Käännöspalvelut

Suomen itsenäisyyden juhlarahasto

Hankinnan tavoitteena on kilpailuttaa Sitralle puitejärjestely, jolla voimme ostaa laadukkaita käännöspalveluja sovitun toimitusajan puitteissa. Käännettävät tekstit ovat pääsääntöisesti Sitran kulloistenkin teemojen aiheista, kuten demokratia ja osallisuus, ennakointi, kestävyysratkaisut, koulutus, yhteiskunnallinen muutos ja reilu datatalous.
Lisätietoja: www.sitra.fi/projektit/.

Määräaika

Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2022-08-12. Hankinta julkaistiin 2022-06-10.

Toimittajat

Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:

Kuka?

• Suomen itsenäisyyden juhlarahasto

Mitä?

• Toimistotyön tukipalvelut › Käännöspalvelut

Missä?

• Suomi/Finland

Hankintojen historia

Päivämäärä	Asiakirja
2022-06-10	hankintailmoitus
2022-10-18	Ilmoitus tehdystä sopimuksesta

hankintailmoitus (2022-06-10)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Lyhyt kuvaus:

Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Suomi/Finland 🏙️

Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Muu
Hankintaviranomaisen nimi: Suomen itsenäisyyden juhlarahasto
Postiosoite: Itämerenkatu 11-13 /PL 160
Postinumero: 00181
Postitoimipaikka: Helsinki
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.sitra.fi 🌏
Sähköposti: anne.saarinen@sitra.fi 📧
Puhelin: +358 505577881 📞
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/hanki?id=405035&tpk=6aff2dea-a835-4aef-ba3a-f2b6cfd4190b 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/hanki?id=405035&tpk=6aff2dea-a835-4aef-ba3a-f2b6cfd4190b 🌏

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2022-06-10 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2022-08-12 📅
Julkaisupäivä: 2022-06-15 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2022/S 114-321597
EUVL-S-numero: 114

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:

Lisätietoja: www.sitra.fi/projektit/.

Arvioitu kokonaisarvo: 700 000 EUR 💰
Lyhyt kuvaus:

Sitran tulee huomioida hankinnoissaan yleinen tietosuoja-asetus (GDPR), saavutettavuus sekä vastuullisuuteen ja energiatehokkuuteen liittyvät kysymykset. Teemme vastuullisia ja kestäviä valintoja kaikissa hankinnoissamme.

Hankinnan kohteena ovat käännöspalvelut kielissä: suomi-ruotsi ja ruotsi-suomi sekä suomi-englanti ja englanti-suomi.

Näiden lisäksi voimme hankkia käännöspalveluita satunnaisesti, vähäisessä määrin muissa kielissä, esim. ranska, venäjä, saame.

Hankinnan kohteena oleviin käännöspalveluihin sisältyy aina myös kielentarkastus, jossa on huomioitava:

- asiakkaan tilaus, ohjeet sekä kielenhuolto- ja tyylioppaat sekä Sitran käyttämä termistö (termipankki)

- käännetyn tekstin vastaavuus lähdetekstiin nähden

- käännöksen kieliopin, oikeinkirjoituksen, sanaston ja termien tarkistaminen

- käännetyn tekstin sujuvuuden tarkistaminen

- käännettävän tekstin rakenteen, kuten otsikoiden, tekstikappaleiden, kuvien ja kuvatekstien sijoittelun sekä viittauksien huomioiminen ja pitävyys myös käännetyssä tekstissä;

- linkkien kieliversioiden saatavuuden tarkistaminen ja käyttäminen ko. kielisenä käännöksessä

- julkisia toimijoita koskevien saavutettavuussäädösten mukaiset merkintätavat (esim. powerpoint-materiaaleissa, kuvien alt-teksteissä ja videoiden tekstityksissä).

Kielenhuollettujen käännösten lisäksi voidaan tilata myös raakakäännöksiä konekäännöksenä, jolloin kielenhuolto ja editointi tehdään itse, esim. englanti-suomi -käännös, joka tarvitaan nopeasti.

Hankinnan kohteena ovat lisäksi erilliset kielenhuoltopalvelut, joita voidaan tilata tarvittaessa. Kielenhuoltopalveluilla tarkoitetaan suoraan kohdekielelle kirjoitettujen tekstien oikoluku-, kielentarkastus- ja editointipalveluita.

