/2021
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut📦
Lyhyt kuvaus:
“Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti ruotsin ja englannin kääntämisestä sekä kielentarkistuksesta....”
Lyhyt kuvaus
Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti ruotsin ja englannin kääntämisestä sekä kielentarkistuksesta. Lisäksi virastolla on jonkin verran käännöspalvelun tarvetta myös muille kielille.
Käännöspalvelut sisältävät sekä suomenkielisten uusien asiakirjojen kääntämistä, että jo käännettyjen tekstien päivittämistä, täydentämistä ja korjaamista.
Näytä lisää
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: EUR 750 000 💰
Tietoa eristä
Tarjouksia voidaan jättää kaikista eristä
1️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Ruotsi
Otsikko
Erän tunnistenumero: 1
Kuvaus
Lisätuotteet/palvelut: Käännöspalvelut📦
Suorituspaikka: Suomi/Finland🏙️
Hankinnan kuvaus:
“Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti kieliparille suomi-ruotsi sekä ruotsi-suomi.
Käännöspalvelut...”
Hankinnan kuvaus
Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti kieliparille suomi-ruotsi sekä ruotsi-suomi.
Käännöspalvelut sisältävät sekä suomenkielisten uusien asiakirjojen kääntämistä, että jo käännettyjen tekstien päivittämistä, täydentämistä ja korjaamista.
Käännökset ovat pääsääntöisesti asiatekstejä ja käännettävät tekstit ovat usein erikoisosaamista vaativia tekstejä.
Toimittaja on tietoinen siitä, että palvelut tulevat vaativaan ammattikäyttöön valtion virastossa. Palvelua käytetään esimerkiksi viranomaistehtävien hoitamiseen, palvelujen tarjoamiseen Suomen ja muiden maiden kansalaisille sekä tiedonvälitykseen.
Hankinta-asiakirjoissa on kuvattu tarkemmin hankinnan kohdetta.
Näytä lisää Myöntämisperusteet
Hinta ei ole ainoa myöntämisperuste, ja kaikki perusteet ilmoitetaan ainoastaan hankinta-asiakirjoissa
Kesto
Aloituspäivä: 2023-01-01 📅
Loppupäivä: 2024-12-31 📅
Sopimuksen, puitesopimuksen tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Tämä sopimus voidaan uusia ✅ Kuvaus
Uudistusten kuvaus: Hankinta-asiakirjojen mukainen optiomahdollisuus ajalle 1.1.2025-31.12.2026
Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehdot ✅
Vaihtoehtojen kuvaus: Hankinta-asiakirjojen mukainen optiomahdollisuus ajalle 1.1.2025-31.12.2026
2️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Englanti ja muut kielet
Otsikko
Erän tunnistenumero: 2
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti kieliparille suomi-englanti sekä muille...”
Hankinnan kuvaus
Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti kieliparille suomi-englanti sekä muille kielipareille.
Käännöspalvelut sisältävät sekä suomenkielisten uusien asiakirjojen kääntämistä, että jo käännettyjen tekstien päivittämistä, täydentämistä ja korjaamista.
Käännökset ovat pääsääntöisesti asiatekstejä ja käännettävät tekstit ovat usein erikoisosaamista vaativia tekstejä.
Toimittaja on tietoinen siitä, että palvelut tulevat vaativaan ammattikäyttöön valtion virastossa. Palvelua käytetään esimerkiksi viranomaistehtävien hoitamiseen, palvelujen tarjoamiseen Suomen ja muiden maiden kansalaisille sekä tiedonvälitykseen.
Hankinta-asiakirjoissa on kuvattu tarkemmin hankinnan kohdetta.
3️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Ruotsi (CAP)
Otsikko
Erän tunnistenumero: 3
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Euroopan unionin yhteisen maatalouspolitiikan (CAP) uudistus on käynnissä. Maatalouspolitiikka uudistuu samalla myös kansallisesti. Suomessa kansallisia...”
Hankinnan kuvaus
Euroopan unionin yhteisen maatalouspolitiikan (CAP) uudistus on käynnissä. Maatalouspolitiikka uudistuu samalla myös kansallisesti. Suomessa kansallisia painotuksia ja toimenpiteitä valmistellaan Maa- ja metsätalousministeriön johdolla ja Ruokavirasto osallistuu valmistelutyöhön. CAP-uudistuksesta johtuen erityisesti vuoden 2023 osalta viraston käännösvolyymiin kohdistuu lisätarpeita.
Käännöspalvelua tarvitaan kieliparille suomi-ruotsi.
Käännöspalvelut sisältävät sekä suomenkielisten uusien asiakirjojen kääntämistä, että jo käännettyjen tekstien päivittämistä, täydentämistä ja korjaamista.
Käännökset ovat pääsääntöisesti asiatekstejä ja käännettävät tekstit ovat usein erikoisosaamista vaativia tekstejä.
Toimittaja on tietoinen siitä, että palvelut tulevat vaativaan ammattikäyttöön valtion virastossa. Palvelua käytetään esimerkiksi viranomaistehtävien hoitamiseen, palvelujen tarjoamiseen Suomen ja muiden maiden kansalaisille sekä tiedonvälitykseen.
Hankinta-asiakirjoissa on kuvattu tarkemmin hankinnan kohdetta.