Kielenhuoltopalveluihin sisältyy vähintään:

- tekstien kieliopin, oikeinkirjoituksen, sanaston, termien ja lauserakenteiden tarkistaminen sekä korjaaminen;

- tekstin sujuvuuden varmistaminen ja muokkaaminen tekstin asiasisältöä muuttamatta

- Sitran kielenhuolto- ja tyylioppaiden huomioiminen.

Tekstityypit voivat olla esimerkiksi artikkeleita, uutisia, tiedotteita, puheita, verkkosivuja, raportteja, julkaisuja, esityksiä, sopimuksia tai lausuntoja.

Lisäksi voimme tilata videoiden tekstityksiä, litterointia ja niiden eri kieliversioita.

Tekstien terminologia noudattaa Sitran teemojen ja aiheiden sanastoa. Sitran tulevaisuustyön sanastossa on myös termejä, jotka eivät ole täysin vakiintuneet yleiseen kielenkäyttöön. Esimerkkinä Sitran tulevaisuussanasto:

https://www.sitra.fi/tulevaisuussanasto/

Käännöksissämme edellytetään erinomaista kielenhallintaa ja kielitajua, tulevaisuustyöhön liittyvän terminologian hallintaa sekä kykyä termistön kehittämiseen ja systemaattiseen keräämiseen sekä käyttöön termipankkina.

Käännettävä aineisto voidaan toimittaa käännettäväksi sähköpostitse esim. word-, excel-, ja powerpoint-muodoissa, YouTube-tallenteina / videoina tai websivulinkkeinä.

Sitran käännöksiä tilaavat useammat henkilöt, pääsääntöisesti Sitran viestintätiimistä, mutta satunnaisesti tilauksia voi tulla myös muilta tiimeiltä.

Puitejärjestelyyn valitaan 4 palveluntuottajaa, mikäli hyväksyttyjä tarjouksia saadaan vähintään 4.

Kesto: 48 kuukautta

Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Harkittavien osallistujien määrä: 4
Tarjousten vastaanottoaika: 16:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 6 kuukautta
Tarjousten avauspäivä: 2022-08-15 📅
Tarjousten avausaika: 09:00
Paikka: Helsinki

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 0202132-3
Muu hankintaviranomaisen tyyppi: Julkisoikeudellinen rahasto
Yhteystiedot
Yhteyspiste: Anne Saarinen
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/hanki?id=405035&tpk=6aff2dea-a835-4aef-ba3a-f2b6cfd4190b 🌏

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Sörnäistenkatu 1
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00580
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2022/S 114-321597 (2022-06-10)

Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2022-10-18)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:

Hankinnan tavoitteena oli kilpailuttaa Sitralle puitejärjestely, jolla voimme ostaa laadukkaita käännöspalveluja sovitun toimitusajan puitteissa. Käännettävät tekstit ovat pääsääntöisesti Sitran kulloistenkin teemojen aiheista, kuten demokratia ja osallisuus, ennakointi, kestävyysratkaisut, koulutus, yhteiskunnallinen muutos ja reilu datatalous. Lisätietoja: www.sitra.fi/projektit/.

Hankinnan kokonaisarvo: 700 000 EUR 💰
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta

Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2022-10-18 📅
Julkaisupäivä: 2022-10-21 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2022/S 204-581666
Viittaa ilmoitukseen: 2022/S 114-321597
EUVL-S-numero: 204

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:

Menettely
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): hinta
Laatukriteeri (painotus): 40
Laatukriteeri (nimi): tiimin osaaminen
Laatukriteeri (painotus): 60
Hinta (painotus): hinta 40, laatu 60

Sopimuksen tekeminen
Sopimuksen tekemispäivä: 2022-10-03 📅
Nimi: Acolad Finland Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0103288-0
Postiosoite: Konepajankuja 5 C
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00510
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankinnan kokonaisarvo: 233 333 EUR 💰
Nimi: Delingua Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2009465-7
Postiosoite: Mechelininkatu 1 a
Postinumero: 00180
Nimi: Lingsoft Language Services Oy
Kansallinen rekisterinumero: FI09610307
Postiosoite: Kauppiaskatu 5 A
Postitoimipaikka: Turku
Postinumero: 20100
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 5
Lähde: OJS 2022/S 204-581666 (2022-10-18)

Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕

Liike-elämän palvelut: laki, markkinointi, neuvonta, työhönotto, painatus ja turvallisuus (>20 uudet hankinnat)

Toimistotyön tukipalvelut