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot Taloudellinen ja rahoituksellinen asema
Hankinta-asiakirjoissa mainitut valintaperusteet
Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Hankinta-asiakirjoissa mainitut valintaperusteet
Menettely Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely
Nopeutettu menettely:
“Hankinnasta on julkaistu määräaikojen lyhentämistä varten ennakkoilmoitus vuonna 2021.” Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa
Kuvaus
Puitesopimuksen osallistujien arvioitu enimmäismäärä: 8
Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2022-10-03
12:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen on oltava voimassa: 2023-02-28 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2022-10-03
12:01 📅
Täydentävät tiedot Tietoa toistumisesta
Tämä on toistuva hankinta ✅ Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköistä tilaamista käytetään
Sähköinen laskutus hyväksytään
Sähköistä maksua käytetään
Lisätietoja
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2022-12-29) Kohde Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti ruotsin ja englannin kääntämisestä sekä kielentarkistuksesta....”
Lyhyt kuvaus
Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti ruotsin ja englannin kääntämisestä sekä kielentarkistuksesta. Lisäksi virastolla on jonkin verran käännöspalvelun tarvetta myös muille kielille.
Käännöspalvelut sisältävät sekä suomenkielisten uusien asiakirjojen kääntämistä, että jo käännettyjen tekstien päivittämistä, täydentämistä ja korjaamista.
Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin hankinta-asiakirjoissa.
Näytä lisää
Hankinnan kokonaisarvo (ilman arvonlisäveroa): EUR 750 000 💰
Tietoa eristä
Tämä sopimus on jaettu osiin ✅ Kuvaus
Hankinnan kuvaus: Hankinta-asiakirjoissa on kuvattu tarkemmin hankinnan kohdetta.
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Kääntäjien lukumäärä
Laatukriteeri (painotus): 3
Laatukriteeri (nimi): Senior-kääntäjien lukumäärä
Laatukriteeri (painotus): 4
Laatukriteeri (nimi): Kääntäjien käännössivukokemus
Laatukriteeri (painotus): 6
Laatukriteeri (nimi): Toimitusajat
Laatukriteeri (painotus): 10
Laatukriteeri (nimi): Palvelukuvaus
Laatukriteeri (painotus): 22
Hinta (painotus): 55
Laatukriteeri (painotus): 5
Laatukriteeri (painotus): 9
Laatukriteeri (painotus): 16
Hinta (painotus): 60
Laatukriteeri (painotus): 1
Laatukriteeri (painotus): 28
Menettely Toimenpiteen tyyppi
Nopeutettu menettely: Hankinnasta on julkaistu ennakkoilmoitus.
Puitesopimusta koskevat tiedot
Hankintaan liittyy puitesopimuksen tekeminen
Hallinnolliset tiedot
Tätä menettelyä koskeva aiempi julkaisu: 2022/S 177-501259
Sopimuksen tekeminen
1️⃣
Sopimuksen numero: 1
Erän tunnistenumero: 1
Otsikko: Ruotsi
Sopimuksen tekopäivä: 2022-12-08 📅
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 4
Pk-yrityksiltä saatujen tarjousten määrä: 4
EU:n ulkopuolisista maista tulevilta tarjoajilta saatujen tarjousten määrä: 1
Sähköisesti vastaanotettujen tarjousten määrä: 4
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Lingsoft Language Services Oy
Kansallinen rekisterinumero: FI09610307
Postiosoite: Kauppiaskatu 5 A
Postitoimipaikka: Turku
Postinumero: 20100
Maa: Suomi 🇫🇮
Alue: Suomi/Finland🏙️
Toimeksisaaja on pk-yritys ✅ Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Hankintasopimuksen/kiinteistön arvioitu kokonaisarvo: EUR 309 800 💰
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 309 800 💰
Alihankintaa koskevat tiedot
Sopimus tehdään todennäköisesti alihankintana
2️⃣
Sopimuksen numero: 2
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Acolad Finland Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0103288-0
Postiosoite: Konepajankuja 5 C
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00510
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Hankintasopimuksen/kiinteistön arvioitu kokonaisarvo: EUR 309 800 💰
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 309 800 💰
3️⃣
Erän tunnistenumero: 2
Otsikko: Englanti ja muut kielet
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Hankintasopimuksen/kiinteistön arvioitu kokonaisarvo: EUR 161 100 💰
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 161 100 💰
4️⃣ Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Hankintasopimuksen/kiinteistön arvioitu kokonaisarvo: EUR 161 100 💰
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 161 100 💰
5️⃣
Erän tunnistenumero: 3
Otsikko: Ruotsi (CAP)
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Hankintasopimuksen/kiinteistön arvioitu kokonaisarvo: EUR 179 700 💰
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 179 700 💰
6️⃣ Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Hankintasopimuksen/kiinteistön arvioitu kokonaisarvo: EUR 179 700 💰
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 179 700 💰
7️⃣
Sopimuksen numero: 3
Sopimuksen tekopäivä: 2022-11-30 📅
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Semantix Finland Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0836525-8
Postiosoite: Elimäenkatu 15
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Hankintasopimuksen/kiinteistön arvioitu kokonaisarvo: EUR 179 700 💰
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 179 700 💰
Lähde: OJS 2023/S 002-003221 (2022-12-29)